diff --git a/eddb.py b/eddb.py
index bf3e81fa..2d617eb2 100755
--- a/eddb.py
+++ b/eddb.py
@@ -107,7 +107,7 @@ if __name__ == "__main__":
     # station_id by (system_id, station_name)
     stations = json.loads(download('stations.json').content)	# let json do the utf-8 decode
     station_ids = {
-        (x['system_id'], str(x['name'])) : x['id']
+        (x['system_id'], x['name'].encode('utf-8')) : x['id']	# Pilgrim's Ruin in HR 3005 id 70972 has U+2019 quote
         for x in stations if x['max_landing_pad_size']
     }
 
diff --git a/stations.p b/stations.p
index 8c6b8295..5de284db 100644
Binary files a/stations.p and b/stations.p differ
diff --git a/systems.p b/systems.p
index f08e6227..57e5cc98 100644
Binary files a/systems.p and b/systems.p differ