diff --git a/L10n/cs.strings b/L10n/cs.strings index 32fc6a85..abc52781 100644 --- a/L10n/cs.strings +++ b/L10n/cs.strings @@ -1,629 +1,629 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normal"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Auto"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Přepsat volbu Beta/Normal"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Reset"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "Normal URL"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "Beta URL"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Nastavte si URL pro konfiguraci lodi na coriolis.io. Adresa MUSÍ končit '/import?data='"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "Neplatný režim přepisu Coriolis!"; /* Language name */ "!Language" = "Čeština"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 znamená plně neprůhledné.{CR}Okno se aktualizuje v reálném čase"; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 je výchozí hodnota{CR}je potřeba restartovat,{CR}aby se změna projevila!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "O {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Vždy navrchu"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API klíč"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Vzhled"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Přihlášení bylo úspěšné"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Automaticky aktualizovat při zadokování"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Zůstatek"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Procházet..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nebyla vrácena žádná data komandéra"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Změnit..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Zkontrolovat aktualizace..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combat"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Jméno CMDRa"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Nastavení"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Počkej ještě {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopírovat"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Tmavé"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Výchozí"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Pozdržet odeslání po zadokování"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Vypnout automatickou kontrolu aktualizací aplikace, pokud jste ve hře"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Vypnuté pluginy"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentace"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D umístění souboru deníku"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Zpracování EDDB deníku je deaktivováno. Zkontrolujte log."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Obsluha EDDN deníku je deaktivována. Zkontrolujte log."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "Obsluha EDSM deaktivována. Zkontrolujte log."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Upravit"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Pluginy, které nepodporují Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Přihlašovací údaje Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Empire"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Zapnuté pluginy"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Chyba"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Chyba: Nelze se připojit k EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Chyba: Nelze se připojit k EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Chyba: Nelze se připojit k Inaře"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Chyba: Nejde ověřit token customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Chyba: customer_id nesouhlasí!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Chyba: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Chyba: Frontier CAPI neodpovídá"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Chyba: Server Frontieru nejede"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Chyba: Server Frontieru laguje"; +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Chyba: Chybné přihlašovací údaje"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Chyba: Nesprávný CMDR"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Chyba"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Chyba: Nelze se připojit k Inaře"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Chyba: Nejde ověřit token customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Chyba: customer_id nesouhlasí!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Chyba: nepovedlo se získat token"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Dotaz na Frontier CAPI selhal"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Chyba Frontier CAPI serveru"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Aktualizovat"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Vždy navrchu"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Neznámý"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Role"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Loď"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Oblek"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Systém"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Stanice"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Soubor"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Upravit"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Zobrazit"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Okno"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Nápověda"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "O {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Zkontrolovat aktualizace..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Uložit surová data..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Zásady ochrany osobních údajů"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Poznámky k verzi"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Nastavení"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Ukončit"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentace"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopírovat"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Přihlašování..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Přihlášení bylo úspěšné"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Nejste zadokováni ve stanici!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Stanice nenabízí žádné služby!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Stanice nemá obchod!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Načítání dat..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nebyla vrácena žádná data komandéra"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Kdo jste?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Kde zrovna jste?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "S jakou lodí létáte?"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Poslední aktualizace %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Fighter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Gunner"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Helm"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Počkej ještě {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Vypínání..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jeden nebo více aktivních pluginů ještě stále nepodporuje Python 3.x. Podívejte se na jejich seznam v záložce '{PLUGINS}' v '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Zkontrolujte si jestli není dostupná novější verze pluginu, pokud ne, tak kontaktujte vývojáře pluginu o tom, že musí upravit jejich plugin pro Python 3.x.\n\nPlugin můžete vypnout přidáním '{DISABLED}' na konec názvu jeho složky."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Pluginy"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Pluginy, které nepodporují Python 3.x"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Adresář deníku je již uzamčen"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Nové umístění adresáře deníku je již uzamčeno. {CR} Můžete zkusit tento problém vyřešit a Opakovat, nebo Ignorovat."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Opakovat"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ignorovat"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Výchozí"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Auto"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normal"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Nastavte si URL pro konfiguraci lodi na coriolis.io. Adresa MUSÍ končit '/import?data='"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "Normal URL"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Reset"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "Beta URL"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Přepsat volbu Beta/Normal"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "Neplatný režim přepisu Coriolis!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Zpracování EDDB deníku je deaktivováno. Zkontrolujte log."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Odesílání dat do EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Chyba: Nelze se připojit k EDDN"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Odeslat data o stanici do Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Odeslat sken a data o systému do Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Pozdržet odeslání po zadokování"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Obsluha EDDN deníku je deaktivována. Zkontrolujte log."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Odesílat letový log a status CMDRa do EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Přihlašovací údaje Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Jméno CMDRa"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API klíč"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Žádná"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "Obsluha EDSM deaktivována. Zkontrolujte log."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Chyba: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Chyba: Nelze se připojit k EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Odesílat letový log a status CMDRa na Inaru"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Přihlašovací údaje k Inaře"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara deaktivována. Zkontrolujte log."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Chyba: Server Frontieru SKU problém"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Chyba: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Chyba: Chybné přihlašovací údaje"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Nastavení"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Chyba: nepovedlo se získat token"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Vyberte, která data chcete ukládat"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Chyba: Nesprávný CMDR"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Ukončit"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorer"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federation"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Načítání dat..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Fighter"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Soubor"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Cesta k souboru"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Dotaz na Frontier CAPI selhal"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Chyba Frontier CAPI serveru"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Gunner"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Helm"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Nápověda"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Zvýrazněný text"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Klávesová zkratka"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ignorovat"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Přihlašovací údaje k Inaře"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara deaktivována. Zkontrolujte log."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informace jak migrovat pluginy."; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Adresář deníku je již uzamčen"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Klávesová zkratka"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Jazyk"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Poslední aktualizace %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Půjčka"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Míra logování"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Přihlašování..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Průhlednost hlavního okna"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Obchodní data ve formátu CSV"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Obchodní data ve formátu Trade Dangerous"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Konfigurace lodi"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Automaticky aktualizovat při zadokování"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Cesta k souboru"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Změnit..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Procházet..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Výstup"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D umístění souboru deníku"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Klávesová zkratka"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Klávesová zkratka"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartujte {APP} pro aktivaci klávesových zkratek"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} vyžaduje oprávnění pro použití klávesových zkratek"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Otevřít Předvolby systému"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Pouze pokud je Elite: Dangerous aktivní"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Přehrát zvuk"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Vypnout automatickou kontrolu aktualizací aplikace, pokud jste ve hře"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Preferované stránky"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Shipyard"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Použít alternativní URL metodu"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Míra logování"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Nastavení"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normální text"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Zvýrazněný text"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Jazyk"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Schéma"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Tmavé"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Průhledné"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Procenta UI škálování"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 je výchozí hodnota{CR}je potřeba restartovat,{CR}aby se změna projevila!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Průhlednost hlavního okna"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 znamená plně neprůhledné.{CR}Okno se aktualizuje v reálném čase"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Vzhled"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Složka pluginů"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Otevřít"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Plugin můžete vypnout přidáním{CR}'{EXT}' do názvu jeho složky"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Zapnuté pluginy"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Pluginy bez podpory Python 3.x:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informace jak migrovat pluginy."; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Vypnuté pluginy"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Zůstatek"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Půjčka"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combat"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trade"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorer"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federation"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Empire"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Minimalizovat do lišty"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Žádná"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normální text"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jeden nebo více aktivních pluginů ještě stále nepodporuje Python 3.x. Podívejte se na jejich seznam v záložce '{PLUGINS}' v '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Zkontrolujte si jestli není dostupná novější verze pluginu, pokud ne, tak kontaktujte vývojáře pluginu o tom, že musí upravit jejich plugin pro Python 3.x.\n\nPlugin můžete vypnout přidáním '{DISABLED}' na konec názvu jeho složky."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Pouze pokud je Elite: Dangerous aktivní"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Otevřít"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Otevřít Předvolby systému"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Výstup"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Poddůstojník"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Přehrát zvuk"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Vyberte, která data chcete ukládat"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Pluginy"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Složka pluginů"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Pluginy bez podpory Python 3.x:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Nastavení"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Preferované stránky"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Zásady ochrany osobních údajů"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartujte {APP} pro aktivaci klávesových zkratek"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Poznámky k verzi"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Opakovat"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Role"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Uložit surová data..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Odesílat letový log a status CMDRa do EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Odesílat letový log a status CMDRa na Inaru"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Odeslat data o stanici do Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Odeslat sken a data o systému do Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Odesílání dat do EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Nastavení"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Loď"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Konfigurace lodi"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Lodě"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Shipyard"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Vypínání..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Stanice"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Stanice nemá obchod!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Stanice nenabízí žádné služby!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Oblek"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Systém"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Nové umístění adresáře deníku je již uzamčeno. {CR} Můžete zkusit tento problém vyřešit a Opakovat, nebo Ignorovat."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Schéma"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Plugin můžete vypnout přidáním{CR}'{EXT}' do názvu jeho složky"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trade"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Průhledné"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Procenta UI škálování"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Neznámý"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Aktualizovat"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Použít alternativní URL metodu"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Cena"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Zobrazit"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Poddůstojník"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "S jakou lodí létáte?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Kde zrovna jste?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Kdo jste?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Okno"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Nejste zadokováni ve stanici!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} vyžaduje oprávnění pro použití klávesových zkratek"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Cena"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Lodě"; diff --git a/L10n/de.strings b/L10n/de.strings index 8fb4bbaa..1e5936d2 100644 --- a/L10n/de.strings +++ b/L10n/de.strings @@ -1,632 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normal"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Auto"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Beta/Normal-Auswahl überschreiben"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Zurücksetzen"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "Normale URL"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "Beta-URL"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Setze die zu nutzende URL für coriolis.io Schiffsausrüstungen. Beachte, dass sie auf '/import?data=' enden muss."; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "Ungültiger Coriolis-Überschreibungsmodus!"; /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Prüfe"; - /* Language name */ "!Language" = "Deutsch"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 bedeutet komplett undurchsichtig.{CR}Fenster wird in Echtzeit aktualisiert"; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 bedeutet Standardwert{CR}Neustart erforderlich, um{CR}Änderungen zu übernehmen!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Über {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Total planlos"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Immer im Vordergrund"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Anfänger"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API Schlüssel"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Aussehen"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Authentifizierung erfolgreich"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Automatisch beim Andocken aktualisieren"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Kontostand"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Großhändler"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Durchsuchen..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Kadett"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Keine Kommandanten-Daten erhalten"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Sieger"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Ordner..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Auf Aktualisierungen überprüfen..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Obermaat"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Kdt."; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Kampfrang"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Kommandantenname"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Kompetent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Konfiguration"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Wartezeit {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopieren"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Graf"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC-Rang"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Gefährlich"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Dunkel"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Tödlich"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Kleinhändler"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Standard"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Senden verzögern bis angedockt"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Während das Spiel läuft nicht auf Updates überprüfen"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Deaktivierte Plugins"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentation"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Herzog"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D Journal Dateispeicherort"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB Journal-Verarbeitung deaktiviert. Siehe Log."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN Journal-Handler deaktiviert. Siehe Log."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM-Handler deaktiviert. Siehe Log."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Bearbeiten"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins ohne Python 3.x Support"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite: Dangerous Star Map Anmeldedaten"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Imperium"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Aktivierte Plugins"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Leutnant"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Unternehmer"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Fehler"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Fehler: Keine Verbindung zum EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Fehler: Kann keine Verbindung zu EDSM aufbauen"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Fehler: Verbindung zu Inara fehlgeschlagen"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Fehler: Konnte das Token customer_id nicht prüfen"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Fehler: customer_id stimmt nicht überein!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Fehler: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Fehler: Frontier CAPI antwortet nicht"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Fehler: Frontier-Server ist offline"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Fehler: Frontier-Server ist überlastet"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Angedockt aber unbekannte Station: EDO-Siedlung?"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Fehler: Ungültige Anmeldedaten"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Fehler: Falscher Kdt."; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Fehler"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Fehler: Verbindung zu Inara fehlgeschlagen"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Fehler: Konnte das Token customer_id nicht prüfen"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Fehler: customer_id stimmt nicht überein!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Fehler: konnte Token nicht erhalten"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI Anfrage gescheitert"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI Server-Fehler"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Aktualisieren"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Immer im Vordergrund"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Unbekannt"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "Fehler: Prüfe E:D Journal Dateispeicherort"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Kdt."; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Rolle"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Schiff"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Anzug"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "System"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Station"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Datei"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Bearbeiten"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Ansicht"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Fenster"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Hilfe"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Über {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Auf Aktualisierungen überprüfen..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Speichere Originaldaten..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Datenschutzrichtlinie"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Anmerkungen"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Einstellungen"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Beenden"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentation"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopieren"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Anmelden..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Authentifizierung erfolgreich"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Du bist an keiner Station angedockt!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Diese Station hat nichts!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Diese Station hat keinen Markt!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Daten werden abgerufen..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Keine Kommandanten-Daten erhalten"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Wer bist du?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Wo bist du?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Was fliegst du?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Zuletzt aktualisiert um %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Fighter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Kanonier"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Steuer"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Wartezeit {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Programm schließt..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Eins oder mehr deiner aktivierten Plugins hat noch keinen Support für Python 3.x. Du kannst dir die Liste im '{PLUGINS}'-Tab unter '{FILE}' > '{SETTINGS}' ansehen. Du solltest prüfen, ob es für diese Updates gibt und ansonsten dem Entwickler Bescheid geben, dass sie ihren Code für Python 3.x aktualisieren müssen.\n\nDu kannst ein Plugin deaktivieren, indem du dessen Ordner ein '{DISABLED}' am Ende des Namens anhängst."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Plugins"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins ohne Python 3.x Support"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Journal-Ordner bereits gesperrt"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Der neue Journal-Ordnerpfad ist bereits gesperrt.{CR}Du kannst entweder versuchen, das zu beheben und es nochmal zu probieren, oder diese Meldung ignorieren."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Wiederholen"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ignorieren"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Standard"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Auto"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normal"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Setze die zu nutzende URL für coriolis.io Schiffsausrüstungen. Beachte, dass sie auf '/import?data=' enden muss."; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "Normale URL"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Zurücksetzen"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "Beta-URL"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Beta/Normal-Auswahl überschreiben"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "Ungültiger Coriolis-Überschreibungsmodus!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB Journal-Verarbeitung deaktiviert. Siehe Log."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Daten werden an das EDDN gesendet..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Fehler: Keine Verbindung zum EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDN-Fehler: EDMC ist zu alt für EDDN. Bitte aktualisieren."; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDN-Fehler: Validierung fehlgeschlagen (EDMC zu alt?). Siehe Log"; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDN-Fehler: {STATUS} Statuscode zurückgegeben"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Schicke Stationsdaten an das Elite Dangerous Data Netzwerk"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sende System- und Scandaten zum Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Senden verzögern bis angedockt"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN Journal-Handler deaktiviert. Siehe Log."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Sende Fluglog und CMDR-Status an EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite: Dangerous Star Map Anmeldedaten"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Kommandantenname"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API Schlüssel"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Keine Zuweisung"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM-Handler deaktiviert. Siehe Log."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Fehler: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Fehler: Kann keine Verbindung zu EDSM aufbauen"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Sende Fluglog und CMDR-Status an Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara-Anmeldedaten"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara deaktiviert. Siehe Log."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Fehler: Frontier-Server SKU Problem"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Fehler: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Fehler: Ungültige Anmeldedaten"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Einstellungen"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Fehler: konnte Token nicht erhalten"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Bitte wähle zu speichernde Daten aus"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Fehler: Falscher Kdt."; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Beenden"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Experte"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Erkunderrang"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Föderation"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Daten werden abgerufen..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Fighter"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Datei"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Speicherort"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI Anfrage gescheitert"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI Server-Fehler"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Kanonier"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmlos"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Steuer"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Hilfe"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Hilflos"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Held"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Hervorgehobener Text"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Hotkey"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ignorieren"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara-Anmeldedaten"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara deaktiviert. Siehe Log."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informationen zum Migrieren von Plugins"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Journal-Ordner bereits gesperrt"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Makro"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "König"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Ritter"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Sprache"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Zuletzt aktualisiert um %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Kapitänleutnant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Korvettenleutnant"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Kredit"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Log-Level"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Anmelden..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Fürst"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Durchsichtigkeit Hauptfenster"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Marktdaten als CSV Datei"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Marktdaten als Trade-Dangerous Datei"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquise"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Schiffsausstattung"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Automatisch beim Andocken aktualisieren"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Speicherort"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Ordner..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Durchsuchen..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Ausgabe"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D Journal Dateispeicherort"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Makro"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Hotkey"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Starte {APP} neu, um den Tastenkürzel nutzen zu können"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} benötigt für Tastenkürzel Systemrechte (Bedienungshilfen)"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Öffne Systemeinstellungen"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Nur wenn Elite: Dangerous geöffnet ist"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Ton abspielen"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Während das Spiel läuft nicht auf Updates überprüfen"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Favorisierte Webseiten"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Werft"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Alternative URL-Methode benutzen"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Log-Level"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Konfiguration"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normaler Text"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Hervorgehobener Text"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Sprache"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Theme"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Dunkel"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Transparent"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "UI-Skalierung in Prozent"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 bedeutet Standardwert{CR}Neustart erforderlich, um{CR}Änderungen zu übernehmen!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Durchsichtigkeit Hauptfenster"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 bedeutet komplett undurchsichtig.{CR}Fenster wird in Echtzeit aktualisiert"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Aussehen"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Plugin-Ordner"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Öffnen"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tipp: Du kannst ein Plugin deaktivieren, indem{CR}du '{EXT}' zu seinem Ordnernamen hinzufügst"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Aktivierte Plugins"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins ohne Python 3.x Support"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informationen zum Migrieren von Plugins"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Deaktivierte Plugins"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Kontostand"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Kredit"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Kampfrang"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Handelsrang"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Erkunderrang"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC-Rang"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Föderation"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Imperium"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Machtspiele"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmlos"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Zumeist Harmlos"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Neuling"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Kompetent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Experte"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Meister"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Gefährlich"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Tödlich"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Bettelarm"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Sehr Arm"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Krämer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Kleinhändler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Kaufmann"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Fähnrich"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Großhändler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Unternehmer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Magnat"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Total planlos"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "In die Taskleiste minimieren"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Fast Planlos"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Zumeist Harmlos"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Zumeist Hilflos"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Sehr Arm"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Keine Zuweisung"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normaler Text"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Neuling"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Eins oder mehr deiner aktivierten Plugins hat noch keinen Support für Python 3.x. Du kannst dir die Liste im '{PLUGINS}'-Tab unter '{FILE}' > '{SETTINGS}' ansehen. Du solltest prüfen, ob es für diese Updates gibt und ansonsten dem Entwickler Bescheid geben, dass sie ihren Code für Python 3.x aktualisieren müssen.\n\nDu kannst ein Plugin deaktivieren, indem du dessen Ordner ein '{DISABLED}' am Ende des Namens anhängst."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Nur wenn Elite: Dangerous geöffnet ist"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Öffnen"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Öffne Systemeinstellungen"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Ausgabe"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Fremder"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pistensucher"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Krämer"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Bettelarm"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Maat"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pionier"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Ton abspielen"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Bitte wähle zu speichernde Daten aus"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Plugins"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Plugin-Ordner"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins ohne Python 3.x Support"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Kapitän"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Fregattenkapitän"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Machtspiele"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Einstellungen"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Favorisierte Webseiten"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prinz"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Datenschutzrichtlinie"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Profi"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Aufseher"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Wertung 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Wertung 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Wertung 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Wertung 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Wertung 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Starte {APP} neu, um den Tastenkürzel nutzen zu können"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Konteradmiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Rekrut"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Anmerkungen"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Wiederholen"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Rolle"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Speichere Originaldaten..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Späher"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Halbprofi"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Sende Fluglog und CMDR-Status an EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Sende Fluglog und CMDR-Status an Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Schicke Stationsdaten an das Elite Dangerous Data Netzwerk"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sende System- und Scandaten zum Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Daten werden an das EDDN gesendet..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Leibeigener"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Einstellungen"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Schiff"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Schiffsausstattung"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Schiffe"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Werft"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Programm schließt..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Knappe"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Station"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Diese Station hat keinen Markt!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Diese Station hat nichts!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Anzug"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Landkundiger"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "System"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Der neue Journal-Ordnerpfad ist bereits gesperrt.{CR}Du kannst entweder versuchen, das zu beheben und es nochmal zu probieren, oder diese Meldung ignorieren."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Theme"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tipp: Du kannst ein Plugin deaktivieren, indem{CR}du '{EXT}' zu seinem Ordnernamen hinzufügst"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Handelsrang"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Wegebner"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Transparent"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pistensucher"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Magnat"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Aufseher"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "UI-Skalierung in Prozent"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pionier"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Unbekannt"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Hilflos"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Aktualisieren"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Zumeist Hilflos"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Alternative URL-Methode benutzen"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Anfänger"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Wert"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Halbprofi"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vizeadmiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Profi"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Ansicht"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Sieger"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Held"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Rekrut"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Kadett"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Fähnrich"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Maat"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Obermaat"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Feldwebel"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Was fliegst du?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Leutnant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Wo bist du?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Kapitänleutnant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Wer bist du?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Korvettenleutnant"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Fenster"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Fregattenkapitän"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Du bist an keiner Station angedockt!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Kapitän"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} benötigt für Tastenkürzel Systemrechte (Bedienungshilfen)"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Konteradmiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vizeadmiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Fremder"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Leibeigener"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Knappe"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Ritter"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Fürst"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Graf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquise"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Herzog"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prinz"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "König"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Wertung 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Wertung 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Wertung 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Wertung 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Wertung 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Wert"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Schiffe"; diff --git a/L10n/es.strings b/L10n/es.strings index 0b838525..e33e4c98 100644 --- a/L10n/es.strings +++ b/L10n/es.strings @@ -1,632 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normal"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Auto"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Sobrescribir Selección Beta/Normal"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Reiniciar"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "URL Normal"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "URL Beta"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Configura la URL para usar con equipamiento de naves en coriolis.io. Nota, debe acabar en '/import?data='"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "¡Modo sobrescritura de Coriolis Inválido!"; /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Comprobar"; - /* Language name */ "!Language" = "Español"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 significa completamente opaco.{CR}La ventana se actualiza en tiempo real."; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Por Defecto{CR}Se requiere reiniciar{CR}para que los cambios surtan efecto!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Acerca de {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Almirante"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Perdido"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Siempre visible"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Aficionado"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "Llave API"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Apariencia"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autenticación correcta"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Actualizar automáticamente al atracar"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Saldo"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Barón"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Bróker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Examinar..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadete"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: No se devolvió datos de comandante"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Campeón"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Cambiar..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Buscar Actualizaciones..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Sargento primero"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdt"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combate"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Nombre de Comandante"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competente"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Configuración"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Espere {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Copiar"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Conde"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Peligroso"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Oscuro"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Letal"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Distribuidor"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Por defecto"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Retrasar envío hasta el atraque"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Desactivar Comprobación Automática de Actualizaciones de la Aplicación mientras juega"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Plugins Desactivados"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Documentación"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duque"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "Localización del archivo de Journal de E:D"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Procesamiento de Journal para EDDB desactivado. Ver Log."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Manejo de Journal para EDDN desactivado. Ver Log."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "Manejo de Journal para EDSM desactivado. Ver Log."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Conde Palatino"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Editar"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins Sin Soporte para Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Élite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciales de Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Imperio"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Plugins Activados"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Alférez de fragata"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Empresario"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Error"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Error: No se puede conectar a EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Error: No se puede conectar a EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Error: No se puede conectar con Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Error: No se pudo comprobar el token customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Error: ¡customer_id no coincide!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Error: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Error: El CAPI de Frontier no respondió"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Error: El servidor de Frontier está caído"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Error: El servidor de Frontier está retrasado"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Atracado pero estación desconocida: ¿Asentamiento EDO?"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Error: Credenciales Inválidas"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Cmdt Incorrecto"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Error"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Error: No se puede conectar con Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Error: No se pudo comprobar el token customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Error: ¡customer_id no coincide!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Error: no se pudo conseguir el token"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Fallo de consulta del CAPI de Frontier"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Error de servidor CAPI de Frontier"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Actualizar"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Siempre visible"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Desconocido"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "Error: Comprueba la localización del fichero journal de E:D"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdt"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Rol"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Nave"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Traje"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Sistema"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Estación"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Archivo"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Editar"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Visualización"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Ventana"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Ayuda"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Acerca de {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Buscar Actualizaciones..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Guardar Datos Sin Procesar..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Estado"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Política de Privacidad"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Notas de la versión"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Configuración"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Salir"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Documentación"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Copiar"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Identificándose..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autenticación correcta"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "¡No estás atracado en una estación!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "¡La estación no tiene nada!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "¡La estación no tiene mercado!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Recopilando datos..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: No se devolvió datos de comandante"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "¿Quién eres?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "¿Dónde estás?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "¿Qué estás volando?"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Última actualización: %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Caza"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Artillero"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Timón"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Espere {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "Aceptar"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Apagando..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Uno o más de tus plugins habilitados aún no tienen soporte para Python 3.x. Por favor, consulta la lista en la pestaña '{PLUGINS}' de '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Deberías comprobar si hay una versión actualizada disponible, si no, avisa al desarrollador de que necesita actualizar el código para Python 3.x.\n\nPuedes deshabilitar un plugin cambiando el nombre de su carpeta para que tenga '{DISABLED}' al final del nombre."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Plugins"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins Sin Soporte para Python 3.x"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "El Directorio Journal ya está bloqueado"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "La localización Directorio Journal ya está bloqueada.{CR}Puedes intentar resolverlo y pulsar Reintentar, o elegir Ignorar esto."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Reintentar"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ignorar"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Por defecto"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Auto"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normal"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Configura la URL para usar con equipamiento de naves en coriolis.io. Nota, debe acabar en '/import?data='"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "URL Normal"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Reiniciar"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "URL Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Sobrescribir Selección Beta/Normal"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "¡Modo sobrescritura de Coriolis Inválido!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Procesamiento de Journal para EDDB desactivado. Ver Log."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Enviando datos a EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Error: No se puede conectar a EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "Error EDDN: EDMC es demasiado antiguo para EDDN. Actualiza por favor."; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "Error EDDN: Validación Fallida (¿EDMC Demasiado Antiguo?). Revisa el Log"; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "Error EDDN: Devolvió código de estado {STATUS}"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de la estación a Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de sistema y escáner a Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Retrasar envío hasta el atraque"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Manejo de Journal para EDDN desactivado. Ver Log."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar Registro de Vuelo y estado del CMDT a EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciales de Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Nombre de Comandante"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "Llave API"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Ninguna"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "Manejo de Journal para EDSM desactivado. Ver Log."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Error: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Error: No se puede conectar a EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar Registro de Vuelo y estado del CMDT a Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Credenciales de Inara"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara desactivado. Ver Log."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Error: Problema de SKU en el servidor de Frontier"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Error: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Error: Credenciales Inválidas"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Preferencias"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Error: no se pudo conseguir el token"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Seleccione qué datos quiere guardar"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Cmdt Incorrecto"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Salir"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Experto"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Exploración"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federación"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Recopilando datos..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Caza"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Archivo"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Localización de archivos"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Fallo de consulta del CAPI de Frontier"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Error de servidor CAPI de Frontier"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiador"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Artillero"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Inofensivo"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Timón"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Ayuda"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Indefenso"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Héroe"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Texto resaltado"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Tecla de acceso directo"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ignorar"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Credenciales de Inara"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara desactivado. Ver Log."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Información sobre migración de plugins"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "El Directorio Journal ya está bloqueado"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Tecla de acceso directo"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "Rey"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Caballero"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Idioma"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Última actualización: %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Teniente de navío"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Capitán de corbeta"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Préstamo"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Nivel de registro"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Identificándose..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Señor"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Transparencia de la ventana principal"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Datos de mercado en formato CSV"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Datos de mercado en formato Trade Dangerous"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marqués"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Equipamiento de la Nave"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Actualizar automáticamente al atracar"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Localización de archivos"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Cambiar..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Examinar..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Salida"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "Localización del archivo de Journal de E:D"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Tecla de acceso directo"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Tecla de acceso directo"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie {APP} para usar los accesos directos de teclado"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} necesita permisos para usar teclas de acceso directo"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Abrir Preferencias del Sistema"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Solo cuando Elite: Dangerous es la aplicación activa"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Reproducir sonido"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Desactivar Comprobación Automática de Actualizaciones de la Aplicación mientras juega"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Sitios Web preferidos"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Astillero"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Usar método URL alternativo"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Nivel de registro"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Configuración"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Texto normal"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Texto resaltado"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Idioma"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Tema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Oscuro"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Transparente"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Porcentaje escala UI"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Por Defecto{CR}Se requiere reiniciar{CR}para que los cambios surtan efecto!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Transparencia de la ventana principal"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 significa completamente opaco.{CR}La ventana se actualiza en tiempo real."; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Apariencia"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Carpeta de Plugins"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Abrir"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Puedes desactivar un plugin añadiendo{CR}'{EXT}' al nombre de su carpeta"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Plugins Activados"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins sin soporte para Python 3.x:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Información sobre migración de plugins"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Plugins Desactivados"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Saldo"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Préstamo"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combate"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Comercio"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Exploración"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federación"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Imperio"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Inofensivo"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Casi inofensivo"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novato"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competente"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Experto"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Maestro"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Peligroso"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Letal"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Élite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Pobre"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Casi pobre"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Buhonero"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Distribuidor"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Mercader"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Guardiamarina"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Bróker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Empresario"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Magnate"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Perdido"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Minimizar a la bandeja de sistema"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Casi perdido"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Casi inofensivo"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Casi indefenso"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Casi pobre"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Ninguna"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Texto normal"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novato"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "Aceptar"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Uno o más de tus plugins habilitados aún no tienen soporte para Python 3.x. Por favor, consulta la lista en la pestaña '{PLUGINS}' de '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Deberías comprobar si hay una versión actualizada disponible, si no, avisa al desarrollador de que necesita actualizar el código para Python 3.x.\n\nPuedes deshabilitar un plugin cambiando el nombre de su carpeta para que tenga '{DISABLED}' al final del nombre."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Solo cuando Elite: Dangerous es la aplicación activa"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Abrir"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Abrir Preferencias del Sistema"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Salida"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Forastero"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Guía"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Buhonero"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Pobre"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Sargento"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pionero"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Reproducir sonido"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Seleccione qué datos quiere guardar"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Plugins"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Carpeta de Plugins"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins sin soporte para Python 3.x:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Capitán de navío"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Capitán de fragata"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Preferencias"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Sitios Web preferidos"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Príncipe"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Política de Privacidad"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Profesional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Descubridor"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Nivel 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Nivel 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Nivel 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Nivel 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Nivel 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie {APP} para usar los accesos directos de teclado"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Contraalmirante"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recluta"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Notas de la versión"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Reintentar"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Rol"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Guardar Datos Sin Procesar..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Explorador"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semiprofessional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar Registro de Vuelo y estado del CMDT a EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar Registro de Vuelo y estado del CMDT a Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de la estación a Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de sistema y escáner a Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Enviando datos a EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Siervo"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Configuración"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Nave"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Equipamiento de la Nave"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Naves"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Astillero"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Apagando..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Escudero"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Estación"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "¡La estación no tiene mercado!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "¡La estación no tiene nada!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Estado"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Traje"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Topógrafo"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Sistema"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "La localización Directorio Journal ya está bloqueada.{CR}Puedes intentar resolverlo y pulsar Reintentar, o elegir Ignorar esto."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Tema"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Puedes desactivar un plugin añadiendo{CR}'{EXT}' al nombre de su carpeta"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Comercio"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Rastreador"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Transparente"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Guía"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Magnate"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Descubridor"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Porcentaje escala UI"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pionero"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Desconocido"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Indefenso"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Actualizar"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Casi indefenso"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Usar método URL alternativo"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Aficionado"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Valor"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semiprofessional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vicealmirante"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Profesional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Visualización"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Campeón"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Vizconde"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Héroe"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiador"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recluta"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadete"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Guardiamarina"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Sargento"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Sargento primero"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Subteniente"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "¿Qué estás volando?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Alférez de fragata"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "¿Dónde estás?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Teniente de navío"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "¿Quién eres?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Capitán de corbeta"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Ventana"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Capitán de fragata"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "¡No estás atracado en una estación!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Capitán de navío"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} necesita permisos para usar teclas de acceso directo"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Contraalmirante"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vicealmirante"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Almirante"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Forastero"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Siervo"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Escudero"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Caballero"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Señor"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Barón"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Vizconde"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Conde"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Conde Palatino"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marqués"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duque"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Príncipe"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "Rey"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Nivel 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Nivel 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Nivel 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Nivel 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Nivel 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Valor"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Naves"; diff --git a/L10n/fi.strings b/L10n/fi.strings index d77cd871..bb260466 100644 --- a/L10n/fi.strings +++ b/L10n/fi.strings @@ -1,603 +1,602 @@ /* Language name */ "!Language" = "Suomi"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 tarkoittaa täysin peittävää.{CR}Ikkuna päivittyy reaaliajassa."; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 tarkoittaa oletusta{CR}Muutosten käyttöönotto{CR}edellyttää uudelleenkäynnistystä!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Ohjelmasta {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Aina päällimmäisenä"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API avain"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Ulkoasu"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Todennus onnistui"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Päivitä automaattisesti telakoituessa"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Saldo"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Selaa..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: tietoja ei löytynyt"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Muuta..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Tarkista päivitykset..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Taistelija -ranking"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Komentajanimi"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Valinnat"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Jäähtymisaika {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopioi"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC -ranking"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Tumma"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Oletus"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Lähetä tiedot vasta telakoitumisen jälkeen"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Estä automaattiset päivitystarkastukset pelaamisen aikana"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Estetyt liitännäiset"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentaatio"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D lokikirjan tiedostosijainti"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB lokikirjan käsittely ei käytössä. Katso lokitiedot."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDB lokikirjan käsittelijä ei käytössä. Katso lokitiedot."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "ESDM käsittelijä ei käytössä. Katso lokitiedot."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Muokkaa"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Lisäosat ilman Python 3.x -tukea"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map -kirjautuminen"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Imperiumin sotilasarvosi"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Käytössä olevat liitännäiset"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Virhe"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Virhe: ei saatu yhteyttä EDDN:ään"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Virhe: ei saatu yhteyttä EDSM:ään"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Virhe: Ei yhteyttä Inaraan"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Virhe: Ei kyetty tarkastamaan polettia customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Virhe: customer_id ei löydy vastaavuutta!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Virhe: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Virhe: Frontier CAPI ei vastaa."; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Virhe: Frontierin palvelin ei vastaa"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Virhe: Frontierin palvelin vastaa vanhoilla tiedoilla"; +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Virhe: kirjautuminen ei kelpaa"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Virhe: väärä komentaja"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Virhe"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Virhe: Ei yhteyttä Inaraan"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Virhe: Ei kyetty tarkastamaan polettia customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Virhe: customer_id ei löydy vastaavuutta!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Virhe: ei kyetty saamaan polettia"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI kyselyvirhe."; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI palvelinvirhe."; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Päivitä"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Aina päällimmäisenä"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Tuntematon"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Rooli"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Alus"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Asuste"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Järjestelmä"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Asema"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Tiedosto"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Muokkaa"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Näytä"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Ikkuna"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Apua"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Ohjelmasta {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Tarkista päivitykset..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Tallenna raakadata..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Tila"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Tietosuojakäytäntö"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Julkaisutiedot"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Valinnat"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Lopeta"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentaatio"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopioi"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Kirjaudutaan..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Todennus onnistui"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Et ole telakoituneena asemalle!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Asemalla ei ole mitään!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Asemalla ei ole kaupankäyntiä!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Noudetaan tietoja..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: tietoja ei löytynyt"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Kuka olet?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Missä olet?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Mitä alusta lennät?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Päivitetty viimeksi %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Hävittäjä"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Aseiden käyttäjä"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Pilotti"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Jäähtymisaika {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Sulkeutuu..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Yksi tai useampi käyttämistäsi lisäosista ei sisällä vielä Pyhton 3.x -tukea. Tarkista tiedoston '{FILE}' > '{SETTINGS}' välilehti '{PLUGINS}' lisäosista, onko niistä uudempaa versiota saatavilla; muussa tapauksessa ota yhteyttä sen kehittäjään ja kerro, että sen lähdekoodi on päivitettävä Python 3.x -tasolle.\n\nVoit estää lisäosan toiminnan nimeämällä sen hakemiston siten, että se päättyy tekstiin '{DISABLED}'."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Lisäosat"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Lisäosat ilman Python 3.x -tukea"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Journal -hakemisto on jo lukittu"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Uusi Journal -hakemisto on jo lukittu.{CR}Voit joko yrittää ratkaista tämän ja yrittää uudelleen, tai jättää asian huomiotta."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Yritä uudelleen"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Älä huomioi"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Oletus"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB lokikirjan käsittely ei käytössä. Katso lokitiedot."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Lähetetään tietoja EDDN:ään..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Virhe: ei saatu yhteyttä EDDN:ään"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Lähetä asematiedot Elite Dangerous Data Network -palveluun"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Lähetä järjestelmä- ja skannaustiedot Elite Dangerous Data Network -palveluun"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Lähetä tiedot vasta telakoitumisen jälkeen"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDB lokikirjan käsittelijä ei käytössä. Katso lokitiedot."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Lähetä lentoloki ja komentajatiedot EDSM:ään"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map -kirjautuminen"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Komentajanimi"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API avain"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Ei määritelty"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "ESDM käsittelijä ei käytössä. Katso lokitiedot."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Virhe: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Virhe: ei saatu yhteyttä EDSM:ään"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Lähetä lentoloki ja komentajatiedot Inaraan"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inaran kirjautuminen"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara ei käytössä. Katso lokitiedot."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Virhe: Frontier -palvelimen SKU-ongelma"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Inaran virhe: {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Virhe: kirjautuminen ei kelpaa"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Valinnat"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Virhe: ei kyetty saamaan polettia"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Valitse mitkä tiedot tallennetaan"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Virhe: väärä komentaja"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Lopeta"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Tutkimusmatkailija -ranking"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federaation sotilasarvosi"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Noudetaan tietoja..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Hävittäjä"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Tiedosto"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Tiedostosijainti"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI kyselyvirhe."; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI palvelinvirhe."; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Aseiden käyttäjä"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Pilotti"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Apua"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Korostettu teksti"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Pikanäppäin"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Älä huomioi"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inaran kirjautuminen"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara ei käytössä. Katso lokitiedot."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Tietoja lisäosien siirrosta"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Journal -hakemisto on jo lukittu"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Näppäimistöoikopolku"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Kieli"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Päivitetty viimeksi %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Lainaa jäljellä"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Lokin syvyys"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Kirjaudutaan..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Pääikkunan läpinäkyvyys"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Markkinadata CSV -formaatissa"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Markkinadata Trade Dangerous -formaatissa"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Aluksen konfiguraatio"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Päivitä automaattisesti telakoituessa"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Tiedostosijainti"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Muuta..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Selaa..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Tallennus"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D lokikirjan tiedostosijainti"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Näppäimistöoikopolku"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Pikanäppäin"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Käynnistä {APP} uudelleen käyttääksesi pikanäppäimiä"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} tarvitsee lupasi pikakuvakkeiden käyttämiseen"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Avaa järjestelmän asetukset"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Vain jos Elite:Dangerous on käynnissä"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Toista ääni"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Estä automaattiset päivitystarkastukset pelaamisen aikana"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Ensisijaiset sivustot"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Telakka"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Käytä vaihtoehtoista URL-metodia"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Lokin syvyys"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Valinnat"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normaali teksti"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Korostettu teksti"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Kieli"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Teema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Tumma"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Läpinäkyvä"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Käyttöliittymän skaalausprosentti"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 tarkoittaa oletusta{CR}Muutosten käyttöönotto{CR}edellyttää uudelleenkäynnistystä!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Pääikkunan läpinäkyvyys"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 tarkoittaa täysin peittävää.{CR}Ikkuna päivittyy reaaliajassa."; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Ulkoasu"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Lisäosien hakemistosijainti"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Avaa"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Vihje: Voit poistaa lisäosan käytöstä{CR}lisäämällä '{EXT}' sen hakemistonimeen"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Käytössä olevat liitännäiset"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Lisäosat, joissa ei ole Python 3.x -tukea:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Tietoja lisäosien siirrosta"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Estetyt liitännäiset"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Saldo"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Lainaa jäljellä"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Taistelija -ranking"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Kaupankäynti -ranking"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Tutkimusmatkailija -ranking"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC -ranking"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federaation sotilasarvosi"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Imperiumin sotilasarvosi"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Valtapeli -ranking"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Pienennä tehtäväpalkkiin"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Ei määritelty"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normaali teksti"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Yksi tai useampi käyttämistäsi lisäosista ei sisällä vielä Pyhton 3.x -tukea. Tarkista tiedoston '{FILE}' > '{SETTINGS}' välilehti '{PLUGINS}' lisäosista, onko niistä uudempaa versiota saatavilla; muussa tapauksessa ota yhteyttä sen kehittäjään ja kerro, että sen lähdekoodi on päivitettävä Python 3.x -tasolle.\n\nVoit estää lisäosan toiminnan nimeämällä sen hakemiston siten, että se päättyy tekstiin '{DISABLED}'."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Vain jos Elite:Dangerous on käynnissä"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Avaa"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Avaa järjestelmän asetukset"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Tallennus"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Toista ääni"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Valitse mitkä tiedot tallennetaan"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Lisäosat"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Lisäosien hakemistosijainti"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Lisäosat, joissa ei ole Python 3.x -tukea:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Valtapeli -ranking"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Valinnat"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Ensisijaiset sivustot"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Tietosuojakäytäntö"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Luokitus 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Luokitus 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Luokitus 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Luokitus 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Luokitus 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Käynnistä {APP} uudelleen käyttääksesi pikanäppäimiä"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Julkaisutiedot"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Yritä uudelleen"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Rooli"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Tallenna raakadata..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Lähetä lentoloki ja komentajatiedot EDSM:ään"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Lähetä lentoloki ja komentajatiedot Inaraan"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Lähetä asematiedot Elite Dangerous Data Network -palveluun"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Lähetä järjestelmä- ja skannaustiedot Elite Dangerous Data Network -palveluun"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Lähetetään tietoja EDDN:ään..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Valinnat"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Alus"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Aluksen konfiguraatio"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Alukset"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Telakka"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Sulkeutuu..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Asema"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Asemalla ei ole kaupankäyntiä!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Asemalla ei ole mitään!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Tila"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Asuste"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Järjestelmä"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Uusi Journal -hakemisto on jo lukittu.{CR}Voit joko yrittää ratkaista tämän ja yrittää uudelleen, tai jättää asian huomiotta."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Teema"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Vihje: Voit poistaa lisäosan käytöstä{CR}lisäämällä '{EXT}' sen hakemistonimeen"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Kaupankäynti -ranking"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Läpinäkyvä"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Käyttöliittymän skaalausprosentti"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Tuntematon"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Päivitä"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Käytä vaihtoehtoista URL-metodia"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Arvo"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Näytä"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Mitä alusta lennät?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Missä olet?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Kuka olet?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Ikkuna"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Et ole telakoituneena asemalle!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} tarvitsee lupasi pikakuvakkeiden käyttämiseen"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Luokitus 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Luokitus 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Luokitus 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Luokitus 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Luokitus 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Arvo"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Alukset"; diff --git a/L10n/fr.strings b/L10n/fr.strings index e845c70b..5f83a098 100644 --- a/L10n/fr.strings +++ b/L10n/fr.strings @@ -1,525 +1,524 @@ /* Language name */ "!Language" = "Français"; -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "À propos de {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Amiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Vagabond"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Toujours visible"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "Clé API"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Apparence"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Authentification réussie"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Mettre à jour automatiquement à l'amarrage"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Solde"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Courtier"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Parcourir..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Spécifier..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Chercher une mise à jour..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Premier Maître"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmd"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combattant"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Nom du commandant"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Compétent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Configuration"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Temps de recharge {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Copier"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Comte"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Vétéran"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Foncé"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Létal"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Revendeur"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Par défaut"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Retarder l'envoi jusqu'à l'amarrage"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Désactiver la vérification automatique des mises à jour quand vous êtes en jeu"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Plugins désactivés"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Documentation"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Archiduc"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "Emplacement du journal E:D"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Marquis"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Édition"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins non compatibles avec Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Élite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Informations d'identification pour Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Empire"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Plugins activés"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Enseigne"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Erreur : Connexion impossible à EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Erreur : Connexion impossible à EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Erreur : Connexion impossible à Inara"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Erreur : EDSM {MSG}"; - /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Erreur : Le serveur Frontier est indisponible"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Erreur : Le serveur Frontier ne répond pas"; +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Erreur : Identifiants invalides"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Erreur : Cmdr incorrect"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Erreur : Connexion impossible à Inara"; +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Mettre à jour"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Toujours visible"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmd"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Rôle"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Vaisseau"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Combinaison"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Système"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Station"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Fichier"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Édition"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Présentation"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Fenêtre"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Aide"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "À propos de {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Chercher une mise à jour..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Sauvegarder les Données Brutes..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "État"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Politique de Confidentialité"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Notes de publication"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Paramètres"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Quitter"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Documentation"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Copier"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Connexion en cours..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Authentification réussie"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Vous n'êtes pas amarré à une station !"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "La station n'a rien du tout !"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "La station n'a pas de marché !"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Récupération des données..."; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Qui êtes-vous ?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Où êtes-vous ?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Avec quoi volez-vous ?"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Dernière mise à jour à %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Chasseur"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Artilleur"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Pilote"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Temps de recharge {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Un ou plusieurs de vos plugins activés ne sont pas encore compatibles avec Python 3.x. Regardez la liste sur l'onglet '{PLUGINS}' de '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Vous devriez vérifier s'il y a une version mise à jour, sinon alertez le développeur qu'il doit mettre à jour le code pour Python 3.x.\n\nVous pouvez désactiver un plugin en renommant son dossier pour qu'il ait '{DISABLED}' à la fin du nom."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Plugins"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins non compatibles avec Python 3.x"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Par défaut"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Envoi des données à EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Erreur : Connexion impossible à EDDN"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les données de la station à Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les systèmes et les informations de scan à Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Retarder l'envoi jusqu'à l'amarrage"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Envoyer le journal de vol et le statut Cmdr à EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Informations d'identification pour Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Nom du commandant"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "Clé API"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Aucun"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Erreur : EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Erreur : Connexion impossible à EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Envoyer le journal de vol et le statut Cmdr à Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Informations d'identification pour Inara"; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Erreur : Le serveur Frontier a un problème de SKU"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Erreur : Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Erreur : Identifiants invalides"; - -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Erreur : Cmdr incorrect"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Quitter"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorateur"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Fédération"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Récupération des données..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Chasseur"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Fichier"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Emplacement des fichiers"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Artilleur"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Inoffensif"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Pilote"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Aide"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Texte en surbrillance"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Raccourci clavier"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Informations d'identification pour Inara"; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informations sur la migration des plugins"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Raccourci clavier"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "Roi"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Chevalier"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Langue"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Dernière mise à jour à %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Capitaine de Corvette"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Emprunt"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Connexion en cours..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Banneret"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in CSV format file" = "Données du marché au format CSV"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in Trade Dangerous format file" = "Données du marché au format Trade Dangerous"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Duc"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Master" = "Vilain"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Merchant" = "Marchand"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Matelot"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Mostly Aimless" = "Touriste"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Bleu"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mendiant"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Aucun"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Texte normal"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Un ou plusieurs de vos plugins activés ne sont pas encore compatibles avec Python 3.x. Regardez la liste sur l'onglet '{PLUGINS}' de '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Vous devriez vérifier s'il y a une version mise à jour, sinon alertez le développeur qu'il doit mettre à jour le code pour Python 3.x.\n\nVous pouvez désactiver un plugin en renommant son dossier pour qu'il ait '{DISABLED}' à la fin du nom."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Seulement quand Elite: Dangerous est l'application active"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Ouvrir"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Sorties"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Étranger"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Découvreur"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Boutiquier"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Sans-le-sou"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Second Maître"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pionnier"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Jouer un son"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Veuillez choisir les données à sauvegarder"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Plugins"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Répertoire des plugins"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Capitaine de Vaisseau"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Capitaine de Frégate"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ "Preferences" = "Préférences"; -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Sites préférés"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Veuillez choisir les données à sauvegarder"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ +"Market data in CSV format file" = "Données du marché au format CSV"; -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Politique de Confidentialité"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ +"Market data in Trade Dangerous format file" = "Données du marché au format Trade Dangerous"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Navigateur"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rang 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rang 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rang 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rang 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rang 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Rédémarrez {APP} pour utiliser les raccourcis"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Contre-Amiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recrue"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Notes de publication"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Rôle"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Sauvegarder les Données Brutes..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Scout" = "Voyageur"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Envoyer le journal de vol et le statut Cmdr à EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Envoyer le journal de vol et le statut Cmdr à Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les données de la station à Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les systèmes et les informations de scan à Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Envoi des données à EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Paramètres"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Vaisseau"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ "Ship loadout" = "Équipements du vaisseau"; -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Vaisseaux"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Mettre à jour automatiquement à l'amarrage"; -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Emplacement des fichiers"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Spécifier..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Parcourir..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Sorties"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "Emplacement du journal E:D"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Raccourci clavier"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Raccourci clavier"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Rédémarrez {APP} pour utiliser les raccourcis"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} a besoin de permissions pour utiliser les raccourcis"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Seulement quand Elite: Dangerous est l'application active"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Jouer un son"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Désactiver la vérification automatique des mises à jour quand vous êtes en jeu"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Sites préférés"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ "Shipyard" = "Chantier naval"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Écuyer"; +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Configuration"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Station"; +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Texte normal"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "La station n'a pas de marché !"; +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Texte en surbrillance"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "La station n'a rien du tout !"; +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Langue"; -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "État"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Combinaison"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Surveyor" = "Éclaireur"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Système"; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ "Theme" = "Thème"; -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Astuce : Vous pouvez désactiver un plugin en{CR}ajoutant '{EXT}' à son nom de répertoire"; +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Foncé"; -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Commerçant"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Trailblazer" = "Prospecteur"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ "Transparent" = "Transparent"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Apparence"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Répertoire des plugins"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Ouvrir"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Astuce : Vous pouvez désactiver un plugin en{CR}ajoutant '{EXT}' à son nom de répertoire"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Plugins activés"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informations sur la migration des plugins"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Plugins désactivés"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Solde"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Emprunt"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combattant"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Commerçant"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorateur"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Fédération"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Empire"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Inoffensif"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Bleu"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Compétent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ +"Master" = "Vilain"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Vétéran"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Létal"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Élite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Sans-le-sou"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mendiant"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Boutiquier"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Revendeur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ +"Merchant" = "Marchand"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Courtier"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ "Tycoon" = "Magnat"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Mettre à jour"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Vagabond"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Valeur"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ +"Mostly Aimless" = "Touriste"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice-Amiral"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ +"Scout" = "Voyageur"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Présentation"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ +"Surveyor" = "Éclaireur"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Vicomte"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ +"Trailblazer" = "Prospecteur"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Découvreur"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Navigateur"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pionnier"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recrue"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Matelot"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Second Maître"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Premier Maître"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Major"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Avec quoi volez-vous ?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Enseigne"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Où êtes-vous ?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Qui êtes-vous ?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Capitaine de Corvette"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Fenêtre"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Capitaine de Frégate"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Vous n'êtes pas amarré à une station !"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Capitaine de Vaisseau"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} a besoin de permissions pour utiliser les raccourcis"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Contre-Amiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice-Amiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Amiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Étranger"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Écuyer"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Chevalier"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Banneret"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Vicomte"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Comte"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Duc"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Archiduc"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "Roi"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rang 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rang 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rang 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rang 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rang 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Valeur"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Vaisseaux"; diff --git a/L10n/hu.strings b/L10n/hu.strings index 1efdd8c7..0df65833 100644 --- a/L10n/hu.strings +++ b/L10n/hu.strings @@ -1,510 +1,509 @@ /* Language name */ "!Language" = "Magyar"; -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Az {APP} névjegye"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admirális"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Céltalan"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Mindig felül"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amatőr"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API kulcs"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Megjelenés"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "A hitelesítés sikerült"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Automatikusan frissit dokkolásnál"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Egyenleg"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Báró"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Bróker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Böngész"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Kadét"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Bajnok"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Módosítás..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Frissítések keresése"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Törzs zászlós"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Parancsnok"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Harc"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Parancsnok név"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Képesített"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Konfiguráció"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Lehűl {SS} másodperc"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Másol"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Számol"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Veszélyes"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Sötét"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Halálos"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Kereskedő"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Alap"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Küldés késletetése amig dokkolsz"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Plugin kikapcsolása"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentáció"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Herceg"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D journal fájl helye"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Gróf"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Szerkeszt"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elit"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Csillag térkép hitelesítése"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Birodalom"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Pluginok engedélyezése"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Zászlós"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Vállalkozó"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Hiba:Nem lehet kapcsolódni az EDDN-hez"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Hiba:nem lehet kapcsólodni az EDSM-hez"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Hiba:Nem lehet kapcsolódni az Inarához"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Hiba:EDSM {MSG}"; - /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Hiba:Frontier szerver nem elérhető"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Hiba:Frontier szerver laggol"; +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Hiba:Érvénytelen hitelesítő adatok"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Hiba:Rossz parancsnok"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Hiba:Nem lehet kapcsolódni az Inarához"; +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Frissítés"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Mindig felül"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Parancsnok"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Szerep"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Hajó"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Rendszer"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Állomás"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Fájl"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Szerkeszt"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Nézet"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Ablak"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Segítség"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Az {APP} névjegye"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Frissítések keresése"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Nyers adat elmentése"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Státusz"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Adatvédelmi irányelvek"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Kiadási megjegyzések"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Beállítások"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Kilépés"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentáció"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Másol"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Bejelentkezés"; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "A hitelesítés sikerült"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = " Nem dokkoltál az állomáson"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Az állomáson nincs semmi!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Nincs piac az állomáson!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Adatok lekérése"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Ki vagy?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Hol vagy?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Mivel repülsz?"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Utoljára frissítve %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Vadászgép"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Lövész"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Kormányos"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Lehűl {SS} másodperc"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "Ok"; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Pluginok"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Alap"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Adatok küldése az EDDN-nek..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Hiba:Nem lehet kapcsolódni az EDDN-hez"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Állomás adatok küldése az EDDN-nek"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Rendszer és szken adatok küldése az EDDN-nek"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Küldés késletetése amig dokkolsz"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Repülési napló és Parancsnok státusz küldése az EDSM-nek"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Csillag térkép hitelesítése"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Parancsnok név"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API kulcs"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Egyik sem"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Hiba:EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Hiba:nem lehet kapcsólodni az EDSM-hez"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Repülési napló és Parancsnok státusz küldése az Inarának"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara hitelesitő adatok"; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Hiba:Frontier szerver SKU probléma"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Hiba:Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Hiba:Érvénytelen hitelesítő adatok"; - -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Hiba:Rossz parancsnok"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Kilépés"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Szakértő"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Felfedező"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Föderáció"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Adatok lekérése"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Vadászgép"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Fájl"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Fálj helye"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiátor"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Lövész"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "ártalmatlan"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Kormányos"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Segítség"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "tehetetlen"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hős"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Kiemelt szöveg"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Gyorsgomb"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara hitelesitő adatok"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Billentyűparancsok"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "Király"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Lovag"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Nyelv"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Utoljára frissítve %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Hadnagy"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Főhadnagy"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Kölcsön"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Bejelentkezés"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in CSV format file" = "Piaci adat CSV fájlban"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in Trade Dangerous format file" = "Piaci adat Trade Dangerous fájlban"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Őrgróf"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Master" = "Mester"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Merchant" = "Kereskedő"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Tengerészkadét"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Mostly Aimless" = "Tøbnyire céltalan"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Többnyire ártalmatlan"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Többnyire tehetetlen"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Többnyire nincstelen"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Egyik sem"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normál txt"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Kezdő"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "Ok"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Csak ha az Elite Dangerous fut"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Nyisd ki"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Rendszerbeállítások megnyitáss"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Kimenet"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Kivűlálló"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Útkereső"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Házaló ügynők"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Nincstelen"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Tizedes"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Utász"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Zene be"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Kérem válassza ki a menteni kivánt adatokat."; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Pluginok"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Plugin mappa"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Ellentengernagy"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Ezredes"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ "Preferences" = "Beállítások"; -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Preferált weboldalak"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Kérem válassza ki a menteni kivánt adatokat."; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Herceg"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ +"Market data in CSV format file" = "Piaci adat CSV fájlban"; -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Adatvédelmi irányelvek"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ +"Market data in Trade Dangerous format file" = "Piaci adat Trade Dangerous fájlban"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Szakember"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Vándor"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Osztákgozás 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Osztályozás 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Osztályozás 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Osztályozás 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Osztályozás 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Újranidítás {APP} parancsikonok használatával"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "FőEllentengernagy"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Újonc"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Kiadási megjegyzések"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Szerep"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Nyers adat elmentése"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Scout" = "Felderítő"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Fél profi"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Repülési napló és Parancsnok státusz küldése az EDSM-nek"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Repülési napló és Parancsnok státusz küldése az Inarának"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Állomás adatok küldése az EDDN-nek"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Rendszer és szken adatok küldése az EDDN-nek"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Adatok küldése az EDDN-nek..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Jobbágy"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Beállítások"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Hajó"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ "Ship loadout" = "Hajó felszerelése"; -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Hajók"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Automatikusan frissit dokkolásnál"; -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Fálj helye"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Módosítás..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Böngész"; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Kimenet"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D journal fájl helye"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Billentyűparancsok"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Gyorsgomb"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Újranidítás {APP} parancsikonok használatával"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} engedély szükséges a parancsikon használatához"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Rendszerbeállítások megnyitáss"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Csak ha az Elite Dangerous fut"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Zene be"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Preferált weboldalak"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ "Shipyard" = "Hajógyár"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Földesúr"; +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Konfiguráció"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Állomás"; +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normál txt"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Nincs piac az állomáson!"; +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Kiemelt szöveg"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Az állomáson nincs semmi!"; +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Nyelv"; -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Státusz"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Surveyor" = "Megfigyelő"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Rendszer"; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ "Theme" = "Téma"; -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tipp:a pluginokat kikapcsolhatod hozzà{CR}adsz a mappa nevében egy '{EXT}'"; +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Sötét"; -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Kereskedés"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Trailblazer" = "Útkereső"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ "Transparent" = "Átlárható"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Megjelenés"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Plugin mappa"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Nyisd ki"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tipp:a pluginokat kikapcsolhatod hozzà{CR}adsz a mappa nevében egy '{EXT}'"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Pluginok engedélyezése"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Plugin kikapcsolása"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Egyenleg"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Kölcsön"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Harc"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Kereskedés"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Felfedező"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Föderáció"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Birodalom"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "ártalmatlan"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Többnyire ártalmatlan"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Kezdő"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Képesített"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Szakértő"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ +"Master" = "Mester"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Veszélyes"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Halálos"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elit"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Nincstelen"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Többnyire nincstelen"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Házaló ügynők"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Kereskedő"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ +"Merchant" = "Kereskedő"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Bróker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Vállalkozó"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ "Tycoon" = "Iparmágnás"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Frissítés"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Céltalan"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Érték"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ +"Mostly Aimless" = "Tøbnyire céltalan"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Altengernagy"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ +"Scout" = "Felderítő"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Nézet"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ +"Surveyor" = "Megfigyelő"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Vicomte"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ +"Trailblazer" = "Útkereső"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Útkereső"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Vándor"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Utász"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "tehetetlen"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Többnyire tehetetlen"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amatőr"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Fél profi"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Szakember"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Bajnok"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hős"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiátor"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Újonc"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Kadét"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Tengerészkadét"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Tizedes"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Törzs zászlós"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Tiszthelyettes"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Mivel repülsz?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Zászlós"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Hol vagy?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Hadnagy"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Ki vagy?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Főhadnagy"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Ablak"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Ezredes"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = " Nem dokkoltál az állomáson"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Ellentengernagy"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} engedély szükséges a parancsikon használatához"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "FőEllentengernagy"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Altengernagy"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admirális"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Kivűlálló"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Jobbágy"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Földesúr"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Lovag"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Báró"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Vicomte"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Számol"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Gróf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Őrgróf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Herceg"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Herceg"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "Király"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Osztákgozás 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Osztályozás 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Osztályozás 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Osztályozás 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Osztályozás 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Érték"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Hajók"; diff --git a/L10n/it.strings b/L10n/it.strings index 297af765..c68d4d82 100644 --- a/L10n/it.strings +++ b/L10n/it.strings @@ -1,606 +1,604 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normale"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Auto"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Sovrascrivi selezione Beta/Normale"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Reimposta"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "URL normale"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "URL Beta"; - /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Controlla"; - /* Language name */ "!Language" = "Italiano"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 stà per completamente opaco.{CR}Finestra è aggiornata in tempo reale"; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Default{CR}Riavvio Richiesto per{CR}applicare i cambiamenti!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Informazioni su {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Sempre in primo piano"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API Key"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Aspetto"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autenticazione riuscita"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Auto-aggiornamento all'ormeggio"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Saldo"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Sfoglia..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nessun dato sul commandante"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Cambia..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Controlla aggiornamenti..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combat"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Nome Commandante"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Configurazione"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "disponibile tra {SS} secondi"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Copia"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Scuro"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Predefinito"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Ritarda l'invio fino a che si è ormeggiati"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Disabilita gli aggiornamenti automatici quando sei in-game"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Plugin disabilitati"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Documentazione"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "locazione del file E:D journal"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Elaborazione di EDDB Journal disabilitata. Guarda il Log."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Appunti"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins senza Supporto Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenziali per Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Impero"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Plugin abilitati"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Errore"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Errore: Non riesco a connettermi a EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Errore: Non riesco a connettermi a EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Errore: Non riesco a connettermi a Inara"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Errore: EDSM {MSG}"; - /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Errore: Il Server Frontier è offline"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Errore: il server Frontier sta laggando"; +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Errore: Credenziali non valide"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Errore: Cmdr sbagliato"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Errore"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Errore: Non riesco a connettermi a Inara"; +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Errore nel server Frontier CAPI"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Recupera"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Sempre in primo piano"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Sconosciuto"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Ruolo"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Nave"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Tuta"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Sistema"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Stazione"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "File"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Appunti"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Vista"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Finestra"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Guida"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Informazioni su {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Controlla aggiornamenti..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Salva i Dati Grezzi..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Informativa sulla privacy"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Note di rilascio"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Impostazioni"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Esci"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Documentazione"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Copia"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Mi sto loggando..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autenticazione riuscita"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Non sei parcheggiato in nessuna stazione !"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "La Stazione non ha niente !"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "La Stazione non ha un Market !"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Sto raccogliendo i dati..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nessun dato sul commandante"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Chi sei ?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Dove sei finito ?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Stai volando ?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Ultimo aggiornamento alle %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Cacciatore"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Artigliere"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Timoniere"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "disponibile tra {SS} secondi"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Spegnimento..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Uno o più dei tuoi plugin non ha ancora il supporto per Python 3.x. Per favore guarda la lista '{PLUGINS}' nella tab a '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Dovresti controllare se ci sono aggiornamenti, altrimenti avvisa gli sviluppatori che devono aggiornare il codice a Python 3.x.\n\nPuoi disabilitare il plugin rinominando la cartella aggiungendo '{DISABLED}' alla fine del nome."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Plugins"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins senza Supporto Python 3.x"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "cartella Journal già bloccata"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "La nuova cartella dove risiede il Journal è già bloccata.{CR}Puoi provare a risolvere Riprovando, oppure scegliere di ignorare la cosa."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Riprova"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ignora"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Predefinito"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Auto"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normale"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "URL normale"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Reimposta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "URL Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Sovrascrivi selezione Beta/Normale"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Elaborazione di EDDB Journal disabilitata. Guarda il Log."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Sto inviando i dati a EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Errore: Non riesco a connettermi a EDDN"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Manda i dati della stazione a Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Manda il sistema e i dati scansionati a EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Ritarda l'invio fino a che si è ormeggiati"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Manda il flight log e lo stato Cmdr a EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenziali per Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Nome Commandante"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API Key"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Nessuna"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Errore: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Errore: Non riesco a connettermi a EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Manda il flight log e lo stato Cmdr a Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Credenziali per Inara"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara disabilitato. Vedi il Log."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Errore: il server Frontier ha un problema SKU"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Errore: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Errore: Credenziali non valide"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Preferenze"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Errore: Cmdr sbagliato"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Si prega di scegliere che dati salvare"; -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Esci"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorer"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federazione"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Sto raccogliendo i dati..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Cacciatore"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "File"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Percorso del file"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Errore nel server Frontier CAPI"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Artigliere"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Timoniere"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Guida"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Testo evidenziato"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Hotkey"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ignora"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Credenziali per Inara"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara disabilitato. Vedi il Log."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informazioni sulla migrazione dei plugins"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "cartella Journal già bloccata"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Scorciatoia di tastiera"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Lingua"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Ultimo aggiornamento alle %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Prestito"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Livello di Log"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Mi sto loggando..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Trasparenza della finestra principale"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Market data in formato CSV"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Market data in formato Trade Dangerous"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Equipaggiamento della nave"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Auto-aggiornamento all'ormeggio"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Percorso del file"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Cambia..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Sfoglia..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Output"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "locazione del file E:D journal"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Scorciatoia di tastiera"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Hotkey"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Riavvia {APP} per usare le scorciatoie"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} ha bisogno dei permessi per usare le scorciatoie"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Apri Preferenze di Sistema"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Solo quando “Elite: Dangerous” è in primo piano"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Notifica sonora"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Disabilita gli aggiornamenti automatici quando sei in-game"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Sito web preferito"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Spazioporto"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Usare metodo URL alternativo"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Livello di Log"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Configurazione"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Testo normale"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Testo evidenziato"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Lingua"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Tema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Scuro"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Trasparente"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Percentuale zoom della UI"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Default{CR}Riavvio Richiesto per{CR}applicare i cambiamenti!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Trasparenza della finestra principale"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 stà per completamente opaco.{CR}Finestra è aggiornata in tempo reale"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Aspetto"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Cartella dei plugins"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Apri"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Suggerimento: è possibile disabilitare un plugin {CR}aggiungendo '{EXT}' nel nome della sua cartella"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Plugin abilitati"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugin senza il supporto a Python 3.x :"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informazioni sulla migrazione dei plugins"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Plugin disabilitati"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Saldo"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Prestito"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combat"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trade"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorer"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federazione"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Impero"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Riduci a icona nel Vassoio di sistema"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Nessuna"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Testo normale"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Uno o più dei tuoi plugin non ha ancora il supporto per Python 3.x. Per favore guarda la lista '{PLUGINS}' nella tab a '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Dovresti controllare se ci sono aggiornamenti, altrimenti avvisa gli sviluppatori che devono aggiornare il codice a Python 3.x.\n\nPuoi disabilitare il plugin rinominando la cartella aggiungendo '{DISABLED}' alla fine del nome."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Solo quando “Elite: Dangerous” è in primo piano"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Apri"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Apri Preferenze di Sistema"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Output"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Notifica sonora"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Si prega di scegliere che dati salvare"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Plugins"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Cartella dei plugins"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugin senza il supporto a Python 3.x :"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Preferenze"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Sito web preferito"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Informativa sulla privacy"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Riavvia {APP} per usare le scorciatoie"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Note di rilascio"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Riprova"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Ruolo"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Salva i Dati Grezzi..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Manda il flight log e lo stato Cmdr a EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Manda il flight log e lo stato Cmdr a Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Manda i dati della stazione a Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Manda il sistema e i dati scansionati a EDDN"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Sto inviando i dati a EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Impostazioni"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Nave"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Equipaggiamento della nave"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Navi"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Spazioporto"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Spegnimento..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Stazione"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "La Stazione non ha un Market !"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "La Stazione non ha niente !"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Tuta"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Sistema"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "La nuova cartella dove risiede il Journal è già bloccata.{CR}Puoi provare a risolvere Riprovando, oppure scegliere di ignorare la cosa."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Tema"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Suggerimento: è possibile disabilitare un plugin {CR}aggiungendo '{EXT}' nel nome della sua cartella"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trade"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Trasparente"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Percentuale zoom della UI"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Sconosciuto"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Recupera"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Usare metodo URL alternativo"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Valore"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Vista"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Stai volando ?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Dove sei finito ?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Chi sei ?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Finestra"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Non sei parcheggiato in nessuna stazione !"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} ha bisogno dei permessi per usare le scorciatoie"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Valore"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Navi"; diff --git a/L10n/ja.strings b/L10n/ja.strings index bf25977a..2309d7aa 100644 --- a/L10n/ja.strings +++ b/L10n/ja.strings @@ -1,632 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "通常版"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "ベータ版"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "自動"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "ベータ版/通常版の選択を上書きする"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "リセット"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "通常版URL"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "ベータ版URL"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "coriolis.ioの船のロードアウトとして使用するURLを設定してください。URLの最後は「/import?data=」で終わる必要があります"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "無効なCoriolis上書きモードです！"; /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "確認"; - /* Language name */ "!Language" = "日本語"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100は完全に不透明であることを意味します。{CR}ウィンドウはリアルタイムで更新されます"; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100はデフォルトを意味します{CR}変更した値を反映するには{CR}再起動が必要です!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "{APP} について"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "常に最前面に表示する"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "APIキー"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "表示"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "認証成功"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "ドッキングした際に自動でデータを更新する"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "口座残高"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "参照..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: コマンダーのデータが返ってきませんでした"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "変更..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "更新の確認..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "コマンダー"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "戦闘ランク"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "コマンダー名"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "環境設定"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "次回更新まであと {SS}秒"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "コピー"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQCランク"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "ダーク"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "デフォルト"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "ドッキングするまでデータを送信しない"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "ゲーム中の自動アプリケーション更新チェックを無効にする"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "無効なプラグイン"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "ドキュメント"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:Dゲームクライアントのジャーナルファイル出力先"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDBジャーナル処理が無効です。ログを確認してください。"; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDNジャーナルハンドラーが無効です。ログを確認してください。"; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSMハンドラーが無効です。ログを確認してください。"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "編集"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: プラグインがPython 3.xをサポートしていません"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Mapの認証情報"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "帝国ランク"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "有効なプラグイン"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "エラー"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "エラー: EDDNに接続できません"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "エラー: EDSMに接続できません"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "エラー: Inaraに接続できません"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "エラー: customer_idトークンを確認できませんでした"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "エラー: customer_idがマッチしません!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "エラー: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "エラー: Frontier CAPIからの応答がありません"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "エラー: Frontier社のサーバがダウンしています"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "エラー: Frontier社のサーバが混雑しています"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "不明なステーションに着艦: EDOの基地？"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "エラー: 認証情報に誤りがあります"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "エラー: 不適切なCmdr"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "エラー"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "エラー: Inaraに接続できません"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "エラー: customer_idトークンを確認できませんでした"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "エラー: customer_idがマッチしません!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "エラー: トークンが取得できません"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPIクエリ失敗"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPIサーバエラー"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "更新"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "常に最前面に表示する"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "不明"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "エラー: E:Dジャーナルファイルの場所を確認してください"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "コマンダー"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "役割"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "船"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "スーツ"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "星系"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "ステーション"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "ファイル"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "編集"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "表示"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "ウィンドウ"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "ヘルプ"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "{APP} について"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "更新の確認..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "生データの保存..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "ステータス"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "プライバシーポリシー"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "リリースノート"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "設定"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "終了"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "ドキュメント"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "コピー"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "ログイン中..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "認証成功"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "ステーションにドッキングしていません！"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "このステーションには何も商品がありません！"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "このステーションには市場がありません！"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "データを取得中..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: コマンダーのデータが返ってきませんでした"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "どなたですか？！"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "どこにいますか？！"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "どの船で飛行していますか？！"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "最終更新時間 %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Fighter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Gunner"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Helm"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "次回更新まであと {SS}秒"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "了解"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "終了します..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "有効にしている1つ以上のプラグインがPython 3.xをサポートしていません。'{FILE}' > '{SETTINGS}'\nメニューで表示される設定ダイアログの'{PLUGINS}' タブの一覧を確認してください。更新済みのバージョンがあるかを確認し、なければ開発者にPython 3.xに対応するように開発者に連絡してください。\n\nプラグインを無効にするにはフォルダ名の最後に'{DISABLED}'を追加してください。"; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "プラグイン"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: プラグインがPython 3.xをサポートしていません"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "ジャーナルディレクトリは既にロックされています"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "新しいジャーナルディレクトリは既にロックされています。{CR}この問題を解決して再試行するか、無視するかを選択してください。"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "再試行"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "無視"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "デフォルト"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "自動"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "通常版"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "ベータ版"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "coriolis.ioの船のロードアウトとして使用するURLを設定してください。URLの最後は「/import?data=」で終わる必要があります"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "通常版URL"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "リセット"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "ベータ版URL"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "ベータ版/通常版の選択を上書きする"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "無効なCoriolis上書きモードです！"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDBジャーナル処理が無効です。ログを確認してください。"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "EDDNにデータ送信中..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "エラー: EDDNに接続できません"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDNエラー: EDDNで使用するにはEDMCのバージョンが古すぎます。更新してください。"; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDNエラー: 検証に失敗しました(EDMCが古すぎる？)。ログを確認してください。"; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDNエラー: ステータスコード {STATUS} が返されました"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkにステーションデータを送信する"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkに星系やスキャンした星のデータを送信する"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "ドッキングするまでデータを送信しない"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDNジャーナルハンドラーが無効です。ログを確認してください。"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "フライトログとCMDRステータスをEDSMへ送信する"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Mapの認証情報"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "コマンダー名"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "APIキー"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "設定なし"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSMハンドラーが無効です。ログを確認してください。"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "エラー: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "エラー: EDSMに接続できません"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "フライトログとCMDRステータスをInaraへ送信する"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara認証情報"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inaraが無効です。ログを確認してください。"; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "エラー: Frontier社のサーバで非ゲーム所有者と判断されました"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "エラー: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "エラー: 認証情報に誤りがあります"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "環境設定"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "エラー: トークンが取得できません"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "保存するデータの種類を選択して下さい"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "エラー: 不適切なCmdr"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "終了"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "探索ランク"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "連邦ランク"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "データを取得中..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Fighter"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "ファイル"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "ファイルの出力先"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPIクエリ失敗"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPIサーバエラー"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Gunner"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Helm"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "ヘルプ"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "強調表示"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "ホットキー"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "無視"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara認証情報"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inaraが無効です。ログを確認してください。"; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "プラグインの移行に関する情報"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "ジャーナルディレクトリは既にロックされています"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "ショートカット"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "言語"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "最終更新時間 %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "負債"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "ログレベル"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "ログイン中..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "メインウィンドウの透明度"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "市場データをCSV形式で記録する"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "市場データをTrade Dangerous形式で記録する"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "船の装備構成"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "ドッキングした際に自動でデータを更新する"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "ファイルの出力先"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "変更..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "参照..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "出力"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:Dゲームクライアントのジャーナルファイル出力先"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "ショートカット"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "ホットキー"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "ショートカットを利用するには {APP} を再起動してください"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} がショートカットを利用するには許可が必要です"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "システム環境設定を開く"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Elite: Dangerousがアクティブの時だけ有効"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "音を鳴らす"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "ゲーム中の自動アプリケーション更新チェックを無効にする"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "お気に入りのウェブサイト"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "造船所"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "別のURL方式を使用する"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "ログレベル"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "環境設定"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "通常表示"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "強調表示"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "言語"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "テーマ"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "ダーク"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "透明"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "UIスケール比率"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100はデフォルトを意味します{CR}変更した値を反映するには{CR}再起動が必要です!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "メインウィンドウの透明度"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100は完全に不透明であることを意味します。{CR}ウィンドウはリアルタイムで更新されます"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "表示"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "プラグインフォルダ"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "開く"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "ヒント: プラグインを無効にするには{CR}フォルダ名に '{EXT}' を追加してください"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "有効なプラグイン"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Python 3.xサポートのないプラグイン:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "プラグインの移行に関する情報"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "無効なプラグイン"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "口座残高"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "負債"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "戦闘ランク"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "交易ランク"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "探索ランク"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQCランク"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "連邦ランク"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "帝国ランク"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "パワープレイ"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "システムトレイに最小化する"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "設定なし"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "通常表示"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "了解"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "有効にしている1つ以上のプラグインがPython 3.xをサポートしていません。'{FILE}' > '{SETTINGS}'\nメニューで表示される設定ダイアログの'{PLUGINS}' タブの一覧を確認してください。更新済みのバージョンがあるかを確認し、なければ開発者にPython 3.xに対応するように開発者に連絡してください。\n\nプラグインを無効にするにはフォルダ名の最後に'{DISABLED}'を追加してください。"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Elite: Dangerousがアクティブの時だけ有効"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "開く"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "システム環境設定を開く"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "出力"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "音を鳴らす"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "保存するデータの種類を選択して下さい"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "プラグイン"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "プラグインフォルダ"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Python 3.xサポートのないプラグイン:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "パワープレイ"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "環境設定"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "お気に入りのウェブサイト"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "プライバシーポリシー"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "ショートカットを利用するには {APP} を再起動してください"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "リリースノート"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "再試行"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "役割"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "生データの保存..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "フライトログとCMDRステータスをEDSMへ送信する"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "フライトログとCMDRステータスをInaraへ送信する"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkにステーションデータを送信する"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkに星系やスキャンした星のデータを送信する"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "EDDNにデータ送信中..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "設定"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "船"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "船の装備構成"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "所有船"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "造船所"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "終了します..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "ステーション"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "このステーションには市場がありません！"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "このステーションには何も商品がありません！"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "ステータス"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "スーツ"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "星系"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "新しいジャーナルディレクトリは既にロックされています。{CR}この問題を解決して再試行するか、無視するかを選択してください。"; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "テーマ"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "ヒント: プラグインを無効にするには{CR}フォルダ名に '{EXT}' を追加してください"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "交易ランク"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "透明"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "UIスケール比率"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "不明"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "更新"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "別のURL方式を使用する"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "価値"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "表示"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "どの船で飛行していますか？！"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "どこにいますか？！"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "どなたですか？！"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "ウィンドウ"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "ステーションにドッキングしていません！"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} がショートカットを利用するには許可が必要です"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "価値"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "所有船"; diff --git a/L10n/ko.strings b/L10n/ko.strings index c46be429..83d84d28 100644 --- a/L10n/ko.strings +++ b/L10n/ko.strings @@ -1,629 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "dlfqks"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "베타"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "자동"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "베타/일반 설정 오버라이딩"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "초기화"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "일반 URL"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "베타 URL"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "함선 피팅을 내보낼 coriolis.io 사이트 URL을 설정하세요. 주소는 반드시 '/import?data='으로 끝나야 합니다"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "잘못된 Coriolis 오버라이딩 모드입니다!"; +/* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ +"Check" = "확인"; /* Language name */ "!Language" = "한국어(Korean)"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100은 완전히 불투명함을 의미합니다.{CR}창은 실시간으로 업데이트됨"; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100은 '기본 설정'을 의미하며{CR}변경사항 적용을 위해{CR}재시작이 요구됩니다!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "{APP} 정보"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "항상 위에 보이기"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API 키"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "스타일"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "인증 성공"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "도킹시 자동으로 서버에 정보 업데이트하기"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "잔고"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "찾아보기..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: 커맨더 정보가 반환되지 않음"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "바꾸기..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "업데이트 확인하기..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "커맨더"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combat"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "커맨더 이름"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "환경 설정"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "쿨다운 {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "복사"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "어둡게"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "기본값"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "도킹시까지 서버에 정보 전송을 미루기"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "게임이 실행중일 때 프로그램 업데이트 확인하지 않기"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "비활성 플러그인"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "문서 자료"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D 저널(journal) 파일 위치"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB 저널 처리 비활성화됨. 로그 참고 바람."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN 저널 처리 비활성화됨. 로그 참고 바람."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM Handler 비활성화됨. 로그 참고 바람."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "편집"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Python 3.x을 지원하지 않는 플러그인"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map 계정"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Empire"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "활성 플러그인"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "오류"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "오류: EDDN에 연결할 수 없음"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "오류: EDSM에 연결할 수 없음"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "오류: Inara에 연결할 수 없음"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "오류: customer_id 토큰을 확인할 수 없었음"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "오류: customer_id가 일치하지 않습니다!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "오류: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "오류: Frontier CAPI가 응답이 없음"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "오류: Frontier 서버 CAPI 연결 불가"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "오류: Frontier 서버 응답이 지연되고 있음"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "도킹되었지만 알 수 없는 정거장임: 엘리트: 데인저러스 오디세이의 지상 기지입니까? (의역이니 확인 바람)"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "오류: 잘못된 자격 증명"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "오류: 잘못된 커맨더"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "오류"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "오류: Inara에 연결할 수 없음"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "오류: customer_id 토큰을 확인할 수 없었음"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "오류: customer_id가 일치하지 않습니다!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "오류: 토큰을 받지 못함"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI 쿼리 실패"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI 서버 에러"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "새로 고침"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "항상 위에 보이기"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "알 수 없음"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "에러: 엘리트:데인저러스 journal file 위치를 확인해 주십시요"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "커맨더"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Role"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "함선"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "슈트"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "성계"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "스테이션"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "파일"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "편집"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "보기"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "창"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "도움말"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "{APP} 정보"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "업데이트 확인하기..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Raw 데이터 저장하기..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "상태"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "개인정보처리방침"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "릴리즈 노트"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "설정"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "종료"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "문서 자료"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "복사"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "로그인하는 중..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "인증 성공"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "스테이션에 도킹되어 있지 않습니다!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "스테이션에 아무것도 없습니다!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "스테이션에 마켓이 없습니다!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "데이터 가져오는 중..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: 커맨더 정보가 반환되지 않음"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "당신은 누구시죠?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "어디 계신거죠?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "지금 어떤 함선을 몰고 계신 건가요?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "마지막 업데이트: %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Fighter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Gunner"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Helm"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "쿨다운 {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "종료하는 중..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "활성화된 플러그인 중 1개 이상이 Python 3.x를 지원하지 않습니다. '{FILE}' > '{SETTINGS}' 에서 '{PLUGINS}' 탭에 들어가 활성화되어있는 플러그인 목록을 확인하십시오. 플러그인들 중 새 버전이 나온 것이 있는지도 확인해보시고, 만약 3.x를 지원하지도, 새 버전도 없다면 해당 플러그인의 개발자에게 코드를 수정하기를 문의하십시오.\n\n플러그인을 비활성화하려면 '{DISABLED}'를 폴더명 뒤에 추가하면 됩니다."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "플러그인"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Python 3.x을 지원하지 않는 플러그인"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "저널 디렉터리가 이미 잠김"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "새 저널 디렉토리(Journal Directory)가 이미 잠겨있습니다.{CR}문제 해결을 시도하고 재시도하거나, 무시하는 방법이 있습니다."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "재시도"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "무시하기"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "기본값"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "자동"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "일반"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "베타"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "함선 피팅을 내보낼 coriolis.io 사이트 URL을 설정하세요. 주소는 반드시 '/import?data='으로 끝나야 합니다"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "일반 URL"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "초기화"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "베타 URL"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "베타/일반 설정 오버라이딩"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "잘못된 Coriolis 오버라이딩 모드입니다!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB 저널 처리 비활성화됨. 로그 참고 바람."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "EDDN에 정보 전송하는 중..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "오류: EDDN에 연결할 수 없음"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDN 오류: EDMC 가 구버전 입니다. 업데이트 해주세요"; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDN 오류: 검증 실패 (EDMC 가 구버전입니까?). 로그 참고 바람"; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDN 오류: 상태 코드 {STATUS}가 반환됨"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Network에 스테이션 정보 전송하기"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Network에 시스템 및 스캔 정보 전송하기"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "도킹시까지 서버에 정보 전송을 미루기"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN 저널 처리 비활성화됨. 로그 참고 바람."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "EDSM에 flight 로그와 커맨더 상태 정보 전송하기"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map 계정"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "커맨더 이름"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API 키"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "없음"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM Handler 비활성화됨. 로그 참고 바람."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "오류: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "오류: EDSM에 연결할 수 없음"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Inara에 flight 로그와 커맨더 상태 정보 전송하기"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara 계정 정보"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara 비활성화됨. 로그 참고 바람."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "오류: Frontier 서버 SKU 문제 발생"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "오류: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "오류: 잘못된 자격 증명"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "설정"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "오류: 토큰을 받지 못함"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "어느 데이터를 저장할 지 선택해주세요"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "오류: 잘못된 Cmdr"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "종료"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorer"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federation"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "데이터 가져오는 중..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Fighter"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "파일"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "파일 위치"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI 쿼리 실패"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI 서버 에러"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Gunner"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Helm"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "도움말"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "강조된 텍스트"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "단축키"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "무시하기"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara 계정 정보"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara 비활성화됨. 로그 참고 바람."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "플러그인 위치 변경에 대한 정보"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "저널 디렉터리가 이미 잠김"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "단축키 설정"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "언어"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "마지막 업데이트: %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "대출"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "로깅 수준"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "로그인하는 중..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "메인 창 투명도"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "CSV 형식 파일의 마켓 정보"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Trade Dangerous 형식 파일의 마켓 정보"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "함선 피팅"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "도킹시 자동으로 서버에 정보 업데이트하기"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "파일 위치"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "바꾸기..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "찾아보기..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "출력"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D 저널(journal) 파일 위치"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "단축키 설정"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "단축키"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "단축키를 사용하려면 {APP}을(를) 다시 시작하십시오"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "단축기 사용을 위해선 {APP}이 권한 허용을 필요로 합니다"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "시스템 설정 열기"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Elite: Dangerous가 활성 창 상태일때만"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "소리 재생하기"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "게임이 실행중일 때 프로그램 업데이트 확인하지 않기"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "선호하는 사이트"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "쉽야드"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "다른 URL 형식 사용하기"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "로깅 수준"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "환경 설정"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "일반 텍스트"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "강조된 텍스트"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "언어"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "테마"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "어둡게"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "투명하게"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "UI 스케일 백분율"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100은 '기본 설정'을 의미하며{CR}변경사항 적용을 위해{CR}재시작이 요구됩니다!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "메인 창 투명도"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100은 완전히 불투명함을 의미합니다.{CR}창은 실시간으로 업데이트됨"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "스타일"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "플러그인 폴더"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "열기"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "팁: 플러그인을 비활성화하려면{CR} '{EXT}'를 폴더명 뒤에 추가하면 됨"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "활성 플러그인"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Python 3.x을 지원하지 않는 플러그인:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "플러그인 위치 변경에 대한 정보"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "비활성 플러그인"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "잔고"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "대출"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combat"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trade"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorer"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federation"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Empire"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "시스템 트레이로 최소화"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "없음"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "일반 텍스트"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "활성화된 플러그인 중 1개 이상이 Python 3.x를 지원하지 않습니다. '{FILE}' > '{SETTINGS}' 에서 '{PLUGINS}' 탭에 들어가 활성화되어있는 플러그인 목록을 확인하십시오. 플러그인들 중 새 버전이 나온 것이 있는지도 확인해보시고, 만약 3.x를 지원하지도, 새 버전도 없다면 해당 플러그인의 개발자에게 코드를 수정하기를 문의하십시오.\n\n플러그인을 비활성화하려면 '{DISABLED}'를 폴더명 뒤에 추가하면 됩니다."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Elite: Dangerous가 활성 창 상태일때만"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "열기"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "시스템 설정 열기"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "출력"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "소리 재생하기"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "어느 데이터를 저장할 지 선택해주세요"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "플러그인"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "플러그인 폴더"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Python 3.x을 지원하지 않는 플러그인:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "설정"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "선호하는 사이트"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "개인정보처리방침"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "단축키를 사용하려면 {APP}을(를) 다시 시작하십시오"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "릴리즈 노트"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "재시도"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Role"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Raw 데이터 저장하기..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "EDSM에 flight 로그와 커맨더 상태 정보 전송하기"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Inara에 flight 로그와 커맨더 상태 정보 전송하기"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Network에 스테이션 정보 전송하기"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Network에 시스템 및 스캔 정보 전송하기"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "EDDN에 정보 전송하는 중..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "설정"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "함선"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "함선 피팅"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "함선(들)"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "쉽야드"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "종료하는 중..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "스테이션"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "스테이션에 마켓이 없습니다!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "스테이션에 아무것도 없습니다!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "상태"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "슈트"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "성계"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "새 저널 디렉토리(Journal Directory)가 이미 잠겨있습니다.{CR}문제 해결을 시도하고 재시도하거나, 무시하는 방법이 있습니다."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "테마"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "팁: 플러그인을 비활성화하려면{CR} '{EXT}'를 폴더명 뒤에 추가하면 됨"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trade"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "투명하게"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "UI 스케일 백분율"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "알 수 없음"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "새로 고침"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "다른 URL 형식 사용하기"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "가치"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "보기"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "지금 어떤 함선을 몰고 계신 건가요?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "어디 계신거죠?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "당신은 누구시죠?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "창"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "스테이션에 도킹되어 있지 않습니다!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "단축기 사용을 위해선 {APP}이 권한 허용을 필요로 합니다"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "가치"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "함선(들)"; diff --git a/L10n/lv.strings b/L10n/lv.strings index a2e129a6..788bb2be 100644 --- a/L10n/lv.strings +++ b/L10n/lv.strings @@ -1,483 +1,482 @@ /* Language name */ "!Language" = "Latviešu"; -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Par {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Vienmēr virspusē"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API atslēga"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Izskats"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autentifikācija sekmīga"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Automtiski atjaunoties nosēžoties."; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Bilance"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Pārlūkot..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Mainīt..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Pārbaudīt atjauninājumus..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combat"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Komandiera vārds"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Konfigurācija"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Atskaite {SS}"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopēt"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Tumša"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Noklusējuma"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Aizkavēt sūtīšanu līdz nosēšanai"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Atspējoti Spraudņi"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentācija"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D žurnāla faila atrašanās vieta"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Labot"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous zvaigžņu kartes informācija"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Empire"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Iespējoti Spraudņi"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Kļūda: Nevar savienoties ar EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Kļūda: Nevar savienoties ar EDSM"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Kļūda: EDSM {MSG}"; - /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Kļūda: Frontier serveris nav aktīvs"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Kļūda: Frontier serveris aizkavējas"; -/* [companion.py] */ +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ "Error: Invalid Credentials" = "Kļūda: Nederīga lietotāja informācija"; -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Iziet"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorer"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federation"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Iegūst datus..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Cīnītājs"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Fails"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Faila atrašanās vieta"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiators"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Ložmetējnieks"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Nekaitīgs"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Stūre"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Palīdzība"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Bezpalīdzīgs"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Varonis"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Izceltais teksts"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Ātrais taustiņš"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Ātrais taustiņš"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "Karalis"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Bruņinieks"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Valoda"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Pēdējo reizi atjaunināts %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Leitnants"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Aizdevums"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Autorizējas..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in CSV format file" = "Tirgus dati CSV formātā"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in Trade Dangerous format file" = "Tirgus dati Trade Dangerous formātā"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Master" = "Master"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Merchant" = "Merchant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Neviens"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normālais teksts"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "Labi"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Tikai kad Elite: Dangerous ir aktīvā aplikācija"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Atvērt"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Atvērt sistēmas iestatījumus"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Izvade"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Atskaņot skaņu"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Lūdzu izvēlaties kādus datus saglabāt"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Spraudņi"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Spraudņu mape"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Iestatījumi"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Privātuma politika"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartējiet {APP} lai izmantotu īssceļus"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Informācija par laidienu"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Loma"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Saglabāt sākotnējos datus..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Scout" = "Scout"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sūtīt stacijas datus uz Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sūtīt stacijas datus uz Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Sūta datus uz EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Iestatījumi"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Kuģis"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Kuģa loadout"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Kuģi"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Kuģu būvētava"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Stacija"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Stacijā nav tirgus!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Stacijā nekā nav!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Statuss"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Surveyor" = "Surveyor"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Sistēma"; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Dizains"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trade"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Trailblazer" = "Trailblazer"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Caurspīdīga"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ "Update" = "Atjaunināt"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Vērtība"; +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Vienmēr virspusē"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Loma"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Kuģis"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Sistēma"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Stacija"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Fails"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Labot"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ "View" = "Skats"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Warrant Officer" = "Warrant Officer"; - -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Ar ko tu lido?"; - -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Kur tu esi?"; - -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Kas tu esi?"; - -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ "Window" = "Logs"; -/* [EDMarketConnector.py] */ +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Palīdzība"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Par {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Pārbaudīt atjauninājumus..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Saglabāt sākotnējos datus..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Statuss"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Privātuma politika"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Informācija par laidienu"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Iestatījumi"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Iziet"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentācija"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopēt"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Autorizējas..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autentifikācija sekmīga"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ "You're not docked at a station!" = "Jūs neesat stacijā!"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Stacijā nekā nav!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Stacijā nav tirgus!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Iegūst datus..."; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Kas tu esi?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Kur tu esi?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Ar ko tu lido?"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Pēdējo reizi atjaunināts %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Cīnītājs"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Ložmetējnieks"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Stūre"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Atskaite {SS}"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "Labi"; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Spraudņi"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Noklusējuma"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Sūta datus uz EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Kļūda: Nevar savienoties ar EDDN"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sūtīt stacijas datus uz Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sūtīt stacijas datus uz Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Aizkavēt sūtīšanu līdz nosēšanai"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous zvaigžņu kartes informācija"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Komandiera vārds"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API atslēga"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Neviens"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Kļūda: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Kļūda: Nevar savienoties ar EDSM"; + +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Iestatījumi"; + +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Lūdzu izvēlaties kādus datus saglabāt"; + +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ +"Market data in CSV format file" = "Tirgus dati CSV formātā"; + +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ +"Market data in Trade Dangerous format file" = "Tirgus dati Trade Dangerous formātā"; + +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Kuģa loadout"; + +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Automtiski atjaunoties nosēžoties."; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Faila atrašanās vieta"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Mainīt..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Pārlūkot..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Izvade"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D žurnāla faila atrašanās vieta"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Ātrais taustiņš"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Ātrais taustiņš"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartējiet {APP} lai izmantotu īssceļus"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ "{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} vajag atļaujas lai izmantotu īssceļus"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Atvērt sistēmas iestatījumus"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Tikai kad Elite: Dangerous ir aktīvā aplikācija"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Atskaņot skaņu"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Kuģu būvētava"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Konfigurācija"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normālais teksts"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Izceltais teksts"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Valoda"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Dizains"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Tumša"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Caurspīdīga"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Izskats"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Spraudņu mape"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Atvērt"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Iespējoti Spraudņi"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Atspējoti Spraudņi"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Bilance"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Aizdevums"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combat"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trade"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorer"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federation"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Empire"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Nekaitīgs"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ +"Master" = "Master"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ +"Merchant" = "Merchant"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ +"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ +"Scout" = "Scout"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ +"Surveyor" = "Surveyor"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ +"Trailblazer" = "Trailblazer"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Bezpalīdzīgs"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Varonis"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiators"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ +"Warrant Officer" = "Warrant Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Leitnants"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Bruņinieks"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "Karalis"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Vērtība"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Kuģi"; diff --git a/L10n/nl.strings b/L10n/nl.strings index 1d7fe4b4..0373f228 100644 --- a/L10n/nl.strings +++ b/L10n/nl.strings @@ -1,525 +1,524 @@ /* Language name */ "!Language" = "Nederlands"; -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Over {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Altijd op voorgrond"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API Key"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Vormgeving"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Authenticatie voltooid"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Automatisch bijwerken na de landing"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Balans"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Bladeren..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Wijzigen..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Controleren op updates..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Gevechts rang"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Commander naam"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Configuratie"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "wachtperiode {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopieëren"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Donker"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Standaard"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Stel verzending uit tot na het docken"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Schakel Automatische update check uit wanneer in-game"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Gedeactiveerde plugins"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Documentatie"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D journaal bestand locatie"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Bewerken"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMS: Plugins zonder Python 3.x ondersteuning"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map inlog gegevens"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Empire"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Geactiveerde plugins"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Fout: Kan geen verbinding maken met EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Fout: Kan geen verbinding maken met EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Fout: Kan geen verbinding maken met Inara"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Fout: EDSM {MSG}"; - /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Fout: Frontier server is offline"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Fout: Frontier server is vertraagd"; +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Fout: Ongeldige inlog gegevens"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Fout: Verkeerde Cmdr"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Fout: Kan geen verbinding maken met Inara"; +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Bijwerken"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Altijd op voorgrond"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Rol"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Schip"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Systeem"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Station"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Bestand"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Bewerken"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Beeld"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Venster"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Help"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Over {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Controleren op updates..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Sla onbewerkte gegevens op..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Privacybeleid"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Release opmerkingen"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Instellingen"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Afsluiten"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Documentatie"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopieëren"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Bezig met inloggen..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Authenticatie voltooid"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Je bent niet gedockt in een station!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Station heeft helemaal niets!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Station heeft geen markt!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Data wordt opgehaald..."; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Wie ben je?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Waar ben je?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Waar vlieg je in?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Voor het laatst bijgewerkt om %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Gevechtsvlieger"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Schutter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Stuurman"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "wachtperiode {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Een of meer ingeschakelde plugins hebben nog geen Python 3.x ondersteuning. Kijk op de lijst op de '{PLUGINS}' tab van '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Check of er een bijgewerkte versie beschikbaar is. Laat anders de developer weten dat ze de code moeten updaten voor Python 3.x.\n\nJe kan de plugin uitschakelen door het mapje te hernoemen met '{DISABLED}' aan het eind van de naam."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Plugins"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMS: Plugins zonder Python 3.x ondersteuning"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Standaard"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Bezig data te versturen naar EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Fout: Kan geen verbinding maken met EDDN"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Stuur station gegevens naar het Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Stuur systeem en scan gegevens naar het Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Stel verzending uit tot na het docken"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Stuur vlucht logboek en Cmdr status naar EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map inlog gegevens"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Commander naam"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API Key"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Geen"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Fout: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Fout: Kan geen verbinding maken met EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Stuur vlucht logboek en Cmdr status naar Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara inlog gegevens"; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Fout: Frontier server SKU probleem"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Fout: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Fout: Ongeldige inlog gegevens"; - -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Fout: Verkeerde Cmdr"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Afsluiten"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Ontdekkingsreiziger rang"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federation"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Data wordt opgehaald..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Gevechtsvlieger"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Bestand"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Bestand locatie"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Schutter"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Stuurman"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Help"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Gemarkeerde tekst"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Hotkey"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara inlog gegevens"; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informatie over plugins migreren"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Toetscombinaties"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Taal"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Voor het laatst bijgewerkt om %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Lening"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Bezig met inloggen..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in CSV format file" = "Markt data in CSV bestand formaat"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in Trade Dangerous format file" = "Markt data in Trade Dangerous bestand formaat"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Master" = "Master"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Merchant" = "Merchant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Geen"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normale tekst"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Een of meer ingeschakelde plugins hebben nog geen Python 3.x ondersteuning. Kijk op de lijst op de '{PLUGINS}' tab van '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Check of er een bijgewerkte versie beschikbaar is. Laat anders de developer weten dat ze de code moeten updaten voor Python 3.x.\n\nJe kan de plugin uitschakelen door het mapje te hernoemen met '{DISABLED}' aan het eind van de naam."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Alleen wanneer Elite: Dangerous de actieve applicatie is"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Openen"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Open Systeemvoorkeuren"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Uitvoer"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Geluid afspelen"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Welke gegevens wilt u opslaan?"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Plugins"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Plugins map"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ "Preferences" = "Preferences"; -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Voorkeur websites"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Welke gegevens wilt u opslaan?"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ +"Market data in CSV format file" = "Markt data in CSV bestand formaat"; -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Privacybeleid"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ +"Market data in Trade Dangerous format file" = "Markt data in Trade Dangerous bestand formaat"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "{APP} heropstarten om toetscombinaties te gebruiken"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Release opmerkingen"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Rol"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Sla onbewerkte gegevens op..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Scout" = "Scout"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Stuur vlucht logboek en Cmdr status naar EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Stuur vlucht logboek en Cmdr status naar Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Stuur station gegevens naar het Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Stuur systeem en scan gegevens naar het Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Bezig data te versturen naar EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Instellingen"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Schip"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ "Ship loadout" = "Schip inrichting"; -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Schepen"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Automatisch bijwerken na de landing"; -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Bestand locatie"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Wijzigen..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Bladeren..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Uitvoer"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D journaal bestand locatie"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Toetscombinaties"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Hotkey"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "{APP} heropstarten om toetscombinaties te gebruiken"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} heeft toestemming nodig om toetscombinaties te gebruiken"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Open Systeemvoorkeuren"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Alleen wanneer Elite: Dangerous de actieve applicatie is"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Geluid afspelen"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Schakel Automatische update check uit wanneer in-game"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Voorkeur websites"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ "Shipyard" = "Scheepswerf"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Station"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Station heeft geen markt!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Station heeft helemaal niets!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Surveyor" = "Surveyor"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Systeem"; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Thema"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Je kan een plugin deactiveren door '{EXT}'{CR}toe te voegen aan de map naam"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Handels rang"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Trailblazer" = "Trailblazer"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Transparent"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Bijwerken"; - -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ "Use alternate URL method" = "Gebruik andere URL methode"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Waarde"; +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Configuratie"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normale tekst"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Beeld"; +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Gemarkeerde tekst"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Taal"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Thema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Donker"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Transparent"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Vormgeving"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Plugins map"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Openen"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Je kan een plugin deactiveren door '{EXT}'{CR}toe te voegen aan de map naam"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Geactiveerde plugins"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informatie over plugins migreren"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Gedeactiveerde plugins"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Balans"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Lening"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Gevechts rang"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Handels rang"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Ontdekkingsreiziger rang"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federation"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Empire"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ +"Master" = "Master"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ +"Merchant" = "Merchant"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ +"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ +"Scout" = "Scout"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ +"Surveyor" = "Surveyor"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ +"Trailblazer" = "Trailblazer"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Waar vlieg je in?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Waar ben je?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Wie ben je?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Venster"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Je bent niet gedockt in een station!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} heeft toestemming nodig om toetscombinaties te gebruiken"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Waarde"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Schepen"; diff --git a/L10n/pl.strings b/L10n/pl.strings index 8ca8290d..06e2eb11 100644 --- a/L10n/pl.strings +++ b/L10n/pl.strings @@ -1,624 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normalny"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Auto"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Reset"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "URL normalnej wersji"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "URL wersji Beta"; - /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Sprawdź"; - /* Language name */ "!Language" = "Polski"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 oznacza nieprzeźroczyste.{CR}Okno aktualizowane w czasie rzeczywistym."; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 oznacza wartość domyślną{CR}Zmiany zostaną wprowadzone po{CR}ponownym uruchomieniu programu!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "{APP}..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Zawsze na wierzchu"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "Klucz API"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Wygląd"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autoryzacja pomyślna"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Aktualizuj automatycznie po zadokowaniu"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Saldo"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Przeglądaj..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nie zwrócono danych dowódcy"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Zmień..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Sprawdź aktualizacje..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combat"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Commander Name"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Konfiguracja"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Oczekiwanie {SS} sek."; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopiuj"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Ciemny"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Domyślne"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Czekaj z wysłaniem na zadokowanie"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Wyłącz automatyczne wyszukiwanie aktualizacji, gdy jesteś w grze"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Pluginy wyłączone"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentacja"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D Lokacja pliku dziennika"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Wyłączone przetwarzanie dziennika EDDB. Sprawdź logi."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Wyłączona obsługa dziennika EDDB. Sprawdź logi."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "Wyłączona obsługa EDDB. Sprawdź logi."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Edycja"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Pluginy Nie Wspierające Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Dane uwierzytelniające Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Imperium"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Włączone pluginy"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Błąd"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Błąd: Brak połączenia z EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Błąd: Brak połączenia z EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Błąd: Nie można połączyć się z serwisem Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Błąd: Nie można sprawdzić ID klienta z tokenu"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Błąd: ID klienta nie pasuje!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Błąd: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Błąd: Brak odpowiedzi od CAPI Frontier"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Błąd: Serwer Frontiera nie odpowiada"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Błąd: Serwer Frontiera laguje"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Zadokowany na nieznanej stacji: czyżby kolonia EDO?"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Błąd: Dane uwierzytelniające niepoprawne"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Błąd: Niepoprawny Cmdr"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Błąd"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Błąd: Nie można połączyć się z serwisem Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Błąd: Nie można sprawdzić ID klienta z tokenu"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Błąd: ID klienta nie pasuje!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Błąd: Nie można pobrać tokenu"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Błąd zapytania CAPI Frontier"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Błąd serwera CAPI Frontier"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Aktualizacja"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Zawsze na wierzchu"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Nieznany"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "Błąd: Sprawdź lokalizację pliku dziennika E:D"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Rola"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Statek"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Kombinezon"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "System"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Stacja"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Plik"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Edycja"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Widok"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Okno"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Pomoc"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "{APP}..."; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Sprawdź aktualizacje..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Zapisz Nieprzetworzone Dane..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Polityka prywatności"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Informacje o wersji"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Ustawienia"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Zakończ"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentacja"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopiuj"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Logowanie..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autoryzacja pomyślna"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Nie jesteś zadokowany do stacji!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Stacja jest pusta!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "W stacji nie ma giełdy towarowej!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Pobieranie danych..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nie zwrócono danych dowódcy"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Kim jesteś?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Gdzie jesteś?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Czym latasz?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Ostatnia aktualizacja %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Fighter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Gunner"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Helm"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Oczekiwanie {SS} sek."; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Wyłączanie..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Co najmniej jeden z uruchomionych pluginów nie wspiera Python 3.x. Sprawdź listę w '{FILE}' > '{SETTINGS}', sekcja '{PLUGINS}'. Upewnij się, że dostępna jest aktualna wersja pluginu, w przeciwnym razie poinformuj twórcę, że należy zaktualizować kod do wersji Python 3.x.\n\nMożesz wyłączyć plugin, dodając '{DISABLED}' na koniec nazwy jego folderu."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Pluginy"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Pluginy Nie Wspierające Python 3.x"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Katalog dziennika zablokowany"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Nowa pozycja katalogu dziennika jest zablokowana. {CR}Możesz spróbować to rozwiązać na własną rękę lub zignorować."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Ponów"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Zignoruj"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Domyślne"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Auto"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normalny"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Ustaw URL do wykorzystania z coriolis.io. Pamiętaj, że musi się on kończyć '/import?data='"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "URL normalnej wersji"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Reset"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "URL wersji Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Nadpisz wybór trybu Beta/normalnego"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "Niewłaściwy tryb nadpisania Coriolis!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Wyłączone przetwarzanie dziennika EDDB. Sprawdź logi."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Wysłanie danych do EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Błąd: Brak połączenia z EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "Błąd EDDN: Zbyt stara wersja EDMC. Zaktualizuj do nowszej wersji."; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "Błąd EDDN: Nieudana weryfikacja (stara wersja EDDN?). Sprawdź logi."; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "Błąd EDDN: Zwrócono kod {STATUS}"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Wyślij dane do Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Wyślij dane skanowań do EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Czekaj z wysłaniem na zadokowanie"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Wyłączona obsługa dziennika EDDB. Sprawdź logi."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Wyślij zapis lotu i status pilota do EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Dane uwierzytelniające Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Commander Name"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "Klucz API"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Brak"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "Wyłączona obsługa EDDB. Sprawdź logi."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Błąd: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Błąd: Brak połączenia z EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Wyślij zapis lotu i status pilota do Inary"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara - uprawnienia"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara jest wyłączona. Sprawdź logi."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Błąd w odpowiedzi serwera autoryzacyjnego."; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Błąd: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Błąd: Dane uwierzytelniające niepoprawne"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Preferencje"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Błąd: Nie można pobrać tokenu"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Jakie dane zapisywać"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Błąd: Niepoprawny Cmdr"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Zakończ"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorer"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federacja"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Pobieranie danych..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Fighter"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Plik"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Położenie pliku"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Błąd zapytania CAPI Frontier"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Błąd serwera CAPI Frontier"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Gunner"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Helm"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Pomoc"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Podświetlony tekst"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Skr. Klaw."; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Zignoruj"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara - uprawnienia"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara jest wyłączona. Sprawdź logi."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informacja o migracji pluginów"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Katalog dziennika zablokowany"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Skrót klawiaturowy"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Język"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Ostatnia aktualizacja %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Pożyczka"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Poziom logowania"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Logowanie..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Przeźroczystość okna głównego"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Dane rynkowe w formacie CSV"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Dane rynkowe w formacie Trade Dangerous"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Wyposażenie statku"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Aktualizuj automatycznie po zadokowaniu"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Położenie pliku"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Zmień..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Przeglądaj..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Wyjście"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D Lokacja pliku dziennika"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Skrót klawiaturowy"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Skr. Klaw."; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Zrestartuj {APP} by użyć{CR}skrótu klawiszowego."; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} wymaga uprawnień by{CR}móc korzystać ze skrótów klawiszowych."; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Otwórz Preferencje systemowe"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Tylko gdy Elite: Dangerous jest aplikacją aktywną"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Odtwórz dźwięk"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Wyłącz automatyczne wyszukiwanie aktualizacji, gdy jesteś w grze"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Preferowane strony"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Stocznia"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Użyj alternatywnej metody URL"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Poziom logowania"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Konfiguracja"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Zwykły tekst"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Podświetlony tekst"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Język"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Schemat kolorystyczny"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Ciemny"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Przezroczyste"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Skalowanie UI"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 oznacza wartość domyślną{CR}Zmiany zostaną wprowadzone po{CR}ponownym uruchomieniu programu!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Przeźroczystość okna głównego"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 oznacza nieprzeźroczyste.{CR}Okno aktualizowane w czasie rzeczywistym."; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Wygląd"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Folder pluginów"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Otwórz"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Wskazówka: Możesz wyłączyć pluginy{CR}dodając '{EXT}' do nazwy folderu"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Włączone pluginy"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Pluginy nie obsługiwane przez Python 3.x:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informacja o migracji pluginów"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Pluginy wyłączone"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Saldo"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Pożyczka"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combat"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trade"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorer"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federacja"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Imperium"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Zminimalizuj do zasobnika systemowego"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Brak"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Zwykły tekst"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Co najmniej jeden z uruchomionych pluginów nie wspiera Python 3.x. Sprawdź listę w '{FILE}' > '{SETTINGS}', sekcja '{PLUGINS}'. Upewnij się, że dostępna jest aktualna wersja pluginu, w przeciwnym razie poinformuj twórcę, że należy zaktualizować kod do wersji Python 3.x.\n\nMożesz wyłączyć plugin, dodając '{DISABLED}' na koniec nazwy jego folderu."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Tylko gdy Elite: Dangerous jest aplikacją aktywną"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Otwórz"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Otwórz Preferencje systemowe"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Wyjście"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Odtwórz dźwięk"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Jakie dane zapisywać"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Pluginy"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Folder pluginów"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Pluginy nie obsługiwane przez Python 3.x:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Preferencje"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Preferowane strony"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Polityka prywatności"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Ocena 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Ocena 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Ocena 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Ocena 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Ocena 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Zrestartuj {APP} by użyć{CR}skrótu klawiszowego."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Informacje o wersji"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Ponów"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Rola"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Zapisz Nieprzetworzone Dane..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Wyślij zapis lotu i status pilota do EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Wyślij zapis lotu i status pilota do Inary"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Wyślij dane do Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Wyślij dane skanowań do EDDN"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Wysłanie danych do EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Ustawienia"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Statek"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Wyposażenie statku"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Statki"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Stocznia"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Wyłączanie..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Stacja"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "W stacji nie ma giełdy towarowej!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Stacja jest pusta!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Kombinezon"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "System"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Nowa pozycja katalogu dziennika jest zablokowana. {CR}Możesz spróbować to rozwiązać na własną rękę lub zignorować."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Schemat kolorystyczny"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Wskazówka: Możesz wyłączyć pluginy{CR}dodając '{EXT}' do nazwy folderu"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trade"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Przezroczyste"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Skalowanie UI"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Nieznany"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Aktualizacja"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Użyj alternatywnej metody URL"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Wartość"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Widok"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Czym latasz?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Gdzie jesteś?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Kim jesteś?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Okno"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Nie jesteś zadokowany do stacji!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} wymaga uprawnień by{CR}móc korzystać ze skrótów klawiszowych."; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Ocena 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Ocena 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Ocena 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Ocena 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Ocena 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Wartość"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Statki"; diff --git a/L10n/pt-BR.strings b/L10n/pt-BR.strings index a8c6937a..659bce41 100644 --- a/L10n/pt-BR.strings +++ b/L10n/pt-BR.strings @@ -1,632 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normal"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Automático"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Substituir Seleção Beta/Normal"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Redefinir"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "URL Normal"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "URL Beta"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Define a URL a ser usada com coriolis.io. ATENÇÃO: deve terminar com '/import?data='"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "Modo de substituição Coriolis inválido!"; /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Verificar"; - /* Language name */ "!Language" = "Português (Brasil)"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 significa totalmente opaco.{CR}A janela é atualizada em tempo real."; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Padrão{CR}Necessário Reiniciar para as{CR}alterações entrarem em vigor!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Sobre {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Almirante"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Perdido"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Sempre no topo"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amador"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "Chave da API"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Aparência"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autenticação bem-sucedida"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Atualizar automaticamente na docagem"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Balanço"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Barão"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Corretor"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Procurar..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Aspirante"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nenhum dado de comandante retornado"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Campeão"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Alterar..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Verificar por Atualizações..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Segundo-Sargento"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdt"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combate"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Nome do Comandante"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competente"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Configuração"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "aguarde {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Copiar"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Conde"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Perigoso"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Escuro"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Letal"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Negociante"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Padrão"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Atrasar o envio até estar docado"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Desativar Verificação Automática de Atualizações do EDMC enquanto jogo"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Plugins desabilitados"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Documentação"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Arqui-Duque"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "Localização dos arquivos de Jornais E:D"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Processamento de Jornais no EDDB desativado. Verifique o Log."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Manipulador de Jornais do EDDN desativado. Verique o Log."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "Manipulador do EDSM desativado. Verifique o Log."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Marquês"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Editar"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins sem Suporte ao Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciais do Elite Dangerous Star Map (EDSM)"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Império"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Plugins Habilitados"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Suboficial"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Empresário"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Erro"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Erro: Não é possível conectar-se ao EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Erro: Não é possível conectar-se ao EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Erro: Não é possível conectar-se a Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Erro: não foi possível verificar o token customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Erro: customer_id diferente!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Erro: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Erro: o CAPI da Frontier não respondeu"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Erro: O servidor da Frontier está offline"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Erro: O servidor da Frontier está com lag"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Docado, mas estação desconhecida: assentamento Odyssey?"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Erro: Credenciais Inválidas"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Erro: Cmdt Errado"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Erro"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Erro: Não é possível conectar-se a Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Erro: não foi possível verificar o token customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Erro: customer_id diferente!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Erro: não foi possível obter o token"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Falha na requisição ao CAPI da Frontier"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Erro de servidor do CAPI da Frontier"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Atualizar"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Sempre no topo"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Desconhecido"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "Erro: Verifique a localicação dos arquivos de Jornais E:D"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdt"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Função"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Nave"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Traje"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Sistema"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Estação"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Arquivo"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Editar"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Visualizar"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Janela"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Ajuda"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Sobre {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Verificar por Atualizações..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Salvar dados brutos..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Política de Privacidade"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Notas de atualização"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Configurações"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Sair"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Documentação"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Copiar"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Efetuando login..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autenticação bem-sucedida"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Você não está docado na estação!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "A estação não tem nada!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "A estação não tem um mercado!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Obtendo dados..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nenhum dado de comandante retornado"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Quem é você?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Onde está você?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "No que você está voando?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Última atualização %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Caça"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Artilheiro"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Comando"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "aguarde {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Encerrando..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Um ou mais dos plugins habilitados não possuem suporte ao Python 3.x. Você pode ver a lista na guia '{PLUGINS}' em '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Você deve verificar se existe versão atualizada ou então avisar o desenvolvedor de que ele precisa atualizar o código para o Python 3.x.\n\nVocê pode desabilitar um plugin renomeando sua pasta para que seu nome termine com '{DISABLED}'."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Plugins"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins sem Suporte ao Python 3.x"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Diretório de Jornais já está bloqueado"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "O novo Diretório de Jornais já está bloqueado.{CR}Você pode resolver o problema e Tentar novamente, ou Ignorar o erro."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Tentar novamente"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ignorar"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Padrão"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Automático"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normal"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Define a URL a ser usada com coriolis.io. ATENÇÃO: deve terminar com '/import?data='"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "URL Normal"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Redefinir"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "URL Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Substituir Seleção Beta/Normal"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "Modo de substituição Coriolis inválido!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Processamento de Jornais no EDDB desativado. Verifique o Log."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Enviando log para o EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Erro: Não é possível conectar-se ao EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "Erro EDDN: o EDMC é muito antigo para o EDDN. Por favor, atualize."; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "Erro EDDN: Validação falhou (EDMC antigo?). Verifique o log."; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "Erro EDDN: retornou o código {STATUS}."; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar log da estação para o EDDN"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar sistemas e dados escaneados para o EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Atrasar o envio até estar docado"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Manipulador de Jornais do EDDN desativado. Verique o Log."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar dados de voo e status do cmdt para o EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciais do Elite Dangerous Star Map (EDSM)"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Nome do Comandante"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "Chave da API"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Nenhum"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "Manipulador do EDSM desativado. Verifique o Log."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Erro: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Erro: Não é possível conectar-se ao EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar dados de voo e status do cmdt para o Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Credenciais do Inara"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara desativado. Verifique o Log."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Erro: Problema de SKU no servidor da Frontier"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Erro: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Erro: Credenciais Inválidas"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Preferências"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Erro: não foi possível obter o token"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Por favor, escolha quais dados para salvar"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Erro: Cmdt Errado"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Sair"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Experiente"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Exploração"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federação"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Obtendo dados..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Caça"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Arquivo"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Localização do Arquivo"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Falha na requisição ao CAPI da Frontier"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Erro de servidor do CAPI da Frontier"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiador"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Artilheiro"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Inofensivo"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Comando"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Ajuda"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Indefeso"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Herói"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Texto destacado"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Tecla de atalho"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ignorar"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Credenciais do Inara"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara desativado. Verifique o Log."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informações de migração de plugins"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Diretório de Jornais já está bloqueado"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Atalho de teclado"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "Rei"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Cavaleiro"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Idioma"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Última atualização %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Tenente"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Tenente Comandante"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Empréstimo"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Nível de Log"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Efetuando login..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lorde"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Transparência da janela principal"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Dados de mercado no arquivo de formato CSV"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Dados de mercado no arquivo de formato Trade Dangerous"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Duque"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Modulação da nave"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Atualizar automaticamente na docagem"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Localização do Arquivo"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Alterar..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Procurar..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Saída"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "Localização dos arquivos de Jornais E:D"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Atalho de teclado"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Tecla de atalho"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie o {APP} para usar os atalhos"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} precisa de permissão para usar atalhos"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Abrir preferências do sistema"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Somente quando o Elite: Dangerous é o aplicativo ativo"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Tocar som"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Desativar Verificação Automática de Atualizações do EDMC enquanto jogo"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Website preferido"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Estaleiro"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Usar URL alternativa"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Nível de Log"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Configuração"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Texto normal"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Texto destacado"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Idioma"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Tema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Escuro"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Transparente"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Porcentagem de escala da IU"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Padrão{CR}Necessário Reiniciar para as{CR}alterações entrarem em vigor!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Transparência da janela principal"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 significa totalmente opaco.{CR}A janela é atualizada em tempo real."; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Aparência"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Pasta dos plugins"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Abrir"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Dica: Você pode desativar um plugin{CR}adicionando '{EXT}' ao nome da pasta"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Plugins Habilitados"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins sem suporte a Python 3.x:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informações de migração de plugins"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Plugins desabilitados"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Balanço"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Empréstimo"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combate"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Comércio"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Exploração"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federação"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Império"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Poderes da galáxia"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Inofensivo"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Quase Inofensivo"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novato"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competente"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Experiente"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Mestre"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Perigoso"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Letal"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Pobre"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Quase pobre"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Camelô"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Negociante"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Mercador"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Cabo"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Corretor"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Empresário"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Magnata"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Perdido"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Minimizar para a área de notificação"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Quase perdido"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Quase Inofensivo"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Quase Indefeso"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Quase pobre"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Nenhum"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Texto normal"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novato"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Um ou mais dos plugins habilitados não possuem suporte ao Python 3.x. Você pode ver a lista na guia '{PLUGINS}' em '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Você deve verificar se existe versão atualizada ou então avisar o desenvolvedor de que ele precisa atualizar o código para o Python 3.x.\n\nVocê pode desabilitar um plugin renomeando sua pasta para que seu nome termine com '{DISABLED}'."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Somente quando o Elite: Dangerous é o aplicativo ativo"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Abrir"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Abrir preferências do sistema"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Saída"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Forasteiro"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Descobridor"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Camelô"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Pobre"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Terceiro-Sargento"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneiro"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Tocar som"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Por favor, escolha quais dados para salvar"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Plugins"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Pasta dos plugins"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins sem suporte a Python 3.x:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Capitão de Fragata"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Capitão de Corveta"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Poderes da galáxia"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Preferências"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Website preferido"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Príncipe"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Política de Privacidade"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Profissional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Patrulheiro"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Nível 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Nível 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Nível 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Nível 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Nível 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie o {APP} para usar os atalhos"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Contra-Almirante"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruta"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Notas de atualização"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Tentar novamente"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Função"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Salvar dados brutos..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Explorador"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi-profissional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar dados de voo e status do cmdt para o EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar dados de voo e status do cmdt para o Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar log da estação para o EDDN"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar sistemas e dados escaneados para o EDDN"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Enviando log para o EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Servo"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Configurações"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Nave"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Modulação da nave"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Naves"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Estaleiro"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Encerrando..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Escudeiro"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Estação"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "A estação não tem um mercado!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "A estação não tem nada!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Traje"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Cartógrafo"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Sistema"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "O novo Diretório de Jornais já está bloqueado.{CR}Você pode resolver o problema e Tentar novamente, ou Ignorar o erro."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Tema"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Dica: Você pode desativar um plugin{CR}adicionando '{EXT}' ao nome da pasta"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Comércio"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Desbravador"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Transparente"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Descobridor"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Magnata"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Patrulheiro"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Porcentagem de escala da IU"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneiro"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Desconhecido"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Indefeso"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Atualizar"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Quase Indefeso"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Usar URL alternativa"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amador"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Valor"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi-profissional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice-Almirante"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Profissional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Visualizar"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Campeão"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Visconde"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Herói"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiador"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruta"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Aspirante"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Cabo"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Terceiro-Sargento"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Segundo-Sargento"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Primeiro-Sargento"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "No que você está voando?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Suboficial"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Onde está você?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Tenente"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Quem é você?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Tenente Comandante"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Janela"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Capitão de Corveta"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Você não está docado na estação!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Capitão de Fragata"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} precisa de permissão para usar atalhos"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Contra-Almirante"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice-Almirante"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Almirante"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Forasteiro"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Servo"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Escudeiro"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Cavaleiro"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lorde"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Barão"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Visconde"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Conde"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Marquês"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Duque"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Arqui-Duque"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Príncipe"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "Rei"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Nível 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Nível 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Nível 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Nível 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Nível 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Valor"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Naves"; diff --git a/L10n/pt-PT.strings b/L10n/pt-PT.strings index 04a17492..8f283d90 100644 --- a/L10n/pt-PT.strings +++ b/L10n/pt-PT.strings @@ -1,632 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normal"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Auto"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Sobrepor selecção Beta/Normal"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Redefinir"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "URL Normal"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "URL Beta"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Definir URL a usar com os módulos da nave do coriolis.io. Notar que isto TEM de acabar em '/import?data='"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "Modo de sobreposição Coriolis inválido!"; /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Verificar"; - /* Language name */ "!Language" = "Português (Portugal)"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 é completamente opaco.{CR}A janela é actualizada em tempo real."; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Predefinido{CR}Requer reinício para{CR}que as mudanças façam efeito!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Sobre {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Almirante"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Sem Destino"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Sempre por cima"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amador"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "Chave API"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Aparência"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autenticação bem-sucedida"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Actualizar automaticamente ao atracar"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Balanço"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Barão"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Corretor"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Procurar..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadete"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Dados do Comandante não recebidos"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Campeão"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Alterar..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Procurar por Actualizações..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Segundo-Sargento"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdt"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combate"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Nome do Comandante"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competente"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Configuração"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "aguarde {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Copiar"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Conde"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Perigoso"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Escuro"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Mortal"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Negociante"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Predefinido"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Atrasar o envio até estar atracado"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Desactivar Verificação de Updates Automáticos da Aplicação enquanto joga"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Plugins Desactivados"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Documentação"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duque"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "Localização do ficheiro do diário E:D"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Processamento do diário do EDDB desactivado. Verifique o ficheiro de registos."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Gestor do diário do EDDN desactivado. Verifique o ficheiro de registos."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "Gestor do EDSM desactivado. Verifique o ficheiro de registos."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Editar"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins sem suporte para Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciais do Elite Dangerous Star Map (EDSM)"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Império"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Plugins Activados"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Subtenente"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Empreendedor"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Erro"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Erro: Não é possível conectar ao EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Erro: Não é possível conectar ao EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Erro: Não é possível conectar ao Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Erro: Impossível verificar o token de customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Erro: customer_id não foi encontrado!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Erro: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Erro: CAPI da Frontier não respondeu."; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Erro: O servidor da Frontier está offline"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Erro: O servidor da Frontier está atrasado"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Atracado numa estação desconhecida. É uma colónia EDO?"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Erro: Credenciais Inválidas"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Erro: Cmdt errado"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Erro"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Erro: Não é possível conectar ao Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Erro: Impossível verificar o token de customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Erro: customer_id não foi encontrado!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Erro: Não é possível obter o token"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Falha ao consultar a CAPI da Frontier."; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Erro do servidor CAPI da Frontier."; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Actualizar"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Sempre por cima"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Desconhecido"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "Erro: Verifique a localização do ficheiro do diário E:D"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdt"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Função"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Nave"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Fato"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Sistema"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Estação"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Ficheiro"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Editar"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Ver"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Janela"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Ajuda"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Sobre {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Procurar por Actualizações..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Salvar dados em bruto..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Estado"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Política de Privacidade"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Notas da Versão"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Definições"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Sair"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Documentação"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Copiar"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Realizando login..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autenticação bem-sucedida"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Não está atracado numa Estação"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "A Estação não tem nada!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "A Estação não possui um mercado!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Obtendo dados..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Dados do Comandante não recebidos"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Quem é você?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Onde é que está?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "No que é que está a voar?"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Última actualização: %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Caça"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Artilheiro"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Comando"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "aguarde {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "A Desligar..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Um ou mais dos plugins activados não possui ainda suporte para Python 3.x. Por favor verifique a lista na aba '{PLUGINS}' em '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Deverá verificar se está disponível uma versão mais actualizada, caso contrário, informe o desenvolvedor de que necessita de actualizar o código para suportar Python 3.x.\n\nPode desactivar um plugin colocando '{DISABLED}' no fim do nome da pasta correspondente."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Plugins"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins sem suporte para Python 3.x"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Directório do Diário já se encontra bloqueado"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "O novo directório do Diário já se encontra bloqueado.{CR}Pode tentar resolver este problema e depois Tentar Novamente, ou Ignorar isto."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Tentar Novamente"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ignorar"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Predefinido"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Auto"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normal"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Definir URL a usar com os módulos da nave do coriolis.io. Notar que isto TEM de acabar em '/import?data='"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "URL Normal"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Redefinir"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "URL Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Sobrepor selecção Beta/Normal"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "Modo de sobreposição Coriolis inválido!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Processamento do diário do EDDB desactivado. Verifique o ficheiro de registos."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "A enviar dados para o EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Erro: Não é possível conectar ao EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "Erro EDDN: Versão do EDMC é demasiado antiga para usar com a EDDN. Por favor actualize."; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "Erro EDDN: Validação falhou (Versão do EDMC demasiado antiga?). Verifique os ficheiros de registo."; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "Erro EDDN: Recebido código de estado {STATUS}"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar dados da estação para o Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envia dados do Sistema e Scans efectuados para o Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Atrasar o envio até estar atracado"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Gestor do diário do EDDN desactivado. Verifique o ficheiro de registos."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar dados de voo e o estado do CMDT para o EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciais do Elite Dangerous Star Map (EDSM)"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Nome do Comandante"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "Chave API"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Nenhum"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "Gestor do EDSM desactivado. Verifique o ficheiro de registos."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Erro: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Erro: Não é possível conectar ao EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar dados de voo e o estado do CMDT para o Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Credenciais Inara"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara desactivado. Verifique o ficheiro de registos."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Erro: Problema de SKU no servidor da Frontier"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Erro: Inara: {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Erro: Credenciais Inválidas"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Preferências"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Erro: Não é possível obter o token"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Por favor escolher quais os dados a guardar"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Erro: Cmdt errado"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Sair"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Perito"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Exploração"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federação"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Obtendo dados..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Caça"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Ficheiro"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Localização do Ficheiro"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Falha ao consultar a CAPI da Frontier."; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Erro do servidor CAPI da Frontier."; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiador"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Artilheiro"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Inofensivo"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Comando"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Ajuda"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Indefeso"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Herói"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Texto destacado"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Tecla Rápida"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ignorar"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Credenciais Inara"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara desactivado. Verifique o ficheiro de registos."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informação para migração de plugins"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Directório do Diário já se encontra bloqueado"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Atalho de Teclado"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "Rei"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Cavaleiro"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Linguagem"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Última actualização: %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Tenente"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Capitão-tenente"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Empréstimo"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Nível de Log"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Realizando login..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lorde"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Transparência da janela principal"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Ficheiro dos dados de Mercado no formato CSV"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Ficheiro dos dados de Mercado no formato Trade Dangerous"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquês"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Módulos da nave"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Actualizar automaticamente ao atracar"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Localização do Ficheiro"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Alterar..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Procurar..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Saída"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "Localização do ficheiro do diário E:D"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Atalho de Teclado"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Tecla Rápida"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie o {APP} para usar os atalhos"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "A {APP} precisa de autorização para usar atalhos"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Abrir Preferências do Sistema"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Apenas quando o Elite:Dangerous é a aplicação activa"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Reproduzir som"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Desactivar Verificação de Updates Automáticos da Aplicação enquanto joga"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Websites preferidos"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Estaleiro"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Usar método URL alternativo."; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Nível de Log"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Configuração"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Texto normal"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Texto destacado"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Linguagem"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Tema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Escuro"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Transparente"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Percentagem da escala de UI"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Predefinido{CR}Requer reinício para{CR}que as mudanças façam efeito!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Transparência da janela principal"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 é completamente opaco.{CR}A janela é actualizada em tempo real."; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Aparência"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Pasta dos Plugins"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Abrir"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Dica: Pode desactivar um plugin{CR}ao adicionar '{EXT}' ao nome da sua pasta"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Plugins Activados"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins sem suporte para Python 3.x"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informação para migração de plugins"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Plugins Desactivados"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Balanço"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Empréstimo"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combate"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Comércio"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Exploração"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federação"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Império"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Jogos de Poder"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Inofensivo"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Praticamente Inofensivo"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novato"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competente"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Perito"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Mestre"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Perigoso"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Mortal"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Falido"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Praticamente Pobre"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Vendedor"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Negociante"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Mercador"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Aspirante"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Corretor"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Empreendedor"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Magnata"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Sem Destino"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Minimizar para a barra de tarefas"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Quase sem destino"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Praticamente Inofensivo"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Praticamente Indefeso"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Praticamente Pobre"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Nenhum"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Texto normal"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novato"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Um ou mais dos plugins activados não possui ainda suporte para Python 3.x. Por favor verifique a lista na aba '{PLUGINS}' em '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Deverá verificar se está disponível uma versão mais actualizada, caso contrário, informe o desenvolvedor de que necessita de actualizar o código para suportar Python 3.x.\n\nPode desactivar um plugin colocando '{DISABLED}' no fim do nome da pasta correspondente."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Apenas quando o Elite:Dangerous é a aplicação activa"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Abrir"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Abrir Preferências do Sistema"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Saída"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Forasteiro"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Descobridor"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Vendedor"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Falido"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Subsargento"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneiro"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Reproduzir som"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Por favor escolher quais os dados a guardar"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Plugins"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Pasta dos Plugins"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins sem suporte para Python 3.x"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Capitão de Fragata"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Tenente de Fragata"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Jogos de Poder"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Preferências"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Websites preferidos"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Príncipe"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Política de Privacidade"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Profissional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Patrulheiro"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Nível 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Nível 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Nível 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Nível 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Nível 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie o {APP} para usar os atalhos"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Contra-Almirante"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruta"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Notas da Versão"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Tentar Novamente"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Função"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Salvar dados em bruto..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Batedor"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Profissional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar dados de voo e o estado do CMDT para o EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar dados de voo e o estado do CMDT para o Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar dados da estação para o Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envia dados do Sistema e Scans efectuados para o Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "A enviar dados para o EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Servo"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Definições"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Nave"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Módulos da nave"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Naves"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Estaleiro"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "A Desligar..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Escudeiro"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Estação"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "A Estação não possui um mercado!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "A Estação não tem nada!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Estado"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Fato"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Cartógrafo"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Sistema"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "O novo directório do Diário já se encontra bloqueado.{CR}Pode tentar resolver este problema e depois Tentar Novamente, ou Ignorar isto."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Tema"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Dica: Pode desactivar um plugin{CR}ao adicionar '{EXT}' ao nome da sua pasta"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Comércio"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Guia"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Transparente"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Descobridor"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Magnata"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Patrulheiro"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Percentagem da escala de UI"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneiro"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Desconhecido"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Indefeso"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Actualizar"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Praticamente Indefeso"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Usar método URL alternativo."; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amador"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Valor"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Profissional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice-Almirante"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Profissional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Ver"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Campeão"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Visconde"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Herói"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiador"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruta"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadete"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Aspirante"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Subsargento"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Segundo-Sargento"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Sargento-mor"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "No que é que está a voar?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Subtenente"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Onde é que está?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Tenente"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Quem é você?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Capitão-tenente"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Janela"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Tenente de Fragata"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Não está atracado numa Estação"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Capitão de Fragata"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "A {APP} precisa de autorização para usar atalhos"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Contra-Almirante"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice-Almirante"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Almirante"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Forasteiro"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Servo"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Escudeiro"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Cavaleiro"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lorde"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Barão"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Visconde"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Conde"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquês"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duque"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Príncipe"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "Rei"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Nível 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Nível 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Nível 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Nível 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Nível 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Valor"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Naves"; diff --git a/L10n/ru.strings b/L10n/ru.strings index a1138022..d968a85d 100644 --- a/L10n/ru.strings +++ b/L10n/ru.strings @@ -1,632 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Стандартный"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Бета"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Автоматический"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Режим переопределения URL"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Сброс"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "Стандартный URL"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "Бета URL"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Установите URL для импорта сборок кораблей в coriolis.io. URL должен заканчиваться на '/import?data='"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "Некорректный режим переопределения URL для coriolis.io"; /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Проверка"; - /* Language name */ "!Language" = "Русский"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 означает полностью непрозрачный.{CR}Окно обновляется в режиме реального времени."; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 - значение по умолчанию{CR}требуется перезапуск для вступления в силу изменений{CR}!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "О программе {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Адмирал"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Бесцельный"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Поверх остальных окон"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Любитель"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "Ключ API"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Внешний вид"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Аутентификация успешно завершена"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Автоматически обновлять данные при стыковке"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Баланс"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Барон"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Брокер"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Просмотреть..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Кадет"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Нет данных пилота"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Чемпион"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Обзор..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Проверить наличие обновлений..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Главный старшина"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "КМДР"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Боевой"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Имя командира"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Специалист"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Конфигурация"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "пауза {SS} сек"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Копировать"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Граф"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Опасный"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Тёмная"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Смертоносный"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Агент"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "По умолчанию"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Отложить отправку данных до завершения стыковки"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Отключить автоматическое обновление приложения во время нахождения в игре"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Отключенные плагины"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Информация о плагине"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Герцог"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "Расположение файла журнала E:D"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Обработка журнала EDDB отключена. См. логи."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Обработчик журнала EDDN отключен. См. логи."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "Обработчик журнала EDSM отключен. См. логи."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Эрл"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Правка"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Без поддержки Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Элита"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Учётные данные Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Империя"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Включённые плагины"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Энсин"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Предприниматель"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Ошибка"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Ошибка: не удается подключиться к EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Ошибка: не удается подключиться к EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Ошибка: не удается подключиться к Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Ошибка: невозможно проверить токен customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Ошибка: customer_id не совпадает!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Ошибка: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Ошибка: CAPI Frontier не отвечает"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Ошибка: сервера Frontier недоступны"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Ошибка: сервера Frontier нестабильны"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Неизвестный тип станции: поселение EDO?"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Ошибка: неизвестное имя пользователя или неверный пароль"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Ошибка: неверное имя командира"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Ошибка"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Ошибка: не удается подключиться к Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Ошибка: невозможно проверить токен customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Ошибка: customer_id не совпадает!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Ошибка: не удается получить токен"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Неудача при запросе к Frontier CAPI"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Серверная ошибка Frontier CAPI"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Обновить данные"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Поверх остальных окон"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Неизвестно"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "Ошибка: проверьте расположение журналов E:D"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "КМДР"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Роль"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Корабль"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Костюм"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Система"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Станция"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Файл"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Правка"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Вид"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Окно"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Дополнительно"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "О программе {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Проверить наличие обновлений..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Сохранить \"сырые\" данные.."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Статус"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Политика конфиденциальности"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Заметки о текущем релизе"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Настройки"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Выход"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Информация о плагине"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Копировать"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Идет подключение..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Аутентификация успешно завершена"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Ваш корабль не пристыкован к станции!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "На текущей станции никакие услуги не предоставляются!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "На текущей станции рынок недоступен!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Получение данных..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Нет данных пилота"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Невозможно определить личность командира!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Невозможно определить местоположение!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Невозможно определить тип корабля!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Последнее обновление в %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Истребитель"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Стрелок"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Командир корабля"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "пауза {SS} сек"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Выключение..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Один или несколько ваших подключённых плагинов ещё не имеют поддержки Python 3.x. Пожалуйста, ознакомьтесь со списком во вкладке '{PLUGINS}' '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Вы должны проверить наличие обновлённой версии, в противном случае предупредите разработчика о необходимости обновления кода на Python 3.x.\n\nВы можете отключить плагин, переименовав его папку в '{DISABLED}'."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Плагины"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Без поддержки Python 3.x"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Каталог журнала уже заблокирован"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Каталог журнала заблокирован..{CR}Вы можете устранить ошибку и нажать \"Повтор\", или игнорировать эту ошибку."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Повтор"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Игнорировать"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "По умолчанию"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Автоматический"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Стандартный"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Бета"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Установите URL для импорта сборок кораблей в coriolis.io. URL должен заканчиваться на '/import?data='"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "Стандартный URL"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Сброс"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "Бета URL"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Режим переопределения URL"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "Некорректный режим переопределения URL для coriolis.io"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Обработка журнала EDDB отключена. См. логи."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Отправка данных на EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Ошибка: не удается подключиться к EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "Ошибка EDDN: старая версия EDMC, обновитесь до последней."; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "Ошибка EDDN: Неудачная валидация (старая версия EDMC?). См. логи."; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "Ошибка EDDN: Возвращён статус код {STATUS}"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Отправлять информацию о станциях на Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Отправлять данные о системе и данные сканирования в Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Отложить отправку данных до завершения стыковки"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Обработчик журнала EDDN отключен. См. логи."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Отправлять данные журнала полёта и информацию статусе командира в EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Учётные данные Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Имя командира"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "Ключ API"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Не назначено"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "Обработчик журнала EDSM отключен. См. логи."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Ошибка: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Ошибка: не удается подключиться к EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Отправлять данные журнала полёта и информацию статусе командира в Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Учётные данные Inara"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara отключена. См. логи."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Ошибка: проблема с сервером аутентификации Frontier"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Ошибка: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Ошибка: неизвестное имя пользователя или неверный пароль"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Настройки"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Ошибка: не удается получить токен"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Выберите какие данные стоит сохранять"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Ошибка: неверное имя командира"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Выход"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Эксперт"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Исследовательский"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Федерация"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Получение данных..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Истребитель"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Файл"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Путь хранения файлов"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Неудача при запросе к Frontier CAPI"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Серверная ошибка Frontier CAPI"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Гладиатор"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Стрелок"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Безвредный"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Командир корабля"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Дополнительно"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Беспомощный"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Герой"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Выделенный текст"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Горячая клавиша"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Игнорировать"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Учётные данные Inara"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara отключена. См. логи."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Информация о мигрирующих плагинах"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Каталог журнала уже заблокирован"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Сочетание клавиш"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "Король"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Рыцарь"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Язык"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Последнее обновление в %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Лейтенант"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Капитан-лейтенант"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Долг"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Уровень лога"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Идет подключение..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Лорд"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Прозрачность главного окна"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Данные рынков в формате CSV"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Данные рынков в формате Trade Dangerous"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Маркиз"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Оборудование корабля"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Автоматически обновлять данные при стыковке"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Путь хранения файлов"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Обзор..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Просмотреть..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Данные"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "Расположение файла журнала E:D"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Сочетание клавиш"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Горячая клавиша"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Перезапустите {APP}, чтобы использовать сочетание клавиш"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} требуется разрешение на использование глобальных сочетаний клавиш"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Открыты «Настройки системы»"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Только когда окно Elite: Dangerous активно"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Звуковое оповещение"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Отключить автоматическое обновление приложения во время нахождения в игре"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Предпочитаемые сайты"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Верфи"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Альтернативный URL (адрес)"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Уровень лога"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Конфигурация"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Обычный текст"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Выделенный текст"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Язык"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Тема оформления"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Тёмная"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Прозрачная"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Процент масштабирования интерфейса"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 - значение по умолчанию{CR}требуется перезапуск для вступления в силу изменений{CR}!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Прозрачность главного окна"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 означает полностью непрозрачный.{CR}Окно обновляется в режиме реального времени."; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Внешний вид"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Папка плагинов"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Открыть"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Подсказка: Отключить конкретный плагин можно {CR} добавив '{EXT}' к названию папки"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Включённые плагины"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Плагины без поддержки Python 3.x"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Информация о мигрирующих плагинах"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Отключенные плагины"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Баланс"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Долг"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Боевой"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Торговый"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Исследовательский"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Федерация"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Империя"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Ранг у галактических держав"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Безвредный"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "В целом безвредный"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Новичок"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Специалист"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Эксперт"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Мастер"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Опасный"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Смертоносный"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Элита"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Нищий"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Полунищий"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Мелкий торговец"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Агент"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Коммерсант"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Гардемарин"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Брокер"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Предприниматель"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Магнат"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Бесцельный"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Сворачивать в системный трей"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Почти бесцельный"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "В целом безвредный"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Почти беспомощный"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Полунищий"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Не назначено"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Обычный текст"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Новичок"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Один или несколько ваших подключённых плагинов ещё не имеют поддержки Python 3.x. Пожалуйста, ознакомьтесь со списком во вкладке '{PLUGINS}' '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Вы должны проверить наличие обновлённой версии, в противном случае предупредите разработчика о необходимости обновления кода на Python 3.x.\n\nВы можете отключить плагин, переименовав его папку в '{DISABLED}'."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Только когда окно Elite: Dangerous активно"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Открыть"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Открыты «Настройки системы»"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Данные"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Чужак"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Следопыт"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Мелкий торговец"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Нищий"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Старшина"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Первооткрыватель"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Звуковое оповещение"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Выберите какие данные стоит сохранять"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Плагины"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Папка плагинов"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Плагины без поддержки Python 3.x"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Командир корабля"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Начальник гарнизона"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Ранг у галактических держав"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Настройки"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Предпочитаемые сайты"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Принц"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Политика конфиденциальности"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Профессионал"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Скиталец"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Ранг 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Ранг 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Ранг 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Ранг 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Ранг 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Перезапустите {APP}, чтобы использовать сочетание клавиш"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Контр-адмирал"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Новобранец"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Заметки о текущем релизе"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Повтор"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Роль"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Сохранить \"сырые\" данные.."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Разведчик"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Полупрофессионал"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Отправлять данные журнала полёта и информацию статусе командира в EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Отправлять данные журнала полёта и информацию статусе командира в Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Отправлять информацию о станциях на Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Отправлять данные о системе и данные сканирования в Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Отправка данных на EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Крепостной"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Настройки"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Корабль"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Оборудование корабля"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Корабли"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Верфи"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Выключение..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Оруженосец"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Станция"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "На текущей станции рынок недоступен!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "На текущей станции никакие услуги не предоставляются!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Статус"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Костюм"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Изыскатель"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Система"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Каталог журнала заблокирован..{CR}Вы можете устранить ошибку и нажать \"Повтор\", или игнорировать эту ошибку."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Тема оформления"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Подсказка: Отключить конкретный плагин можно {CR} добавив '{EXT}' к названию папки"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Торговый"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Путешественник"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Прозрачная"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Следопыт"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Магнат"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Скиталец"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Процент масштабирования интерфейса"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Первооткрыватель"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Неизвестно"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Беспомощный"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Обновить данные"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Почти беспомощный"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Альтернативный URL (адрес)"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Любитель"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Стоимость"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Полупрофессионал"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Вице-адмирал"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Профессионал"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Вид"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Чемпион"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Виконт"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Герой"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Гладиатор"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Новобранец"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Кадет"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Гардемарин"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Старшина"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Главный старшина"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Уорент-офицер"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Невозможно определить тип корабля!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Энсин"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Невозможно определить местоположение!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Лейтенант"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Невозможно определить личность командира!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Капитан-лейтенант"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Окно"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Начальник гарнизона"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Ваш корабль не пристыкован к станции!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Командир корабля"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} требуется разрешение на использование глобальных сочетаний клавиш"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Контр-адмирал"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Вице-адмирал"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Адмирал"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Чужак"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Крепостной"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Оруженосец"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Рыцарь"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Лорд"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Барон"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Виконт"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Граф"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Эрл"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Маркиз"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Герцог"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Принц"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "Король"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Ранг 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Ранг 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Ранг 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Ранг 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Ранг 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Стоимость"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Корабли"; diff --git a/L10n/sl.strings b/L10n/sl.strings index bce06a7d..ae05d3af 100644 --- a/L10n/sl.strings +++ b/L10n/sl.strings @@ -1,432 +1,431 @@ /* Language name */ "!Language" = "Slovenščina"; -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "O {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Vedno na vrhu"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API ključ"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Videz"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Preverjanje pristnosti je bilo uspešno"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Ravnotežje"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Prebrskaj..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Spremeni..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Preveri posodobitve..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combat"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Commander ime"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Konfiguracija"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Posodobitev v {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopiraj"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Temno"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Privzeta"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentacija"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Uredi"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "EDStarMap uporabniški podatki"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Cesarstvo"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Enterpreneur"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Napaka: povezava z EDDN ni mogoča"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Napaka: Povezava z EDSM ni mogoča"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Napaka: EDSM {MSG}"; - - -/* [companion.py] */ +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ "Error: Invalid Credentials" = "Napaka: napačno uporabniški ime ali geslo"; -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Izhod"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorer"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federacija"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Nalagam podatke..."; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Datoteka"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Lokacija datoteke"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Pomoč"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Bližnjica"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Bližnjica"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Jezik"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Zadnja osvežitev podatkov %H:%M:%S "; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "LIeutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Posojilo"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Prijava v teku... "; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in CSV format file" = "Podatki trga v CSV formatu"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in Trade Dangerous format file" = "Podatki trga v Trade Dangerous formatu"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Master" = "Master"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Merchant" = "Merchant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly peniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Brez"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "Potrdi"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Samo ko je Elite:Dangerous aktivna aplikacija "; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Odpri sistemske nastavitve"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Izpis"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Peniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Sproži zvok"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Izberite podatke, ki jih želite shraniti"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Igra moči"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Nastavitve"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Pravilnik o zasebnosti"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Ocena 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Ocena 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Ocena 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Ocena 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Ocena 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Ponovno poženi {APP} za uporabo bližnjic"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Read Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Opombe ob izdaji"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Vloga"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Shrani Izvirne Podatke..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Scout" = "Scout"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Pošlji podatke postaje na EDDN"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Pošiljam podatke na EDDN"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serif"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Nastavitve"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Ladja"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Oprema ladje"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Ladje"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Postaja"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Postaja nima trga"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Postaja nima ničesar"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Surveyor" = "Surveyor"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Sistem"; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Tema"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trgovanje"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Trailblazer" = "Trailblazer"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Prosojno"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ "Update" = "Osveži"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Vrednost"; +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Vedno na vrhu"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Vloga"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Ladja"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Sistem"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Postaja"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Datoteka"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Uredi"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ "View" = "Pogled"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Warrant Officer" = "Warrant Officer"; - -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "S čim letiš"; - -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Kje se nahajaš"; - -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Kdo si"; - -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ "Window" = "Okno"; -/* [EDMarketConnector.py] */ +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Pomoč"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "O {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Preveri posodobitve..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Shrani Izvirne Podatke..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Pravilnik o zasebnosti"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Opombe ob izdaji"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Nastavitve"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Izhod"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentacija"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopiraj"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Prijava v teku... "; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Preverjanje pristnosti je bilo uspešno"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ "You're not docked at a station!" = "Nahajš se v postaji!"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Postaja nima ničesar"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Postaja nima trga"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Nalagam podatke..."; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Kdo si"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Kje se nahajaš"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "S čim letiš"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Zadnja osvežitev podatkov %H:%M:%S "; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Posodobitev v {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "Potrdi"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Privzeta"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Pošiljam podatke na EDDN"; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Napaka: povezava z EDDN ni mogoča"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Pošlji podatke postaje na EDDN"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "EDStarMap uporabniški podatki"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Commander ime"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API ključ"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Brez"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Napaka: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Napaka: Povezava z EDSM ni mogoča"; + +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Nastavitve"; + +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Izberite podatke, ki jih želite shraniti"; + +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ +"Market data in CSV format file" = "Podatki trga v CSV formatu"; + +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ +"Market data in Trade Dangerous format file" = "Podatki trga v Trade Dangerous formatu"; + +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Oprema ladje"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Lokacija datoteke"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Spremeni..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Prebrskaj..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Izpis"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Bližnjica"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Bližnjica"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Ponovno poženi {APP} za uporabo bližnjic"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ "{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} potrebuje dovoljenja za uporabo bližnjic"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Odpri sistemske nastavitve"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Samo ko je Elite:Dangerous aktivna aplikacija "; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Sproži zvok"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Konfiguracija"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Jezik"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Tema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Temno"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Prosojno"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Videz"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Ravnotežje"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Posojilo"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combat"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trgovanje"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorer"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federacija"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Cesarstvo"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Igra moči"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ +"Master" = "Master"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Peniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly peniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ +"Merchant" = "Merchant"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Enterpreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ +"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ +"Scout" = "Scout"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ +"Surveyor" = "Surveyor"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ +"Trailblazer" = "Trailblazer"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ +"Warrant Officer" = "Warrant Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "LIeutenant"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Read Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serif"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Ocena 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Ocena 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Ocena 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Ocena 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Ocena 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Vrednost"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Ladje"; diff --git a/L10n/sr-Latn-BA.strings b/L10n/sr-Latn-BA.strings index d1a9c3ce..bfbe94b4 100644 --- a/L10n/sr-Latn-BA.strings +++ b/L10n/sr-Latn-BA.strings @@ -1,632 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normalni"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Automatski"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Režim rada"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Reset"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "Normalni URL"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "Beta URL"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Podesite coriolis.io URL koji će se koristiti za brodsku opremu. Napomena: MORA da se završava sa '/import?data='"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "Neispravan Coriolis režim rada!"; /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Provjera"; - /* Language name */ "!Language" = "Srpski (Latinica, Bosna i Hercegovina)"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 znači potpuno neprozirno.{CR}Prozor se osvježava u realnom vremenu"; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 je standardna vrijednost{CR}Potreban je restart{CR}za primjenu podešavanja!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "O {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Uvijek na vrhu"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API ključ"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Izgled"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autentifikacija uspješna"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Automatsko slanje nakon pristajanja"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Balans"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Potraži..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nema podataka o komandantu"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Promijeni..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Provjeri nadogradnje..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Borba (Combat)"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Ime komandanta"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Konfiguracija"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "pauza {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopiraj"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Tamna"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Standardna"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Odgodi slanje do pristajanja"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Isključi automatsku provjeru nadogradnji za vrijeme igranja"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Deaktivirani dodaci (plugins)"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentacija"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "Lokacija E:D journal fajlova"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB obrada journala je deaktivirana. Pogledajte Log."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN obrada journala je deaktivirana. Pogledajte Log."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM obrada je deaktivirana. Pogledajte Log."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Uredi"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Dodaci (plugins) bez Python 3.x podrške"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Kredencijali za Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Imperija (Empire)"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Aktivirani dodaci (plugins)"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Greška"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Greška: Nemoguće povezivanje sa EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Greška: Nemoguće povezivanje sa EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Greška: Nemoguće povezivanje sa Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Greška: Nemoguća provjera tokena customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Greška: customer_id se ne poklapa!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Greška: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Greška: Frontier CAPI nije odgovorio"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Greška: Frontier server je nedostupan"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Greška: Frontier server je usporen"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Pristali ste, ali stanica je nepoznata: EDO naselje?"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Greška: Neispravni kredencijali"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Greška: Pogrešan Cmdr"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Greška"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Greška: Nemoguće povezivanje sa Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Greška: Nemoguća provjera tokena customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Greška: customer_id se ne poklapa!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Greška: Nemoguće dobaviti token"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI neuspješan upit"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI serverska greška"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Osvježi"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Uvijek na vrhu"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Nepoznato"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "Greška: Provjerite lokaciju E:D journal fajla"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Uloga"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Brod"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Odijelo"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Sistem"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Stanica"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Fajl"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Uredi"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Pogled"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Prozor"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Pomoć"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "O {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Provjeri nadogradnje..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Snimi sirove podatke..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Politika privatnosti"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Informacije o verziji"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Podešavanja"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Izlaz"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentacija"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopiraj"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Prijavljivanje..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autentifikacija uspješna"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Niste pristali na stanicu"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Stanica nema ništa!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Stanica nema market!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Preuzimanje podataka..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nema podataka o komandantu"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Ko ste vi?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Gdje se nalazite?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "U čemu letite?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Posljednji put osvježeno %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Fighter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Gunner"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Helm"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "pauza {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Zatvaranje programa..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jedan ili više aktiviranih dodataka (plugins) nemaju podršku za Python 3.x. Pogledajte listu u '{PLUGINS}' tabu u '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Provjerite da li postoji nadograđena verzija ili obavijesite autora da treba da promijeni kod za Python 3.x.\n\nMožete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem '{DISABLED}' na kraju imena njegovog foldera."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Dodaci (plugins)"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Dodaci (plugins) bez Python 3.x podrške"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Journal direktorijum je već zaključan"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Novi journal direktorijum je već zaključan.{CR}Možete pokušati da riješite problem i Probate ponovo ili da ga Ignorišete."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Probaj ponovo"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ignoriši"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Standardna"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Automatski"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normalni"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Podesite coriolis.io URL koji će se koristiti za brodsku opremu. Napomena: MORA da se završava sa '/import?data='"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "Normalni URL"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Reset"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "Beta URL"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Režim rada"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "Neispravan Coriolis režim rada!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB obrada journala je deaktivirana. Pogledajte Log."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Slanje podataka na EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Greška: Nemoguće povezivanje sa EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDN Greška: EDMC je prestar za EDDN. Molimo ažurirajte."; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDN Greška: Validacija nije uspjela (EDMC prestar?). Pogledajte log."; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDN Greška: Statusni kod {STATUS}"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o stanici na Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o sistemu i skeniranju na Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Odgodi slanje do pristajanja"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN obrada journala je deaktivirana. Pogledajte Log."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Pošalji log leta i Cmdr status na EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Kredencijali za Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Ime komandanta"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API ključ"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Nije definisano"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM obrada je deaktivirana. Pogledajte Log."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Greška: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Greška: Nemoguće povezivanje sa EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Pošalji log leta i Cmdr status na Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Kredencijali za Inara"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara je deaktivirana. Pogledajte Log."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Greška: SKU problem na Frontier serveru"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Greška: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Greška: Neispravni kredencijali"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Podešavanja"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Greška: Nemoguće dobaviti token"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Izaberite koji podaci se snimaju"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Greška: Pogrešan Cmdr"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Izlaz"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorer"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federacija (Federation)"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Preuzimanje podataka..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Fighter"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Fajl"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Lokacija fajlova"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI neuspješan upit"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI serverska greška"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Gunner"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Helm"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Pomoć"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Označeni tekst"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Prečica"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ignoriši"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Kredencijali za Inara"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara je deaktivirana. Pogledajte Log."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informacije o migraciji dodataka (plugins)"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Journal direktorijum je već zaključan"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Prečica"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Jezik"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Posljednji put osvježeno %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Zajam"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Log nivo"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Prijavljivanje..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Prozirnost glavnog prozora"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Fajl sa market podacima u CSV formatu"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Fajl sa market podacima u Trade Dangerous formatu"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Brodska oprema"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Automatsko slanje nakon pristajanja"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Lokacija fajlova"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Promijeni..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Potraži..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Izvoz"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "Lokacija E:D journal fajlova"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Prečica"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Prečica"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartujte {APP} da bi ste koristili prečice"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} traži dozvolu da koristi prečice"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Otvori sistemska podešavanja"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Samo kada je Elite: Dangerous aktivna aplikacija"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Zvučni efekat"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Isključi automatsku provjeru nadogradnji za vrijeme igranja"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Preferirani web sajtovi"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Brodogradilište"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Koristi alternativni URL metod"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Log nivo"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Konfiguracija"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normalan tekst"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Označeni tekst"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Jezik"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Tema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Tamna"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Prozirna"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Procenat UI skaliranja"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 je standardna vrijednost{CR}Potreban je restart{CR}za primjenu podešavanja!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Prozirnost glavnog prozora"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 znači potpuno neprozirno.{CR}Prozor se osvježava u realnom vremenu"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Izgled"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Folder za dodatke (plugins)"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Otvori"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Savjet: Možete da deaktivirate dodatak (plugin){CR}dodavanjem '{EXT}' na ime njegovog foldera"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Aktivirani dodaci (plugins)"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Dodaci (plugins) bez Python 3.x podrške:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informacije o migraciji dodataka (plugins)"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Deaktivirani dodaci (plugins)"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Balans"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Zajam"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Borba (Combat)"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trgovina (Trade)"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorer"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federacija (Federation)"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Imperija (Empire)"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Minimiziranje u system tray"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Nije definisano"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normalan tekst"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jedan ili više aktiviranih dodataka (plugins) nemaju podršku za Python 3.x. Pogledajte listu u '{PLUGINS}' tabu u '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Provjerite da li postoji nadograđena verzija ili obavijesite autora da treba da promijeni kod za Python 3.x.\n\nMožete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem '{DISABLED}' na kraju imena njegovog foldera."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Samo kada je Elite: Dangerous aktivna aplikacija"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Otvori"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Otvori sistemska podešavanja"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Izvoz"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Zvučni efekat"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Izaberite koji podaci se snimaju"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Dodaci (plugins)"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Folder za dodatke (plugins)"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Dodaci (plugins) bez Python 3.x podrške:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Podešavanja"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Preferirani web sajtovi"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Politika privatnosti"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartujte {APP} da bi ste koristili prečice"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Informacije o verziji"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Probaj ponovo"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Uloga"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Snimi sirove podatke..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Pošalji log leta i Cmdr status na EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Pošalji log leta i Cmdr status na Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o stanici na Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o sistemu i skeniranju na Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Slanje podataka na EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Podešavanja"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Brod"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Brodska oprema"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Brodovi"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Brodogradilište"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Zatvaranje programa..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Stanica"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Stanica nema market!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Stanica nema ništa!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Odijelo"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Sistem"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Novi journal direktorijum je već zaključan.{CR}Možete pokušati da riješite problem i Probate ponovo ili da ga Ignorišete."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Tema"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Savjet: Možete da deaktivirate dodatak (plugin){CR}dodavanjem '{EXT}' na ime njegovog foldera"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trgovina (Trade)"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Prozirna"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Procenat UI skaliranja"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Nepoznato"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Osvježi"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Koristi alternativni URL metod"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Vrijednost"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Pogled"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "U čemu letite?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Gdje se nalazite?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Ko ste vi?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Prozor"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Niste pristali na stanicu"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} traži dozvolu da koristi prečice"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Vrijednost"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Brodovi"; diff --git a/L10n/sr-Latn.strings b/L10n/sr-Latn.strings index 7c1124e9..1e1f2b55 100644 --- a/L10n/sr-Latn.strings +++ b/L10n/sr-Latn.strings @@ -1,632 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "Normal"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "Beta"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "Auto"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "Preinači Beta/Normal izbor"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "Resetuj"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "Normal URL"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "Beta URL"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Postavite URL za korišćenje sa coriolis.io brodskim izborom opreme. Obratite pažnju da ovo MORA da se završi sa '/import?data='"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "Pogrešan Coriolis preinačeni mod!"; /* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ "Check" = "Provera"; - /* Language name */ "!Language" = "Srpski (Latinica)"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 znači potpuno neprozirno.{CR}Prozor se osvežava u realnom vremenu."; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 znači podrazumevano{CR}Restart je potreban{CR}da bi se promene primenile!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "O {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Uvek na vrhu"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API Ključ"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Izgled"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autentifikacija uspešna"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Automatsko slanje prilikom pristajanja"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Balans"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Potraži..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nema podataka o komandiru"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Izmeni..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Proveri da li postoje izmene..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Borba (Combat)"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Ime komandira"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Konfiguracija"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "cooldown {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopiraj"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Tamno"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Podrazumevano"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Odloži slanje pre pristajanja"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Isključi automatsko proveravanje izmena aplikacije za vreme igranja"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Deaktivirani dodaci (plugins)"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentacija"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "Lokacija E:D Journal fajlova"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Obrada žurnala za EDDB je deaktivirana. Pogledajte Log."; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Obrada žurnala za EDDN je deaktivirana. Pogledajte Log."; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM obrada je deaktivirana. Pogledajte Log."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Izmeni"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Dodaci (plugins) bez Python 3.x podrške"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Kredencijali za Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Imperija"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Aktivirani dodaci (plugins)"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Greška"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Greška: Nemoguće povezivanje na EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Greška: Nemoguće povezivanje na EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Greška: Nemoguće povezivanje na Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Greška: Nemoguća provera tokena customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Greška: customer_id se ne poklapa!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Greška: EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Greška: Frontier CAPI nije odgovorio"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Greška: Frontier server je nedostupan"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Greška: Frontier server je usporen"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Dokovan ali stanica nepoznata: EDO Naselje?"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Greška: Pogrešni kredencijali"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Greška: Pogrešan Cmdr"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Greška"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Greška: Nemoguće povezivanje na Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Greška: Nemoguća provera tokena customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Greška: customer_id se ne poklapa!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Greška: nemoguće dobaviti token"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "Greška pri Frontier CAPI upitu"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Greška na Frontier CAPI serveru"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Osveži"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Uvek na vrhu"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Nepoznato"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "Greška: Proverite lokaciju E:D žurnal fajla"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Uloga"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Brod"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Odelo"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Sistem"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Stanica"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Fajl"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Izmeni"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Pogled"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Prozor"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Pomoć"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "O {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Proveri da li postoje izmene..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Snimi sirove podatke..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Polisa o privatnosti"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Informacije o ovoj verziji"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Podešavanja"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Izlaz"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentacija"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopiraj"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Prijavljivanje..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autentifikacija uspešna"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Niste pristali na stanicu!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Stanica nema ništa!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Stanica nema market!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Preuzimanje podataka..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nema podataka o komandiru"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Ko ste vi?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Gde se nalazite?"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "U čemu letite?"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Poslednji put osveženo %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Fighter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Gunner"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Helm"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "cooldown {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Gasim..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jedan ili više aktiviranih dodataka (plugins) nemaju podršku za Python 3.x. Pogledajte listu u '{PLUGINS}' tabu u '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Proverite da li postoji nadograđena verzija ili obavesite autora da treba da promeni kod za Python 3.x.\n\nMožete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem '{DISABLED}' na kraju imena njegovog foldera."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Dodaci (plugins)"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Dodaci (plugins) bez Python 3.x podrške"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Žurnal direktorijum je već zaključan"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Novi Žurnal direktorijum je već zaključan.{CR}Možete probati da rešite problem i probate ponovo ili da ga ignorišete."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Probaj ponovo"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ignoriši"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Podrazumevano"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "Auto"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "Normal"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "Beta"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Postavite URL za korišćenje sa coriolis.io brodskim izborom opreme. Obratite pažnju da ovo MORA da se završi sa '/import?data='"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "Normal URL"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "Resetuj"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "Beta URL"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "Preinači Beta/Normal izbor"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "Pogrešan Coriolis preinačeni mod!"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Obrada žurnala za EDDB je deaktivirana. Pogledajte Log."; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Slanje podataka na EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Greška: Nemoguće povezivanje na EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDN Greška: EDMC je prestar za EDDN. Molimo ažurirajte."; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDN Greška: Validacija nije uspela (EDMC prestar?). Pogledajte log."; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDN Greška: Vraćen {STATUS} statusni kod."; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o stanici na Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o sistemu i skeniranju na Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Odloži slanje pre pristajanja"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Obrada žurnala za EDDN je deaktivirana. Pogledajte Log."; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Pošalji log leta i Cmdr status na EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Kredencijali za Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Ime komandira"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API Ključ"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Ništa"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM obrada je deaktivirana. Pogledajte Log."; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Greška: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Greška: Nemoguće povezivanje na EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Pošalji log leta i Cmdr status na Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara kredencijali"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara je deaktivirana. Pogledajte Log."; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Greška: SKU problem na Frontier Serveru."; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Greška: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Greška: Pogrešni kredencijali"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Podešavanja"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Greška: nemoguće dobaviti token"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Izaberite koji se podaci snimaju"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Greška: Pogrešan Cmdr"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Izlaz"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Istraživanje (Explorer)"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federacija"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Preuzimanje podataka..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Fighter"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Fajl"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Lokacija fajlova"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "Greška pri Frontier CAPI upitu"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Greška na Frontier CAPI serveru"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Gunner"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Helm"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Pomoć"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Označeni tekst"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Skraćenica"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ignoriši"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara kredencijali"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara je deaktivirana. Pogledajte Log."; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Informacije o migraciji dodataka (plugins)"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Žurnal direktorijum je već zaključan"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Skraćenica"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Jezik"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Poslednji put osveženo %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Pozajmica"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Log Nivo"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Prijavljivanje..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Prozirnost glavnog prozora"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Fajl sa market podacima u CSV formatu"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Fajl sa market podacima u Trade Dangerous formatu"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Oprema na brodu"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Automatsko slanje prilikom pristajanja"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Lokacija fajlova"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Izmeni..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Potraži..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Izlaz"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "Lokacija E:D Journal fajlova"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Skraćenica"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Skraćenica"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartujte {APP} da bi ste koristili skraćenice"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} traži dozvolu da koristi skraćenice"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Otvori sistemska podešavanja"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Samo kada je Elite: Dangerous aktivna aplikacija"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Zvučni efekat"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Isključi automatsko proveravanje izmena aplikacije za vreme igranja"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Željeni web sajtovi"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Shipyard"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Koristi alternativni URL metod"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Log Nivo"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Konfiguracija"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normalan tekst"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Označeni tekst"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Jezik"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Tema"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Tamno"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Transparentno"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Procenat UI skaliranja"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 znači podrazumevano{CR}Restart je potreban{CR}da bi se promene primenile!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Prozirnost glavnog prozora"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 znači potpuno neprozirno.{CR}Prozor se osvežava u realnom vremenu."; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Izgled"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Folder za dodatke (plugins)"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Otvori"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Možete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem{CR}'{EXT}' na ime njegovog foldera"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Aktivirani dodaci (plugins)"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Pluginovi bez podrške za Python 3.x:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Informacije o migraciji dodataka (plugins)"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Deaktivirani dodaci (plugins)"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Balans"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Pozajmica"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Borba (Combat)"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trgovina (Trade)"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Istraživanje (Explorer)"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federacija"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Imperija"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Minimizuj u sistemsku paletu (SysTray)"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Ništa"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normalan tekst"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jedan ili više aktiviranih dodataka (plugins) nemaju podršku za Python 3.x. Pogledajte listu u '{PLUGINS}' tabu u '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Proverite da li postoji nadograđena verzija ili obavesite autora da treba da promeni kod za Python 3.x.\n\nMožete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem '{DISABLED}' na kraju imena njegovog foldera."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Samo kada je Elite: Dangerous aktivna aplikacija"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Otvori"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Otvori sistemska podešavanja"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Izlaz"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Zvučni efekat"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Izaberite koji se podaci snimaju"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Dodaci (plugins)"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Folder za dodatke (plugins)"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Pluginovi bez podrške za Python 3.x:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Podešavanja"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Željeni web sajtovi"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Polisa o privatnosti"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rejting 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rejting 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rejting 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rejting 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rejting 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartujte {APP} da bi ste koristili skraćenice"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Informacije o ovoj verziji"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Probaj ponovo"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Uloga"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Snimi sirove podatke..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Pošalji log leta i Cmdr status na EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Pošalji log leta i Cmdr status na Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o stanici na Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o sistemu i skeniranju na Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Slanje podataka na EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Podešavanja"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Brod"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Oprema na brodu"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Brodovi"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Shipyard"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Gasim..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Stanica"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Stanica nema market!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Stanica nema ništa!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Odelo"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Sistem"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Novi Žurnal direktorijum je već zaključan.{CR}Možete probati da rešite problem i probate ponovo ili da ga ignorišete."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Tema"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Možete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem{CR}'{EXT}' na ime njegovog foldera"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trgovina (Trade)"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Transparentno"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Procenat UI skaliranja"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Nepoznato"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Osveži"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Koristi alternativni URL metod"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Vrednost"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Pogled"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "U čemu letite?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Gde se nalazite?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Ko ste vi?"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Prozor"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Niste pristali na stanicu!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} traži dozvolu da koristi skraćenice"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rejting 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rejting 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rejting 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rejting 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rejting 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Vrednost"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Brodovi"; diff --git a/L10n/sv-SE.strings b/L10n/sv-SE.strings index f01332da..21233a84 100644 --- a/L10n/sv-SE.strings +++ b/L10n/sv-SE.strings @@ -1,522 +1,521 @@ /* Language name */ "!Language" = "Svenska"; -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Om {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Alltid överst"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amatör"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API Nyckel"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Utseende"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Autentisering lyckad"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Automatisk uppdatering vid dockning"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Balance"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Bläddra..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Ändra..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Sök efter uppdateringar..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Cmdr"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Combat"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "CMDR namn"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Konfiguration"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "Vänta {SS}s"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Kopiera"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "CQC"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Mörk"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Standard"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Skicka bara uppdateringar till EDDN när du är dockad"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Leta inte efter programuppdateringar när spelet körs"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Avaktiverade plugins"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Dokumentation"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D journal-fil sökväg"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Ändra"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins utan stöd för Python 3.x"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map användaruppgifter"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Empire"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Aktiverade plugins"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Fel: Kan inte ansluta till EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Fel: Kan inte ansluta till EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Fel: Kan inte ansluta till Inara"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Fel: EDSM {MSG}"; - /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Fel: Frontier server okontaktbar"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Fel: Frontier lag på server"; +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Fel: ogiltligt användarnamn eller lösenord"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Fel: Fel användare. Har du flera konton eller en gammal API-nyckel från ett nollställt konto?"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Fel: Kan inte ansluta till Inara"; +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Uppdatera"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Alltid överst"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Cmdr"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Roll"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Skepp"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "System"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Station"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Fil"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Ändra"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "View"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Fönster"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Hjälp"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Om {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Sök efter uppdateringar..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Lagra rådata..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Status"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Integritetspolicy"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Versionsinformation"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Inställningar"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Avsluta"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Dokumentation"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Kopiera"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Loggar in..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Autentisering lyckad"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Du är inte dockad vid en station!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "Stationen är tom!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "Stationen har ingen marknad!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Hämtar data..."; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Vem är du? (felmeddelande)"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Vart är du? (felmeddelande)"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "Okänt skepp? (felmeddelande)"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Senaste uppdatering: %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Fighter"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Gunner"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Helm"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "Vänta {SS}s"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "OK"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "En eller flera aktiverade plugins har inte stöd för Python 3.x. Var vänlig kontrollera listan med plugins under fliken '{PLUGINS}' under '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Kontrollera om det finns en nyare version tillgänglig eller informera utvecklaren.\n\nDu kan också avaktivera din plugin genom att ändra slutet av namnet på mappen till '{DISABLED}'"; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Plugins"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins utan stöd för Python 3.x"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Standard"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Skickar data till EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Fel: Kan inte ansluta till EDDN"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Skicka stationsdata till Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Skicka system och scan-data till Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Skicka bara uppdateringar till EDDN när du är dockad"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Skicka flight log-data och Cmdr-status till EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map användaruppgifter"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "CMDR namn"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API Nyckel"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Ingen"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Fel: EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Fel: Kan inte ansluta till EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Skicka flight log-data och Cmdr-status till Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara autentiseringsuppgifter"; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Fel: Frontier server SKU problem (licensnyckel)"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Fel: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Fel: ogiltligt användarnamn eller lösenord"; - -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Fel: Fel användare. Har du flera konton eller en gammal API-nyckel från ett nollställt konto?"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Avsluta"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Explorer"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Federation"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Hämtar data..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Fighter"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Fil"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Filsökväg"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Gunner"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Helm"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Hjälp"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Markerad text"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Snabbkommando"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara autentiseringsuppgifter"; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Information om migrering av plugins"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Genväg, tangentbord"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Språk"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Senaste uppdatering: %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Lån"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Loggar in..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in CSV format file" = "Marknadsdata i CSV-formaterad fil"; - -/* [prefs.py] */ -"Market data in Trade Dangerous format file" = "Marknadsdata i Trade Dangerous-formaterad fil"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Master" = "Master"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Merchant" = "Merchant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Ingen"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Normal text"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "OK"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "En eller flera aktiverade plugins har inte stöd för Python 3.x. Var vänlig kontrollera listan med plugins under fliken '{PLUGINS}' under '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Kontrollera om det finns en nyare version tillgänglig eller informera utvecklaren.\n\nDu kan också avaktivera din plugin genom att ändra slutet av namnet på mappen till '{DISABLED}'"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Bara när: Elite Dangerous är det aktiva programmet"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Öppna"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Öppna systeminställningar"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Exportdata"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Spela ljud"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Välj vilket data som skall lagras"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Plugins"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Mapp för plugins"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Powerplay"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ "Preferences" = "Inställningar"; -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Föredragna webbsidor"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Välj vilket data som skall lagras"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ +"Market data in CSV format file" = "Marknadsdata i CSV-formaterad fil"; -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Integritetspolicy"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ +"Market data in Trade Dangerous format file" = "Marknadsdata i Trade Dangerous-formaterad fil"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Starta om {APP} för att använda genvägar"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Versionsinformation"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Roll"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Lagra rådata..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Scout" = "Scout"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Skicka flight log-data och Cmdr-status till EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Skicka flight log-data och Cmdr-status till Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Skicka stationsdata till Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Skicka system och scan-data till Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Skickar data till EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Inställningar"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Skepp"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ "Ship loadout" = "Översikt av skepp"; -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Skepp"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Automatisk uppdatering vid dockning"; -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Filsökväg"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Ändra..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Bläddra..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Exportdata"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D journal-fil sökväg"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Genväg, tangentbord"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Snabbkommando"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Starta om {APP} för att använda genvägar"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} behöver rättigheter för att använda genvägar"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Öppna systeminställningar"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Bara när: Elite Dangerous är det aktiva programmet"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Spela ljud"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Leta inte efter programuppdateringar när spelet körs"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Föredragna webbsidor"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ "Shipyard" = "Översikt av skepp"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Konfiguration"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Station"; +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Normal text"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "Stationen har ingen marknad!"; +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Markerad text"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "Stationen är tom!"; +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Språk"; -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Status"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Surveyor" = "Surveyor"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "System"; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ "Theme" = "Tema"; -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tips: du kan avaktivera en plugin genom{CR}att lägga till '{EXT}' på slutet av mappens namn"; +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Mörk"; -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Trade"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Trailblazer" = "Trailblazer"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ "Transparent" = "Transparent"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Utseende"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Mapp för plugins"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Öppna"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tips: du kan avaktivera en plugin genom{CR}att lägga till '{EXT}' på slutet av mappens namn"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Aktiverade plugins"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Information om migrering av plugins"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Avaktiverade plugins"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Balance"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Lån"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Combat"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Trade"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Explorer"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "CQC"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Federation"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Empire"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Powerplay"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ +"Master" = "Master"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ +"Merchant" = "Merchant"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ "Tycoon" = "Tycoon"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Uppdatera"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Värde"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ +"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ +"Scout" = "Scout"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "View"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ +"Surveyor" = "Surveyor"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ +"Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amatör"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; + +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "Okänt skepp? (felmeddelande)"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Vart är du? (felmeddelande)"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Vem är du? (felmeddelande)"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Fönster"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Du är inte dockad vid en station!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} behöver rättigheter för att använda genvägar"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Värde"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Skepp"; diff --git a/L10n/uk.strings b/L10n/uk.strings index db3c55bd..3c552667 100644 --- a/L10n/uk.strings +++ b/L10n/uk.strings @@ -1,582 +1,581 @@ /* Language name */ "!Language" = "Українська"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 означає повністю непрозоре. {CR} Вікно буде оновлюватись в режимі реального часу"; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 означає, що {CR} потрібно перезапустити за замовчуванням, щоб зміни вступили в силу {CR}!"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "Про {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Адмірал"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Безцільний"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "Поверх інших вікон"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Аматор"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API Ключ"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "Зовнішній вигляд"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "Автентифікацію пройдено успішно"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "Автоматичне оновлювання при стикуванні зі станцією"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "Баланс"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Барон"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Брокер"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "Перегляд..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Кадет"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Не отримано данних пілота"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Чемпіон"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "Внесення змін..."; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "Перевірка оновлень..."; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Старший Унтер Офіцер"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "Км-др"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "Бойовий"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "Ім`я пілота"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Компетентний"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "Конфігурація"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "очікування {SS} сек"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "Копіювати"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Граф"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "Близький бій (CQC)"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Небезпечний"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "Темний"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Убивчий"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Дилер"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "Стандартне налаштування"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "Відкласти відправку даних до стикування"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Вимкнути автоматичні перевірки оновлення додатку, коли в грі"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "Вимкнені плагіни"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "Документація"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Герцог"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "Розташування файлу-журналу E:D"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Дворянин"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "Редагувати"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Плагіни без підтримки Python 3.x!"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Еліта"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Дані Elite Dangerous Star Map"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "Імперія"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "Увімкнені плагіни"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Прапорщик"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Підприємець"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "Помилка"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "Помилка: Немає зв'язку з EDDN!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "Помилка: Немає з`єднання з EDSM!"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "Помилка: Немає з'єднання з Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "Помилка: Не вдалося перевірити токен customer_id"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "Error: customer_id не співпадає!"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "Помилка: EDSM {MSG}!"; - /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "Помилка, Сервер гри не доступний!"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "Помилка: З`єднання з сервером гри з затримками!"; +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "Помилка: Невірні облікові дані!"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "Помилка! Не той обліковий запис!"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "Помилка"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "Помилка: Немає з'єднання з Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "Помилка: Не вдалося перевірити токен customer_id"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "Error: customer_id не співпадає!"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "Помилка: не вдалося отримати токен"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "Оновлення"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "Поверх інших вікон"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "Невідомо"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "Км-др"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "Посада"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "Корабель"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "Костюм"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "Система"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "Станція"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "Файл"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "Редагувати"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "Вид"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "Вікно"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "Довідка"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "Про {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "Перевірка оновлень..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "Зберегти необроблені дані..."; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "Статус"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "Політика конфіденційності"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "Інформація про реліз"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "Налаштування"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "Вихід"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "Документація"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "Копіювати"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "Вхід в..."; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "Автентифікацію пройдено успішно"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "Ви не стиковані з станцією!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "На станції немає нічого!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "На станції немає ринку!"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "Отримання даних..."; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Не отримано данних пілота"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "Хто ти?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "Де ми?!"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "На чому летимо?!"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "Останнє оновлення було %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "Винищувач"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "Стрілець"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "Керівник"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "очікування {SS} сек"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "Згода"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "Закриття..."; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Один або кілька увімкнених плагінів ще не підтримують Python 3.x. Перегляньте список на вкладці '{PLUGINS}' в '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Ви повинні перевірити, чи є в наявності оновлена ​​версія, інакше повідомити розробника плагіну про те, що їм потрібно оновити код для Python 3.x.\n\nВи можете відключити плагін, перейменувавши його папку додавши '{DISABLED}' в кінці назви."; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "Плагіни"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Плагіни без підтримки Python 3.x!"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "Каталог журналу вже заблокований"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Нове розташування каталогу журналів уже заблоковано. {CR} Ви можете спробувати вирішити це, а потім повторити спробу, або Ігнорувати це."; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "Повторна спроба"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "Ігнорувати"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "Стандартне налаштування"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "Відправка даних до EDDN..."; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "Помилка: Немає зв'язку з EDDN!"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Надсилати дані станцій до Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Відправляти систему і результати сканування в Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "Відкласти відправку даних до стикування"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Відправляти дані бортового журналу до EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Дані Elite Dangerous Star Map"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "Ім`я пілота"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API Ключ"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "Нічого"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "Помилка: EDSM {MSG}!"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "Помилка: Немає з`єднання з EDSM!"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Відправляти дані бортового журналу до Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Обліковий запис Inara"; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "Помилка! Проблема SKU сервера Frontier"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "Помилка: Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "Помилка: Невірні облікові дані!"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "Уподобання"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "Помилка: не вдалося отримати токен"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "Оберіть дані які буде збережено"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "Помилка! Не той обліковий запис!"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "Вихід"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Експерт"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "Дослідницький"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "Федерація"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "Отримання даних..."; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "Винищувач"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "Файл"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "Розташування файлу"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Гладіатор"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "Стрілець"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Безпечний"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "Керівник"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "Довідка"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Безпорадний"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Герой"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "Виділений текст"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "Гаряча клавіша"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "Ігнорувати"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Обліковий запис Inara"; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "Інформація про міграцію плагінів"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "Каталог журналу вже заблокований"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "Сполучення клавіш"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "Цар"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Лицар"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "Мова"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "Останнє оновлення було %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Лейтенант"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Капітан III рангу"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "Борг"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "Рівень подробиць журналу"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "Вхід в..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Пан"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "Прозорість головного вікна"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "Ринкові дані у форматі CSV файлу"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "Ринкові дані у форматі Trade Dangerous файлу"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Маркіз"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "Технічні дані корабля"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "Автоматичне оновлювання при стикуванні зі станцією"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "Розташування файлу"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "Внесення змін..."; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "Перегляд..."; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "Вивід"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "Розташування файлу-журналу E:D"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "Сполучення клавіш"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "Гаряча клавіша"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Перезавантажте {APP} для використання ярликів"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} необхідні дозволи для використання ярликів"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "Відкрити налаштування системи"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Тільки тоді, коли Elite: Dangerous є активним додатком"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "Грати звук"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Вимкнути автоматичні перевірки оновлення додатку, коли в грі"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "Обрані веб-сайти"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "Корабельна верф"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "Використовувати альтернативний URL-метод"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "Рівень подробиць журналу"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "Конфігурація"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "Нормальний текст"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "Виділений текст"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "Мова"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "Тема"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "Темний"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "Прозора"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "Відсоток шкали інтерфейсу користувача"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 означає, що {CR} потрібно перезапустити за замовчуванням, щоб зміни вступили в силу {CR}!"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "Прозорість головного вікна"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 означає повністю непрозоре. {CR} Вікно буде оновлюватись в режимі реального часу"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "Зовнішній вигляд"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "Сховище плагінів"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "Відкрити"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Підказка: Ви можете відключити плагін через {CR} додання '{EXT}' до назви папки"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "Увімкнені плагіни"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Плагіни без підтримки Python 3.x:"; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "Інформація про міграцію плагінів"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "Вимкнені плагіни"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "Баланс"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "Борг"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "Бойовий"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "Торговий"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "Дослідницький"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "Близький бій (CQC)"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "Федерація"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "Імперія"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "Змагання"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Безпечний"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Здебільшого Безпечний"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Новачок"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Компетентний"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Експерт"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Майстер"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Небезпечний"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Убивчий"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Еліта"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Злидень"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Здебільшого Нужденний"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Штовхач"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Дилер"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Торговець"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Гардемарин"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Брокер"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Підприємець"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Магнат"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Безцільний"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "Згорнути програму"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Здебільшого Безцільний"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Здебільшого Безпечний"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Здебільшого Безпомічний"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Здебільшого Нужденний"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "Нічого"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "Нормальний текст"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Новачок"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "Згода"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Один або кілька увімкнених плагінів ще не підтримують Python 3.x. Перегляньте список на вкладці '{PLUGINS}' в '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Ви повинні перевірити, чи є в наявності оновлена ​​версія, інакше повідомити розробника плагіну про те, що їм потрібно оновити код для Python 3.x.\n\nВи можете відключити плагін, перейменувавши його папку додавши '{DISABLED}' в кінці назви."; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Тільки тоді, коли Elite: Dangerous є активним додатком"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "Відкрити"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "Відкрити налаштування системи"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "Вивід"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Чужинець"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Слідопит"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Штовхач"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Злидень"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Унтер Офіцер"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Піонер"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "Грати звук"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "Оберіть дані які буде збережено"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "Плагіни"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "Сховище плагінів"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Плагіни без підтримки Python 3.x:"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Капітан I рангу"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Капітан II рангу"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "Змагання"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "Уподобання"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "Обрані веб-сайти"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Принц"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "Політика конфіденційності"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Професійний"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Рейнджер"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Рейтинг 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Рейтинг 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Рейтинг 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Рейтинг 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Рейтинг 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Перезавантажте {APP} для використання ярликів"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Контр-адмірал"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Рекрут"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "Інформація про реліз"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "Повторна спроба"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "Посада"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "Зберегти необроблені дані..."; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Розвідник"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Напів-професійний"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Відправляти дані бортового журналу до EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Відправляти дані бортового журналу до Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Надсилати дані станцій до Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Відправляти систему і результати сканування в Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "Відправка даних до EDDN..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Кріпак"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "Налаштування"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "Корабель"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "Технічні дані корабля"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "Кораблі"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "Корабельна верф"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "Закриття..."; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Зброєносець"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "Станція"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "На станції немає ринку!"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "На станції немає нічого!"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "Статус"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "Костюм"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Геодезист"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "Система"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Нове розташування каталогу журналів уже заблоковано. {CR} Ви можете спробувати вирішити це, а потім повторити спробу, або Ігнорувати це."; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "Тема"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Підказка: Ви можете відключити плагін через {CR} додання '{EXT}' до назви папки"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "Торговий"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Новатор"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "Прозора"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Слідопит"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Магнат"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Рейнджер"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "Відсоток шкали інтерфейсу користувача"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Піонер"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "Невідомо"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Безпорадний"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "Оновлення"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Здебільшого Безпомічний"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "Використовувати альтернативний URL-метод"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Аматор"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "Вартість"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Напів-професійний"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Віце-адмірал"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Професійний"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "Вид"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Чемпіон"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Віконт"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Герой"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Гладіатор"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Рекрут"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Кадет"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Гардемарин"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Унтер Офіцер"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Старший Унтер Офіцер"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Старший сержант"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "На чому летимо?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Прапорщик"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "Де ми?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Лейтенант"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "Хто ти?!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Капітан III рангу"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "Вікно"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Капітан II рангу"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "Ви не стиковані з станцією!"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Капітан I рангу"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} необхідні дозволи для використання ярликів"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Контр-адмірал"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Віце-адмірал"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Адмірал"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Чужинець"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Кріпак"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Зброєносець"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Лицар"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Пан"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Барон"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Віконт"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Граф"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Дворянин"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Маркіз"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Герцог"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Принц"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "Цар"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Рейтинг 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Рейтинг 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Рейтинг 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Рейтинг 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Рейтинг 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "Вартість"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "Кораблі"; diff --git a/L10n/zh-Hans.strings b/L10n/zh-Hans.strings index 53f2e738..e5ec2436 100644 --- a/L10n/zh-Hans.strings +++ b/L10n/zh-Hans.strings @@ -1,629 +1,646 @@ -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Normal" = "普通版"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Beta" = "测试版"; - -/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */ -"Auto" = "自动"; - -/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */ -"Override Beta/Normal Selection" = "覆盖模式选项"; - -/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */ -"Reset" = "重置"; - -/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Normal URL" = "普通版链接"; - -/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */ -"Beta URL" = "测试版链接"; - -/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */ -"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "设置链接以使用 coriolis.io 的飞船配置。注意，链接必须以 /import?data= 结尾"; - -/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */ -"Invalid Coriolis override mode!" = "无效的 Coriolis 覆盖模式！"; +/* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */ +"Check" = "检查"; /* Language name */ "!Language" = "简体中文"; -/* Message next to 'UI Transparency' slider [prefs.py] */ -"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 为完全不透明{CR}效果实时更新"; - -/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */ -"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 为默认设置{CR}需要重启应用{CR}以使修改生效"; - -/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"About {APP}" = "关于 {APP}"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Admiral" = "Admiral"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Aimless" = "Aimless"; - -/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ -"Always on top" = "永远在最前"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Amateur" = "Amateur"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"API Key" = "API Key"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Appearance" = "外观"; - -/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */ -"Authentication successful" = "身份验证成功"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Automatically update on docking" = "靠站时自动更新"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Balance" = "资金结余"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Baron" = "Baron"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Broker" = "Broker"; - -/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */ -"Browse..." = "浏览…"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Cadet" = "Cadet"; - -/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */ -"CAPI: No commander data returned" = "CAPI：没有指挥官数据"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Champion" = "Champion"; - -/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */ -"Change..." = "更改…"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Check for Updates..." = "检查版本更新…"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Cmdr" = "指挥官"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Combat" = "战斗等级"; - -/* EDSM setting. [edsm.py] */ -"Commander Name" = "指挥官名称"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Competent" = "Competent"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Configuration" = "通用"; - -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"cooldown {SS}s" = "距离下次更新还有 {SS} 秒"; - -/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */ -"Copy" = "复制"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Count" = "Count"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"CQC" = "竞技场等级"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Dangerous" = "Dangerous"; - -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Dark" = "深色"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Deadly" = "Deadly"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Dealer" = "Dealer"; - -/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */ -"Default" = "默认"; - -/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Delay sending until docked" = "延时更新，靠站时再发送"; - -/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */ -"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "当我在玩游戏时，禁止此应用自动检查版本更新。"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Disabled Plugins" = "已禁用插件"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Documentation" = "帮助文档"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Duke" = "Duke"; - -/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */ -"E:D journal file location" = "E:D 日志文件位置"; - -/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */ -"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB Journal Processing 已禁用。请查看诊断日志。"; - -/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */ -"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN Journal Handler 已禁用。请查看诊断日志。"; - -/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */ -"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM Handler 已禁用。请查看诊断日志。"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Earl" = "Earl"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Edit" = "编辑"; - -/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC：不支持 Python 3.x 的插件"; - -/* Top rank. [stats.py] */ -"Elite" = "Elite"; - -/* Section heading in settings. [edsm.py] */ -"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map 授权凭证"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Empire" = "帝国头衔"; - -/* List of plugins in settings. [prefs.py] */ -"Enabled Plugins" = "已启用插件"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Ensign" = "Ensign"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; - -/* [companion.py] */ -"Error" = "错误"; - -/* [eddn.py] */ -"Error: Can't connect to EDDN" = "错误：无法连接到 EDDN"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: Can't connect to EDSM" = "错误：无法连接到 EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Error: Can't connect to Inara" = "错误：无法连接到 Inara"; - -/* [companion.py] */ -"Error: Couldn't check token customer_id" = "错误：无法检查 customer_id 令牌"; - -/* [companion.py] */ -"Error: customer_id doesn't match!" = "错误：customer_id 不匹配！"; - -/* [edsm.py] */ -"Error: EDSM {MSG}" = "错误：EDSM {MSG}"; - - -/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:171; */ "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "错误：Frontier CAPI 无响应"; + /* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */ "Error: Frontier server is down" = "错误：Frontier 服务器不可用"; - -/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */ +/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:190; */ "Error: Frontier server is lagging" = "错误：Frontier 服务器繁忙"; +/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:205; */ +"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "已靠站但站点未知：可能是 ED: Odyssey 的地面设施？"; + +/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:214; */ +"Error: Invalid Credentials" = "错误：无效的登录凭证"; + +/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:230; */ +"Error: Wrong Cmdr" = "错误：指挥官不一致"; + +/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:341; companion.py:422; */ +"Error" = "错误"; + + +/* [inara.py] */ +"Error: Can't connect to Inara" = "错误：无法连接到 Inara"; +/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:380; companion.py:385; */ +"Error: Couldn't check token customer_id" = "错误：无法检查 customer_id 令牌"; + +/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:391; */ +"Error: customer_id doesn't match!" = "错误：customer_id 不匹配！"; + +/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:413; */ +"Error: unable to get token" = "错误：无法获取令牌"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:575; */ +"Frontier CAPI query failure" = "无法访问 Frontier CAPI"; + +/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed with 5XX code; In files: companion.py:591; */ +"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI 服务器错误"; + +/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:424; EDMarketConnector.py:718; EDMarketConnector.py:1302; */ +"Update" = "更新"; + +/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:507; prefs.py:843; */ +"Always on top" = "永远在最前"; + +/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:636; */ +"Unknown" = "未知"; + +/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:705; */ +"Error: Check E:D journal file location" = "错误：请检查 E:D 日志文件位置"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:712; edsm.py:219; stats.py:50; theme.py:227; */ +"Cmdr" = "指挥官"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1072; */ +"Role" = "角色"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:714; EDMarketConnector.py:1082; EDMarketConnector.py:1105; stats.py:363; */ +"Ship" = "飞船"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:715; */ +"Suit" = "套装"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:716; prefs.py:605; stats.py:365; */ +"System" = "星系"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:717; prefs.py:623; prefs.py:738; stats.py:366; */ +"Station" = "站点"; + +/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:720; EDMarketConnector.py:735; EDMarketConnector.py:738; EDMarketConnector.py:1791; */ +"File" = "文件"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:721; EDMarketConnector.py:736; EDMarketConnector.py:739; */ +"Edit" = "编辑"; + +/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:722; */ +"View" = "显示"; + +/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:723; */ +"Window" = "窗口"; + +/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:724; EDMarketConnector.py:737; EDMarketConnector.py:740; */ +"Help" = "帮助"; + +/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:727; EDMarketConnector.py:753; EDMarketConnector.py:1347; */ +"About {APP}" = "关于 {APP}"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:729; EDMarketConnector.py:752; */ +"Check for Updates..." = "检查版本更新…"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:730; EDMarketConnector.py:744; */ +"Save Raw Data..." = "保存原始数据…"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:731; EDMarketConnector.py:743; stats.py:360; */ +"Status" = "状态"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:732; EDMarketConnector.py:750; */ +"Privacy Policy" = "隐私政策"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:733; EDMarketConnector.py:751; EDMarketConnector.py:1381; */ +"Release Notes" = "更新说明"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:745; EDMarketConnector.py:1792; prefs.py:254; */ +"Settings" = "设置"; + +/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:746; */ +"Exit" = "退出"; + +/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:749; */ +"Documentation" = "帮助文档"; + +/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:756; ttkHyperlinkLabel.py:42; */ +"Copy" = "复制"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:762; */ +"Logging in..." = "登录中…"; + +/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:778; EDMarketConnector.py:1215; */ +"Authentication successful" = "身份验证成功"; + +/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:809; */ +"You're not docked at a station!" = "你尚未靠站！"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:817; */ +"Station doesn't have anything!" = "此站点没有任何货物！"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:822; */ +"Station doesn't have a market!" = "此站点没有货物市场！"; + +/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI to save to file; stats.py: Fetching data from Frontier CAPI in order to display on File > Status; In files: EDMarketConnector.py:867; EDMarketConnector.py:1428; stats.py:279; */ +"Fetching data..." = "取得数据…"; + +/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:880; */ +"CAPI: No commander data returned" = "CAPI：没有指挥官数据"; + +/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:884; stats.py:297; */ +"Who are you?!" = "你是谁？！"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:890; stats.py:307; */ +"Where are you?!" = "你在哪里？！"; + +/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:894; stats.py:312; */ +"What are you flying?!" = "你在飞什么？！"; + +/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1026; */ +"Last updated at %H:%M:%S" = "最后更新于 %H:%M:%S"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1052; */ +"Fighter" = "舰载机驾驶员"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1053; */ +"Gunner" = "炮手"; + +/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1054; */ +"Helm" = "舵手"; + +/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1298; */ +"cooldown {SS}s" = "距离下次更新还有 {SS} 秒"; + +/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1407; prefs.py:304; */ +"OK" = "确定"; + +/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1489; */ +"Shutting down..." = "应用关闭中…"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1780:1786; */ +"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "一项或多项你所启用的插件尚不支持 Python 3.x，详情请见 {FILE} > {SETTINGS} > {PLUGINS}。请检查上述插件是否有可用的更新，若没有，则应与插件的开发者就 Python 3.x 的支持问题取得联系。\n\n你也可以禁用某一项插件，只需在其文件夹名称的末尾添加 {DISABLED} 即可。"; + +/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:1790; prefs.py:953; */ +"Plugins" = "插件"; + +/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:1801; */ +"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC：不支持 Python 3.x 的插件"; + +/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */ +"Journal directory already locked" = "日志目录已被锁定"; + +/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */ +"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "新的日志目录位置已被锁定。{CR}你可以尝试解锁并“重试”以解决此问题，或者选择“忽略”。"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */ +"Retry" = "重试"; + +/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */ +"Ignore" = "忽略"; + +/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:466; prefs.py:678; prefs.py:711; */ +"Default" = "默认"; + +/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */ +"Auto" = "自动"; + +/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */ +"Normal" = "普通版"; + +/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */ +"Beta" = "测试版"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */ +"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "设置链接以使用 coriolis.io 的飞船配置。注意，链接必须以 /import?data= 结尾"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */ +"Normal URL" = "普通版链接"; + +/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */ +"Reset" = "重置"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */ +"Beta URL" = "测试版链接"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */ +"Override Beta/Normal Selection" = "覆盖模式选项"; + +/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */ +"Invalid Coriolis override mode!" = "无效的 Coriolis 覆盖模式！"; + +/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */ +"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDB Journal Processing 已禁用。请查看诊断日志。"; + +/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:215; eddn.py:619; eddn.py:969; */ +"Sending data to EDDN..." = "正在向 EDDN 发送数据…"; + +/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:264; eddn.py:907; eddn.py:942; eddn.py:981; */ +"Error: Can't connect to EDDN" = "错误：无法连接到 EDDN"; + +/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:282; */ +"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDN 错误：EDDN 禁止了此旧版本的 EDMC 应用。请更新应用。"; + +/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:288; */ +"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDN 错误：数据有效性检查失败。可能是 EDMC 应用版本过旧，请查看诊断日志。"; + +/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:293; */ +"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDN 错误：返回错误代码 {STATUS}"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:699; */ +"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "发送站点数据到 Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:710; */ +"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "发送星系和扫描数据到 Elite Dangerous Data Network"; + +/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:721; */ +"Delay sending until docked" = "延时更新，靠站时再发送"; + +/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:785; */ +"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN Journal Handler 已禁用。请查看诊断日志。"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:198; */ +"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "发送航行日志和指挥官状态到 EDSM"; + +/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:208; */ +"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map 授权凭证"; + +/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:227; */ +"Commander Name" = "指挥官名称"; + +/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:235; inara.py:237; */ +"API Key" = "API Key"; + +/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:262; prefs.py:518; prefs.py:1156; prefs.py:1189; stats.py:117; stats.py:136; stats.py:155; stats.py:172; */ +"None" = "无"; + +/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:358; */ +"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM Handler 已禁用。请查看诊断日志。"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:640; edsm.py:745; */ +"Error: EDSM {MSG}" = "错误：EDSM {MSG}"; + +/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:677; edsm.py:740; */ +"Error: Can't connect to EDSM" = "错误：无法连接到 EDSM"; + +/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:216; */ +"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "发送航行日志和指挥官状态到 Inara"; + +/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:228; */ +"Inara credentials" = "Inara 授权凭证"; + +/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:335; */ +"Inara disabled. See Log." = "Inara 已禁用。请查看诊断日志。"; + + /* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */ "Error: Frontier server SKU problem" = "错误：Frontier 服务器检测到 SKU 不匹配"; - -/* [inara.py] */ +/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1549; inara.py:1562; */ "Error: Inara {MSG}" = "错误：Inara {MSG}"; -/* [companion.py] */ -"Error: Invalid Credentials" = "错误：无效的登录凭证"; +/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */ +"Preferences" = "偏好"; -/* [companion.py] */ -"Error: unable to get token" = "错误：无法获取令牌"; +/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:346; */ +"Please choose what data to save" = "请选择想要保存的数据"; -/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */ -"Error: Wrong Cmdr" = "错误：指挥官不一致"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Exit" = "退出"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Expert" = "Expert"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Explorer" = "探索等级"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Federation" = "联邦军衔"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Fetching data..." = "取得数据…"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Fighter" = "舰载机驾驶员"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"File" = "文件"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"File location" = "保存位置"; - -/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */ -"Frontier CAPI query failure" = "无法访问 Frontier CAPI"; - -/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */ -"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI 服务器错误"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Gladiator" = "Gladiator"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Gunner" = "炮手"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Harmless" = "Harmless"; - -/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */ -"Helm" = "舵手"; - -/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */ -"Help" = "帮助"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Helpless" = "Helpless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Hero" = "Hero"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Highlighted text" = "重点文本"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */ -"Hotkey" = "快捷键"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Ignore" = "忽略"; - -/* Section heading in settings. [inara.py] */ -"Inara credentials" = "Inara 授权凭证"; - -/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */ -"Inara disabled. See Log." = "Inara 已禁用。请查看诊断日志。"; - -/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */ -"Information on migrating plugins" = "关于插件迁移"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Journal directory already locked" = "日志目录已被锁定"; - -/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Keyboard shortcut" = "键盘快捷键"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"King" = "King"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Knight" = "Knight"; - -/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */ -"Language" = "语言"; - -/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */ -"Last updated at %H:%M:%S" = "最后更新于 %H:%M:%S"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant" = "Lieutenant"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; - -/* Cmdr stats. [stats.py] */ -"Loan" = "贷款"; - -/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */ -"Log Level" = "诊断模式"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Logging in..." = "登录中…"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Lord" = "Lord"; - -/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */ -"Main window transparency" = "主窗口透明度"; - -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:352; */ "Market data in CSV format file" = "货物市场数据，以 CSV 文件格式"; -/* [prefs.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:361; */ "Market data in Trade Dangerous format file" = "货物市场数据，以 Trade Dangerous 文件格式"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Marquis" = "Marquis"; +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:371; */ +"Ship loadout" = "飞船配置"; -/* Combat rank. [stats.py] */ +/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:381; */ +"Automatically update on docking" = "靠站时自动更新"; + +/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:390; prefs.py:409; */ +"File location" = "保存位置"; + +/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:398; prefs.py:448; */ +"Change..." = "更改…"; + +/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:401; prefs.py:451; */ +"Browse..." = "浏览…"; + +/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:416; */ +"Output" = "导出"; + +/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:442; prefs.py:457; */ +"E:D journal file location" = "E:D 日志文件位置"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:482; */ +"Keyboard shortcut" = "键盘快捷键"; + +/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:484; */ +"Hotkey" = "快捷键"; + +/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:493; */ +"Re-start {APP} to use shortcuts" = "重启 {APP} 以使用快捷键"; + +/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:502; */ +"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} 需要权限以使用快捷键"; + +/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:507; */ +"Open System Preferences" = "打开系统偏好设置"; + +/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:529; */ +"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "仅当 Elite: Dangerous 在前台运行时生效"; + +/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:540; */ +"Play sound" = "发出提示音"; + +/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:555; */ +"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "当我在玩游戏时，禁止此应用自动检查版本更新。"; + +/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:568; */ +"Preferred websites" = "首选网站"; + +/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:579; */ +"Shipyard" = "配船"; + +/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:591; */ +"Use alternate URL method" = "若链接过长无法打开，请勾选此项"; + +/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:644; */ +"Log Level" = "诊断模式"; + +/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:672; */ +"Configuration" = "通用"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:685; */ +"Normal text" = "普通文本"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:687; */ +"Highlighted text" = "重点文本"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:696; */ +"Language" = "语言"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:706; */ +"Theme" = "主题"; + +/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:717; */ +"Dark" = "深色"; + +/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:724; */ +"Transparent" = "透明"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:770; */ +"UI Scale Percentage" = "UI 缩放比例"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:791; */ +"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 为默认设置{CR}需要重启应用{CR}以使修改生效"; + +/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:801; */ +"Main window transparency" = "主窗口透明度"; + +/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:821:824; */ +"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 为完全不透明{CR}效果实时更新"; + +/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:860; */ +"Appearance" = "外观"; + +/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:875; */ +"Plugins folder" = "插件文件夹"; + +/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:882; */ +"Open" = "打开"; + +/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:890; */ +"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "提示：想要禁用某一项插件，{CR}你可以添加 {EXT} 到其文件夹名称中"; + +/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:901; */ +"Enabled Plugins" = "已启用插件"; + +/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:921; */ +"Plugins Without Python 3.x Support:" = "不支持 Python 3.x 的插件："; + +/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:929; */ +"Information on migrating plugins" = "关于插件迁移"; + +/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:944; */ +"Disabled Plugins" = "已禁用插件"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:51; */ +"Balance" = "资金结余"; + +/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:52; */ +"Loan" = "贷款"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:57; */ +"Combat" = "战斗等级"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:58; */ +"Trade" = "贸易等级"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */ +"Explorer" = "探索等级"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */ +"CQC" = "竞技场等级"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */ +"Federation" = "联邦军衔"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */ +"Empire" = "帝国头衔"; + +/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */ +"Powerplay" = "势力"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:71; */ +"Harmless" = "Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:72; */ +"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */ +"Novice" = "Novice"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */ +"Competent" = "Competent"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */ +"Expert" = "Expert"; + +/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:76; stats.py:139; */ "Master" = "Master"; -/* Trade rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */ +"Dangerous" = "Dangerous"; + +/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:78; */ +"Deadly" = "Deadly"; + +/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:79; stats.py:90; stats.py:101; stats.py:112; */ +"Elite" = "Elite"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:82; */ +"Penniless" = "Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:83; */ +"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */ +"Peddler" = "Peddler"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */ +"Dealer" = "Dealer"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */ "Merchant" = "Merchant"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Midshipman" = "Midshipman"; +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */ +"Broker" = "Broker"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */ +"Entrepreneur" = "Entrepreneur"; + +/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */ +"Tycoon" = "Tycoon"; + +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:93; */ +"Aimless" = "Aimless"; + /* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */ "Minimize to system tray" = "最小化到系统托盘"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:94; */ "Mostly Aimless" = "Mostly Aimless"; -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless"; - -/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */ -"None" = "无"; - -/* Dark theme color setting. [prefs.py] */ -"Normal text" = "普通文本"; - -/* Combat rank. [stats.py] */ -"Novice" = "Novice"; - -/* [prefs.py] */ -"OK" = "确定"; - -/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */ -"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "一项或多项你所启用的插件尚不支持 Python 3.x，详情请见 {FILE} > {SETTINGS} > {PLUGINS}。请检查上述插件是否有可用的更新，若没有，则应与插件的开发者就 Python 3.x 的支持问题取得联系。\n\n你也可以禁用某一项插件，只需在其文件夹名称的末尾添加 {DISABLED} 即可。"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "仅当 Elite: Dangerous 在前台运行时生效"; - -/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */ -"Open" = "打开"; - -/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */ -"Open System Preferences" = "打开系统偏好设置"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Output" = "导出"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Outsider" = "Outsider"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pathfinder" = "Pathfinder"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Peddler" = "Peddler"; - -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Penniless" = "Penniless"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Petty Officer" = "Petty Officer"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Pioneer" = "Pioneer"; - -/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */ -"Play sound" = "发出提示音"; - -/* [prefs.py] */ -"Please choose what data to save" = "请选择想要保存的数据"; - -/* Tab heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins" = "插件"; - -/* Section heading in settings. [prefs.py] */ -"Plugins folder" = "插件文件夹"; - -/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */ -"Plugins Without Python 3.x Support:" = "不支持 Python 3.x 的插件："; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Captain" = "Post Captain"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Post Commander" = "Post Commander"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Powerplay" = "势力"; - -/* [prefs.py] */ -"Preferences" = "偏好"; - -/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */ -"Preferred websites" = "首选网站"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Prince" = "Prince"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Privacy Policy" = "隐私政策"; - -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Professional" = "Professional"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ -"Ranger" = "Ranger"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 1" = "Rating 1"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 2" = "Rating 2"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 3" = "Rating 3"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 4" = "Rating 4"; - -/* Power rank. [stats.py] */ -"Rating 5" = "Rating 5"; - -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"Re-start {APP} to use shortcuts" = "重启 {APP} 以使用快捷键"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; - -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Recruit" = "Recruit"; - -/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Release Notes" = "更新说明"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"Retry" = "重试"; - -/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Role" = "角色"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Save Raw Data..." = "保存原始数据…"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */ "Scout" = "Scout"; -/* CQC rank. [stats.py] */ -"Semi Professional" = "Semi Professional"; - -/* [edsm.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "发送航行日志和指挥官状态到 EDSM"; - -/* [inara.py] */ -"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "发送航行日志和指挥官状态到 Inara"; - -/* Output setting. [eddn.py] */ -"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "发送站点数据到 Elite Dangerous Data Network"; - -/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */ -"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "发送星系和扫描数据到 Elite Dangerous Data Network"; - -/* [eddn.py] */ -"Sending data to EDDN..." = "正在向 EDDN 发送数据…"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Serf" = "Serf"; - -/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */ -"Settings" = "设置"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Ship" = "飞船"; - -/* Output setting. [prefs.py] */ -"Ship loadout" = "飞船配置"; - -/* Status dialog title. [stats.py] */ -"Ships" = "所有飞船"; - -/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */ -"Shipyard" = "配船"; - -/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */ -"Shutting down..." = "应用关闭中…"; - -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Squire" = "Squire"; - -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Station" = "站点"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have a market!" = "此站点没有货物市场！"; - -/* [EDMarketConnector.py] */ -"Station doesn't have anything!" = "此站点没有任何货物！"; - -/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */ -"Status" = "状态"; - -/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */ -"Suit" = "套装"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */ "Surveyor" = "Surveyor"; -/* Main window. [EDMarketConnector.py] */ -"System" = "星系"; - -/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */ -"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "新的日志目录位置已被锁定。{CR}你可以尝试解锁并“重试”以解决此问题，或者选择“忽略”。"; - -/* Appearance setting. [prefs.py] */ -"Theme" = "主题"; - -/* Help text in settings. [prefs.py] */ -"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "提示：想要禁用某一项插件，{CR}你可以添加 {EXT} 到其文件夹名称中"; - -/* Ranking. [stats.py] */ -"Trade" = "贸易等级"; - -/* Explorer rank. [stats.py] */ +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */ "Trailblazer" = "Trailblazer"; -/* Appearance theme setting. [prefs.py] */ -"Transparent" = "透明"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */ +"Pathfinder" = "Pathfinder"; -/* Trade rank. [stats.py] */ -"Tycoon" = "Tycoon"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */ +"Ranger" = "Ranger"; -/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */ -"UI Scale Percentage" = "UI 缩放比例"; +/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */ +"Pioneer" = "Pioneer"; -/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */ -"Unknown" = "未知"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:104; */ +"Helpless" = "Helpless"; -/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */ -"Update" = "更新"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:105; */ +"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless"; -/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */ -"Use alternate URL method" = "若链接过长无法打开，请勾选此项"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */ +"Amateur" = "Amateur"; -/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */ -"Value" = "价值"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */ +"Semi Professional" = "Semi Professional"; -/* Federation rank. [stats.py] */ -"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */ +"Professional" = "Professional"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"View" = "显示"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */ +"Champion" = "Champion"; -/* Empire rank. [stats.py] */ -"Viscount" = "Viscount"; +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */ +"Hero" = "Hero"; -/* Federation rank. [stats.py] */ +/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */ +"Gladiator" = "Gladiator"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:118; */ +"Recruit" = "Recruit"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:119; */ +"Cadet" = "Cadet"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */ +"Midshipman" = "Midshipman"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */ +"Petty Officer" = "Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */ +"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */ "Warrant Officer" = "Warrant Officer"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"What are you flying?!" = "你在飞什么？！"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */ +"Ensign" = "Ensign"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Where are you?!" = "你在哪里？！"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */ +"Lieutenant" = "Lieutenant"; -/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */ -"Who are you?!" = "你是谁？！"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */ +"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander"; -/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */ -"Window" = "窗口"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */ +"Post Commander" = "Post Commander"; -/* [EDMarketConnector.py] */ -"You're not docked at a station!" = "你尚未靠站！"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */ +"Post Captain" = "Post Captain"; -/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */ -"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} 需要权限以使用快捷键"; +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */ +"Rear Admiral" = "Rear Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */ +"Vice Admiral" = "Vice Admiral"; + +/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */ +"Admiral" = "Admiral"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:137; */ +"Outsider" = "Outsider"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:138; */ +"Serf" = "Serf"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */ +"Squire" = "Squire"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:141; */ +"Knight" = "Knight"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */ +"Lord" = "Lord"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */ +"Baron" = "Baron"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */ +"Viscount" = "Viscount"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */ +"Count" = "Count"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */ +"Earl" = "Earl"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */ +"Marquis" = "Marquis"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */ +"Duke" = "Duke"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */ +"Prince" = "Prince"; + +/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */ +"King" = "King"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:156; */ +"Rating 1" = "Rating 1"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:157; */ +"Rating 2" = "Rating 2"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */ +"Rating 3" = "Rating 3"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */ +"Rating 4" = "Rating 4"; + +/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */ +"Rating 5" = "Rating 5"; + +/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:367; */ +"Value" = "价值"; + +/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:376; */ +"Ships" = "所有飞船";