From 3376c68863739e62f3727f96fc566ae77fa1587a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonathan Harris <jonathan@marginal.org.uk>
Date: Sun, 15 Jan 2017 01:25:32 +0000
Subject: [PATCH] Update translations

---
 L10n/cs.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/de.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/es.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/fr.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/it.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/ja.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/lv.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/nl.strings | 19 +++++++++++++++++--
 L10n/pl.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/ru.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/sl.strings | 15 +++++++++++++++
 L10n/uk.strings | 15 +++++++++++++++
 12 files changed, 182 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/L10n/cs.strings b/L10n/cs.strings
index 721e69b3..a1826697 100644
--- a/L10n/cs.strings
+++ b/L10n/cs.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Pozdržet odeslání po zadokování";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Dokumentace";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Duke";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Chyba: Ověření selhalo";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Chyba: Nesprávný CMDR";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Ukončit";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Harmless";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Nápověda";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Helpless";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recruit";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Poznámky k verzi";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Uložit surová data...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Už. jméno (E-mail)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Cena";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vice Admiral";
 
diff --git a/L10n/de.strings b/L10n/de.strings
index 66774812..b0840e95 100644
--- a/L10n/de.strings
+++ b/L10n/de.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Senden verzögern bis angedockt";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Dokumentation";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Herzog";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Fehler: Verifizierung fehlgeschlagen";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Fehler: Falscher Kdt.";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Beenden";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Harmlos";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Hilfe";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Hilflos";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Rekrut";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Anmerkungen";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Speichere Originaldaten...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Benutzername (E-Mail)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Wert";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vizeadmiral";
 
diff --git a/L10n/es.strings b/L10n/es.strings
index fce6f2e2..b704eb9d 100644
--- a/L10n/es.strings
+++ b/L10n/es.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Retrasar envío hasta el atraque";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Documentación";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Duque";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Error: Verificación fallida";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Cmdt Incorrecto";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Salir";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Inofensivo";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Ayuda";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Indefenso";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recluta";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Notas de la versión";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Guardar Datos Sin Procesar...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Nombre de usuario (Email)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Valor";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vicealmirante";
 
diff --git a/L10n/fr.strings b/L10n/fr.strings
index 99b59a9c..27a53076 100644
--- a/L10n/fr.strings
+++ b/L10n/fr.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Retarder l'envoi jusqu'à l'amarrage";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Documentation";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Archiduc";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Erreur : La vérification a échouée";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Wrong Cmdr";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Quitter";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Inoffensif";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Aide";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Helpless";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recrue";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Notes de publication";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Sauvegarder les Données Brutes...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Nom d'utilisateur (e-mail)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Valeur";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vice-Amiral";
 
diff --git a/L10n/it.strings b/L10n/it.strings
index b42e795f..01fab8ad 100644
--- a/L10n/it.strings
+++ b/L10n/it.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Ritarda l'invio fino a che si è ormeggiati";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Documentazione";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Duke";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Errore: fallita Verifica";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Wrong Cmdr";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Esci";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Harmless";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Guida";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Helpless";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recruit";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Note di rilascio";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Salva i Dati Grezzi...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Username (Email)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Valore";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vice Admiral";
 
diff --git a/L10n/ja.strings b/L10n/ja.strings
index 9a388d17..dabf7e46 100644
--- a/L10n/ja.strings
+++ b/L10n/ja.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "ドッキングするまでデータを送信しない";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "ドキュメント";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Duke";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "エラー: 認証に失敗しました";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "エラー: 不適切なCmdr";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "終了";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Harmless";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "ヘルプ";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Helpless";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recruit";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "リリース ノート";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "生データの保存...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "ユーザ名(メールアドレス)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "値";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vice Admiral";
 
diff --git a/L10n/lv.strings b/L10n/lv.strings
index 59c978a1..fb57f58a 100644
--- a/L10n/lv.strings
+++ b/L10n/lv.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Aizkavēt sūtīšanu līdz nosēšanai";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Dokumentācija";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Duke";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Kļūda: Apstiprināšana nav izdevusies";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Wrong Cmdr";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Iziet";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Nekaitīgs";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Palīdzība";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Bezpalīdzīgs";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recruit";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Informācija par laidienu";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Saglabāt sākotnējos datus...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Lietotājvārds (E-pasts)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Vērtība";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vice Admiral";
 
diff --git a/L10n/nl.strings b/L10n/nl.strings
index f9b31c02..5f5c37ef 100644
--- a/L10n/nl.strings
+++ b/L10n/nl.strings
@@ -65,7 +65,7 @@
 "Combat" = "Gevechts rang";
 
 /* EDSM setting. [prefs.py] */
-"Commander Name" = "Commander Name";
+"Commander Name" = "Commander naam";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Competent" = "Competent";
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Stel verzending uit tot na het docken";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Documentatie";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Duke";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Fout: Verificatie mislukt";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Fout: Verkeerde CMDR";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Afsluiten";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Harmless";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Help";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Helpless";
 
@@ -367,8 +376,11 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recruit";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Release opmerkingen";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
-"Save Raw Data..." = "Sla Raw-gegevens Op...";
+"Save Raw Data..." = "Sla onbewerkte gegevens op...";
 
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Scout" = "Scout";
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Gebruikersnaam (e-mail)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Waarde";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vice Admiral";
 
diff --git a/L10n/pl.strings b/L10n/pl.strings
index 98743902..fc24c376 100644
--- a/L10n/pl.strings
+++ b/L10n/pl.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Czekaj z wysłaniem na zadokowanie";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Dokumentacja";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Duke";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Błąd: Weryfikacja niepoprawna";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Błąd: Niepoprawny Cmdr";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Zakończ";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Harmless";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Pomoc";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Helpless";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recruit";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Informacje o wersji";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Zapisz Nieprzetworzone Dane...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Użytkownik (e-mail)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Wartość";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vice Admiral";
 
diff --git a/L10n/ru.strings b/L10n/ru.strings
index 648956ee..4c1180d2 100644
--- a/L10n/ru.strings
+++ b/L10n/ru.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Отложить отправку до завершения стыковки";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Документация";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Герцог";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Ошибка: Проверка не пройдена";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Wrong Cmdr";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Выход";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Безвредный";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Справка";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Беспомощный";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Новобранец";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Заметки о выпуске";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Сохранять Сырые Данные...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Имя пользователя (адрес эл. почты)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Цена";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Вице-адмирал";
 
diff --git a/L10n/sl.strings b/L10n/sl.strings
index 4408266c..a17bc818 100644
--- a/L10n/sl.strings
+++ b/L10n/sl.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Delay sending until docked";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Dokumentacija";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Duke";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Error: Verification failed";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Wrong Cmdr";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Izhod";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Harmless";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Pomoč";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Helpless";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Recruit";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Opombe ob izdaji";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Shrani Izvirne Podatke...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Uporabniško ime";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Vrednost";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Vice Admiral";
 
diff --git a/L10n/uk.strings b/L10n/uk.strings
index 2c39a370..8bbe6b6b 100644
--- a/L10n/uk.strings
+++ b/L10n/uk.strings
@@ -106,6 +106,9 @@
 /* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
 "Delay sending until docked" = "Відкласти відправку даних до стикування";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Documentation" = "Документація";
+
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Duke" = "Герцог";
 
@@ -154,6 +157,9 @@
 /* [companion.py] */
 "Error: Verification failed" = "Помилка: Не вдалося перевірити";
 
+/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
+"Error: Wrong Cmdr" = "Помилка! Не той обліковий запис!";
+
 /* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
 "Exit" = "Вихід";
 
@@ -181,6 +187,9 @@
 /* Combat rank. [stats.py] */
 "Harmless" = "Безпечний";
 
+/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
+"Help" = "Довідка";
+
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Helpless" = "Безпомічний";
 
@@ -367,6 +376,9 @@
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Recruit" = "Рекрут";
 
+/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
+"Release Notes" = "Нотатки про випуск";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Save Raw Data..." = "Зберегти необроблені дані...";
 
@@ -445,6 +457,9 @@
 /* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
 "Username (Email)" = "Користувач (Email)";
 
+/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
+"Value" = "Вартість";
+
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Vice Admiral" = "Віце-адмірал";