diff --git a/L10n/cs.strings b/L10n/cs.strings
index 48c58606..42acb642 100644
--- a/L10n/cs.strings
+++ b/L10n/cs.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Jazyk";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Poslední aktualizace {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Poslední aktualizace %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/de.strings b/L10n/de.strings
index 9e50095f..14ef93ea 100644
--- a/L10n/de.strings
+++ b/L10n/de.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Sprache";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Zuletzt aktualisiert um {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Zuletzt aktualisiert um %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Kapitänleutnant";
diff --git a/L10n/es.strings b/L10n/es.strings
index 5d4d819a..8dc4eb49 100644
--- a/L10n/es.strings
+++ b/L10n/es.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Idioma";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Última actualización: {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Última actualización: %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Teniente de navío";
diff --git a/L10n/fi.strings b/L10n/fi.strings
index 7c00b1b1..fd0ff40a 100644
--- a/L10n/fi.strings
+++ b/L10n/fi.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Kieli";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Päivitetty viimeksi {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Päivitetty viimeksi %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/fr.strings b/L10n/fr.strings
index 97550996..617fc168 100644
--- a/L10n/fr.strings
+++ b/L10n/fr.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Langue";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Dernière mise à jour à {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Dernière mise à jour à %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/hu.strings b/L10n/hu.strings
index daa68919..18880370 100644
--- a/L10n/hu.strings
+++ b/L10n/hu.strings
@@ -232,8 +232,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Nyelv";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Utoljára frissítve {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Utoljára frissítve %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Hadnagy";
diff --git a/L10n/it.strings b/L10n/it.strings
index 8ec9f094..4a37b4c0 100644
--- a/L10n/it.strings
+++ b/L10n/it.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Lingua";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Ultimo aggiornamento alle {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Ultimo aggiornamento alle %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/ja.strings b/L10n/ja.strings
index 1810a0a7..9d067991 100644
--- a/L10n/ja.strings
+++ b/L10n/ja.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "言語";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "最終更新時間 {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "最終更新時間 %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/lv.strings b/L10n/lv.strings
index 3113fbbb..8247abc4 100644
--- a/L10n/lv.strings
+++ b/L10n/lv.strings
@@ -217,8 +217,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Valoda";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Pēdējo reizi atjaunināts {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Pēdējo reizi atjaunināts %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Leitnants";
diff --git a/L10n/nl.strings b/L10n/nl.strings
index a3ee89e7..747d4452 100644
--- a/L10n/nl.strings
+++ b/L10n/nl.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Taal";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Voor het laatst bijgewerkt om {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Voor het laatst bijgewerkt om %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
@@ -490,6 +490,9 @@
 /* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
 "Update" = "Bijwerken";
 
+/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */
+"Use alternate URL method" = "Gebruik andere URL methode";
+
 /* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
 "Value" = "Waarde";
 
diff --git a/L10n/pl.strings b/L10n/pl.strings
index e2d26f8e..e0954301 100644
--- a/L10n/pl.strings
+++ b/L10n/pl.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Język";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Ostatnia aktualizacja {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Ostatnia aktualizacja %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/pt-BR.strings b/L10n/pt-BR.strings
index bb0c339f..c3fdd3f5 100644
--- a/L10n/pt-BR.strings
+++ b/L10n/pt-BR.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Idioma";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Última atualização {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Última atualização %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Tenente";
diff --git a/L10n/pt-PT.strings b/L10n/pt-PT.strings
index 249b6e29..2e78260d 100644
--- a/L10n/pt-PT.strings
+++ b/L10n/pt-PT.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Linguagem";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Última actualização: {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Última actualização: %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Tenente";
diff --git a/L10n/ru.strings b/L10n/ru.strings
index e7f012b8..5ae27431 100644
--- a/L10n/ru.strings
+++ b/L10n/ru.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Язык";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Последнее обновление в {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Последнее обновление в %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Лейтенант";
diff --git a/L10n/sl.strings b/L10n/sl.strings
index fe2f7435..2020469c 100644
--- a/L10n/sl.strings
+++ b/L10n/sl.strings
@@ -184,8 +184,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Jezik";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Zadnja osvežitev podatkov {HH}:{MM}:{SS} ";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Zadnja osvežitev podatkov %H:%M:%S ";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "LIeutenant";
diff --git a/L10n/sr-Latn-BA.strings b/L10n/sr-Latn-BA.strings
index 3a1dbdc2..3178ffb9 100644
--- a/L10n/sr-Latn-BA.strings
+++ b/L10n/sr-Latn-BA.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Jezik";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Posljednji put osvježeno {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Posljednji put osvježeno %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/sr-Latn.strings b/L10n/sr-Latn.strings
index 1245451b..45eacc40 100644
--- a/L10n/sr-Latn.strings
+++ b/L10n/sr-Latn.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Jezik";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Poslednji put osveženo {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Poslednji put osveženo %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/sv-SE.strings b/L10n/sv-SE.strings
index d707eedd..b968a501 100644
--- a/L10n/sv-SE.strings
+++ b/L10n/sv-SE.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Språk";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Senaste uppdatering: {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Senaste uppdatering: %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";
diff --git a/L10n/uk.strings b/L10n/uk.strings
index 09b80c27..ace0df1f 100644
--- a/L10n/uk.strings
+++ b/L10n/uk.strings
@@ -235,8 +235,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "Мова";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Останнє оновлення було {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "Останнє оновлення було %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Лейтенант";
@@ -490,6 +490,9 @@
 /* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
 "Update" = "Оновлення";
 
+/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */
+"Use alternate URL method" = "Використовувати альтернативний URL-метод";
+
 /* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
 "Value" = "Вартість";
 
diff --git a/L10n/zh-Hans.strings b/L10n/zh-Hans.strings
index 2ddbeee6..68827d9d 100644
--- a/L10n/zh-Hans.strings
+++ b/L10n/zh-Hans.strings
@@ -232,8 +232,8 @@
 /* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
 "Language" = "语言";
 
-/* [EDMarketConnector.py] */
-"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "最后更新于 {HH}:{MM}:{SS}";
+/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
+"Last updated at %H:%M:%S" = "最后更新于 %H:%M:%S";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Lieutenant" = "Lieutenant";