diff --git a/L10n/en.template b/L10n/en.template
index 4aaf4d38..11ed447a 100644
--- a/L10n/en.template
+++ b/L10n/en.template
@@ -181,7 +181,11 @@
 /* [edsm.py] */
 "Error: EDSM {MSG}" = "Error: EDSM {MSG}";
 
+
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
+"Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Error: Frontier CAPI didn't respond";
+
+/* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Error: Frontier server is down";
 
 /* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
diff --git a/companion.py b/companion.py
index 4243f817..ca0a529c 100644
--- a/companion.py
+++ b/companion.py
@@ -169,7 +169,7 @@ class ServerError(Exception):
         # Raised when cannot contact the Companion API server
         self.args = args
         if not args:
-            self.args = (_('Error: Frontier server is down'),)
+            self.args = (_("Error: Frontier CAPI didn't respond"),)
 
 
 class ServerLagging(Exception):