diff --git a/EDMarketConnector.py b/EDMarketConnector.py
index f6e17e87..59120a89 100755
--- a/EDMarketConnector.py
+++ b/EDMarketConnector.py
@@ -694,7 +694,7 @@ class AppWindow(object):
 
         # (Re-)install log monitoring
         if not monitor.start(self.w):
-            self.status['text'] = f'Error: Check {_("E:D journal file location")}'
+            self.status['text'] = f'Error: {_("Check")} {_("E:D journal file location")}'
 
         if dologin and monitor.cmdr:
             self.login()  # Login if not already logged in with this Cmdr
diff --git a/L10n/en.template b/L10n/en.template
index ef573b64..b6afcaae 100644
--- a/L10n/en.template
+++ b/L10n/en.template
@@ -84,6 +84,9 @@
 /* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
 "Change..." = "Change...";
 
+/* Generic 'Check', as in 'Check E:D journal file location' [EDMarketConnector.py] */
+"Check" = "Check";
+
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Check for Updates...";