mirror of
https://github.com/EDCD/EDMarketConnector.git
synced 2025-04-13 15:57:14 +03:00
Spanish translation courtesy of Cmdr Mila Strelok.
This commit is contained in:
Jonathan Harris
parent
75cf0d6c16
commit
95794b3250
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
Description="$(var.PRODUCTLONGNAME) installer"
|
||||
InstallerVersion="300" Compressed="yes"
|
||||
Platform="x86"
|
||||
Languages="1033,1031,1036,1040,1045,1058,1060,0" />
|
||||
<!-- en-US, de-DE, fr-FR, it-IT, pl, uk, sl, neutral -->
|
||||
Languages="1033,1031,1034,1036,1040,1045,1058,1060,0" />
|
||||
<!-- en-US, de-DE, es-ES, fr-FR, it-IT, pl, uk, sl, neutral -->
|
||||
<!-- https://msdn.microsoft.com/en-gb/goglobal/bb964664.aspx -->
|
||||
|
||||
<!-- Always reinstall since patching is problematic -->
|
||||
@ -92,6 +92,9 @@
|
||||
<Component Guid="*">
|
||||
<File KeyPath="yes" Source="SourceDir\EDMC.exe" />
|
||||
</Component>
|
||||
<Component Guid="*">
|
||||
<File KeyPath="yes" Source="SourceDir\es.strings" />
|
||||
</Component>
|
||||
<Component Guid="*">
|
||||
<File KeyPath="yes" Source="SourceDir\fr.strings" />
|
||||
</Component>
|
||||
@ -375,6 +378,7 @@
|
||||
<ComponentRef Id="EDMarketConnector.ico" />
|
||||
<ComponentRef Id="EDMarketConnector.VisualElementsManifest.xml" />
|
||||
<ComponentRef Id="EDMC.exe" />
|
||||
<ComponentRef Id="es.strings" />
|
||||
<ComponentRef Id="fr.strings" />
|
||||
<ComponentRef Id="it.strings" />
|
||||
<ComponentRef Id="library.zip" />
|
||||
|
||||
441
L10n/es.strings
Normal file
441
L10n/es.strings
Normal file
@ -0,0 +1,441 @@
|
||||
/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
|
||||
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Se ha enviado el código de verificación a la{CR}dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta de Frontier.";
|
||||
|
||||
/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"About {APP}" = "Acerca de {APP}";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Admiral" = "Almirante";
|
||||
|
||||
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
||||
"Aimless" = "Perdido";
|
||||
|
||||
/* CQC rank. [stats.py] */
|
||||
"Amateur" = "Aficionado";
|
||||
|
||||
/* EDSM setting. [prefs.py] */
|
||||
"API Key" = "API Key";
|
||||
|
||||
/* Output setting. [prefs.py] */
|
||||
"Automatically make a log entry on entering a system" = "Crear automáticamente una entrada en el registro al entrar en un sistema";
|
||||
|
||||
/* Cmdr stats. [stats.py] */
|
||||
"Balance" = "Saldo";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Baron" = "Barón";
|
||||
|
||||
/* Trade rank. [stats.py] */
|
||||
"Broker" = "Bróker";
|
||||
|
||||
/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
|
||||
"Browse..." = "Examinar...";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Cadet" = "Cadete";
|
||||
|
||||
/* CQC rank. [stats.py] */
|
||||
"Champion" = "Campeón";
|
||||
|
||||
/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
|
||||
"Change..." = "Cambiar...";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Check for Updates..." = "Buscar Actualizaciones...";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Chief Petty Officer" = "Sargento primero";
|
||||
|
||||
/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Cmdr" = "Cmdt";
|
||||
|
||||
/* EDSM & privacy setting. [prefs.py] */
|
||||
"Cmdr name" = "Nombre Cmdt";
|
||||
|
||||
/* Ranking. [stats.py] */
|
||||
"Combat" = "Combate";
|
||||
|
||||
/* Combat rank. [stats.py] */
|
||||
"Competent" = "Competente";
|
||||
|
||||
/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"cooldown {SS}s" = "Espere {SS}s";
|
||||
|
||||
/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Copy" = "Copiar";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Count" = "Conde";
|
||||
|
||||
/* Ranking. [stats.py] */
|
||||
"CQC" = "CQC";
|
||||
|
||||
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
||||
"Credentials" = "Credenciales";
|
||||
|
||||
/* Combat rank. [stats.py] */
|
||||
"Dangerous" = "Peligroso";
|
||||
|
||||
/* Combat rank. [stats.py] */
|
||||
"Deadly" = "Letal";
|
||||
|
||||
/* Trade rank. [stats.py] */
|
||||
"Dealer" = "Distribuidor";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Duke" = "Duque";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Earl" = "Conde Palatino";
|
||||
|
||||
/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Edit" = "Editar";
|
||||
|
||||
/* Top rank. [stats.py] */
|
||||
"Elite" = "Élite";
|
||||
|
||||
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
||||
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciales de Elite Dangerous Star Map";
|
||||
|
||||
/* Ranking. [stats.py] */
|
||||
"Empire" = "Imperio";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Ensign" = "Alférez de fragata";
|
||||
|
||||
/* Trade rank. [stats.py] */
|
||||
"Entrepreneur" = "Empresario";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Error: Can't connect to EDDN" = "Error: No se puede conectar a EDDN";
|
||||
|
||||
/* [edsm.py] */
|
||||
"Error: Can't connect to EDSM" = "Error: No se puede conectar a EDSM";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Error: Can't get market data!" = "Error: No se puede recibir los datos de mercado.";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Error: Connection to EDDN timed out" = "Error: Conexión a EDDN expirada.";
|
||||
|
||||
/* [edsm.py] */
|
||||
"Error: EDSM {MSG}" = "Error: EDSM {MSG}";
|
||||
|
||||
/* [companion.py] */
|
||||
"Error: Invalid Credentials" = "Error: Credenciales Inválidas";
|
||||
|
||||
/* [companion.py] */
|
||||
"Error: Server is down" = "Error: El Servidor está caído";
|
||||
|
||||
/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Exit" = "Salir";
|
||||
|
||||
/* Combat rank. [stats.py] */
|
||||
"Expert" = "Experto";
|
||||
|
||||
/* Ranking. [stats.py] */
|
||||
"Explorer" = "Exploración";
|
||||
|
||||
/* Ranking. [stats.py] */
|
||||
"Federation" = "Federación";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Fetching data..." = "Recopilando datos...";
|
||||
|
||||
/* Menu title on Windows. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"File" = "Archivo";
|
||||
|
||||
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
||||
"File location" = "Localización de archivos";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Flight log in CSV format file" = "Registro de vuelo en formato CSV";
|
||||
|
||||
/* CQC rank. [stats.py] */
|
||||
"Gladiator" = "Gladiador";
|
||||
|
||||
/* Combat rank. [stats.py] */
|
||||
"Harmless" = "Inofensivo";
|
||||
|
||||
/* CQC rank. [stats.py] */
|
||||
"Helpless" = "Indefenso";
|
||||
|
||||
/* CQC rank. [stats.py] */
|
||||
"Hero" = "Héroe";
|
||||
|
||||
/* Section heading in settings on Windows. [prefs.py] */
|
||||
"Hotkey" = "Tecla de acceso directo";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"How do you want to be identified in the saved data" = "Cómo te gustaría ser identificado en los datos guardados";
|
||||
|
||||
/* Section heading in settings on OSX. [prefs.py] */
|
||||
"Keyboard shortcut" = "Tecla de acceso directo";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"King" = "Rey";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Knight" = "Caballero";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Última actualización: {HH}:{MM}:{SS}";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Lieutenant" = "Teniente de navío";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Lieutenant Commander" = "Capitán de corbeta";
|
||||
|
||||
/* Cmdr stats. [stats.py] */
|
||||
"Loan" = "Préstamo";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Logging in..." = "Identificándose...";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Lord" = "Señor";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Market data in CSV format file" = "Datos de mercado en formato CSV";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Market data in Slopey's BPC format file" = "Datos de mercado en formato Slopey's BPC";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Datos de mercado en formato Trade Dangerous";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Marquis" = "Marqués";
|
||||
|
||||
/* Combat rank. [stats.py] */
|
||||
"Master" = "Maestro";
|
||||
|
||||
/* Trade rank. [stats.py] */
|
||||
"Merchant" = "Mercader";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Midshipman" = "Guardiamarina";
|
||||
|
||||
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
||||
"Mostly Aimless" = "Casi perdido";
|
||||
|
||||
/* Combat rank. [stats.py] */
|
||||
"Mostly Harmless" = "Casi inofensivo";
|
||||
|
||||
/* CQC rank. [stats.py] */
|
||||
"Mostly Helpless" = "Casi indefenso";
|
||||
|
||||
/* Trade rank. [stats.py] */
|
||||
"Mostly Penniless" = "Casi pobre";
|
||||
|
||||
/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
|
||||
"None" = "Ninguna";
|
||||
|
||||
/* Combat rank. [stats.py] */
|
||||
"Novice" = "Novato";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"OK" = "Aceptar";
|
||||
|
||||
/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
|
||||
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Solo cuando Elite: Dangerous es la aplicación activa";
|
||||
|
||||
/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
|
||||
"Open System Preferences" = "Abrir Preferencias del Sistema";
|
||||
|
||||
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
||||
"Output" = "Salida";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Outsider" = "Forastero";
|
||||
|
||||
/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
|
||||
"Password" = "Clave";
|
||||
|
||||
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
||||
"Pathfinder" = "Guía";
|
||||
|
||||
/* Trade rank. [stats.py] */
|
||||
"Pedlar" = "Buhonero";
|
||||
|
||||
/* Trade rank. [stats.py] */
|
||||
"Penniless" = "Pobre";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Petty Officer" = "Sargento";
|
||||
|
||||
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
||||
"Pioneer" = "Pionero";
|
||||
|
||||
/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
|
||||
"Play sound" = "Reproducir sonido";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Please choose what data to save" = "Seleccione qué datos quiere guardar";
|
||||
|
||||
/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
|
||||
"Please enter the code into the box below." = "Introduzca el código en el recuadro de debajo.";
|
||||
|
||||
/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
|
||||
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Por favor, conéctate con los detalles de tu cuenta de Elite: Dangerous";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Post Captain" = "Capitán de navío";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Post Commander" = "Capitán de fragata";
|
||||
|
||||
/* Ranking. [stats.py] */
|
||||
"Powerplay" = "Potencias Galácticas";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Preferences" = "Preferencias";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Prince" = "Príncipe";
|
||||
|
||||
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
||||
"Privacy" = "Privacidad";
|
||||
|
||||
/* CQC rank. [stats.py] */
|
||||
"Professional" = "Profesional";
|
||||
|
||||
/* Privacy setting. [prefs.py] */
|
||||
"Pseudo-anonymized ID" = "ID Pseudoanónima";
|
||||
|
||||
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
||||
"Ranger" = "Descubridor";
|
||||
|
||||
/* Power rank. [stats.py] */
|
||||
"Rating 1" = "Nivel 1";
|
||||
|
||||
/* Power rank. [stats.py] */
|
||||
"Rating 2" = "Nivel 2";
|
||||
|
||||
/* Power rank. [stats.py] */
|
||||
"Rating 3" = "Nivel 3";
|
||||
|
||||
/* Power rank. [stats.py] */
|
||||
"Rating 4" = "Nivel 4";
|
||||
|
||||
/* Power rank. [stats.py] */
|
||||
"Rating 5" = "Nivel 5";
|
||||
|
||||
/* Status bar message on launch. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Re-start Elite: Dangerous for automatic log entries" = "Reinicie Elite: Dangerous para automatizar entradas en el registro";
|
||||
|
||||
/* Output settings prompt. [prefs.py] */
|
||||
"Re-start Elite: Dangerous to use this feature" = "Reinicie Elite: Dangerous para usar esta característica";
|
||||
|
||||
/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
|
||||
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie {APP} para usar los accesos directos de teclado";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Rear Admiral" = "Contraalmirante";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Recruit" = "Recluta";
|
||||
|
||||
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
||||
"Scout" = "Explorador";
|
||||
|
||||
/* CQC rank. [stats.py] */
|
||||
"Semi Professional" = "Semiprofessional";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Enviar registro de vuelo a Elite Dangerous Star Map";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de la estación a Elite Dangerous Data Network";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Sending data to EDDN..." = "Enviando datos a EDDN...";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Sending data to EDSM..." = "Enviando datos a EDSM...";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Serf" = "Siervo";
|
||||
|
||||
/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Settings" = "Configuración";
|
||||
|
||||
/* Status dialog subtitle. [stats.py] */
|
||||
"Ship" = "Nave";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Ship loadout in Coriolis format file" = "Equipamiento de la Nave en formato Coriolis";
|
||||
|
||||
/* [prefs.py] */
|
||||
"Ship loadout in E:D Shipyard format file" = "Equipamiento de la Nave en formato E:D Shipyard";
|
||||
|
||||
/* Status dialog title. [stats.py] */
|
||||
"Ships" = "Naves";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Squire" = "Escudero";
|
||||
|
||||
/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Station" = "Estación";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Station doesn't have a market!" = "¡La estación no tiene mercado!";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Station doesn't have anything!" = "¡La estación no tiene nada!";
|
||||
|
||||
/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Status" = "Estado";
|
||||
|
||||
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
||||
"Surveyor" = "Topógrafo";
|
||||
|
||||
/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"System" = "Sistema";
|
||||
|
||||
/* Ranking. [stats.py] */
|
||||
"Trade" = "Comercio";
|
||||
|
||||
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
||||
"Trailblazer" = "Rastreador";
|
||||
|
||||
/* Trade rank. [stats.py] */
|
||||
"Tycoon" = "Magnate";
|
||||
|
||||
/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Update" = "Actualizar";
|
||||
|
||||
/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
|
||||
"Username (Email)" = "Nombre de usuario (Email)";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Vice Admiral" = "Vicealmirante";
|
||||
|
||||
/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"View" = "Visualización";
|
||||
|
||||
/* Empire rank. [stats.py] */
|
||||
"Viscount" = "Vizconde";
|
||||
|
||||
/* Federation rank. [stats.py] */
|
||||
"Warrant Officer" = "Subteniente";
|
||||
|
||||
/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"What are you flying?!" = "¿Qué estás volando?";
|
||||
|
||||
/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Where are you?!" = "¿Dónde estás?";
|
||||
|
||||
/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Who are you?!" = "¿Quién eres?";
|
||||
|
||||
/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"Window" = "Ventana";
|
||||
|
||||
/* [EDMarketConnector.py] */
|
||||
"You're not docked at a station!" = "¡No estás atracado en una estación!";
|
||||
|
||||
/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
|
||||
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} necesita permisos para usar teclas de acceso directo";
|
||||
|
||||
@ -163,6 +163,7 @@ Acknowledgements
|
||||
* Thanks to [Cmdr Koreldan](http://ed-map.eu/) for the Italian translation.
|
||||
* Thanks to Cmdr Amarok 73 for the Polish translation.
|
||||
* Thanks to Armando Ota for the Slovenian translation.
|
||||
* Thanks to Cmdr Mila Strelok for the Spanish translation.
|
||||
* Thanks to Taras Velychko for the Ukranian translation.
|
||||
* Thanks to [James Muscat](https://github.com/jamesremuscat) for [EDDN](https://github.com/jamesremuscat/EDDN) and to [Cmdr Anthor](https://github.com/AnthorNet) for the [stats](http://eddn-gateway.elite-markets.net/).
|
||||
* Thanks to [Andargor](https://github.com/Andargor) for the idea of using the “Companion” interface in [edce-client](https://github.com/Andargor/edce-client).
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user