diff --git a/L10n/cs.strings b/L10n/cs.strings
index 651fe8c0..bb579c9b 100644
--- a/L10n/cs.strings
+++ b/L10n/cs.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Není dostupné pokud je hra v hlavním menu";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Čeština";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "API klíč";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Zkontrolovat aktualizace...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "Zkontroluj si nastavení času a data na tvém systému.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "Zkontroluj si nastavení časového pásma na tvém systému.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Combat";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Jméno CMDRa";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Přihlašovací údaje Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Chyba: Server Frontieru nejede";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Chyba: Server Frontieru laguje";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Odeslat letový záznam do Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Squire";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Stanice";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Surveyor";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Systém";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Schéma";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "Tato aplikace potřebuje přesný čas.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/de.strings b/L10n/de.strings
index 109d4dfc..8d61ac0f 100644
--- a/L10n/de.strings
+++ b/L10n/de.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Nicht verfügbar, solange E:D im Hauptmenü ist";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Deutsch";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Anfänger";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "API Schlüssel";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Auf Aktualisierungen überprüfen...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "Prüfe die Zeit- und Datumseinstellungen deines Systems.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "Prüfe die Zeitzoneneinstellung deines Systems.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Kampfrang";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Kommandantenname";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite: Dangerous Star Map Anmeldedaten";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Fehler: Frontier-Server ist offline";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Fehler: Frontier-Server ist überlastet";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Halbprofi";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Schicke Fluglogbuch zu Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Knappe";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Station";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Landkundiger";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "System";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Theme";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "Dieses Programm benötigt genaue Zeitstempel.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/es.strings b/L10n/es.strings
index e82adea8..fb1b28a5 100644
--- a/L10n/es.strings
+++ b/L10n/es.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "No disponible mientras E:D está en el menú principal";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Español";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Aficionado";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "Llave API";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Buscar Actualizaciones...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "Compruebe la configuración de Fecha y Hora de su sistema.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "Compruebe la configuración de Zona Horaria de su sistema.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Combate";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Nombre de Comandante";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Élite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciales de Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Error: El servidor de Frontier está caído";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Error: El servidor de Frontier está retrasado";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semiprofessional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Enviar registro de vuelo a Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Escudero";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Estación";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Topógrafo";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Sistema";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Tema";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "Esta aplicación requiere marcas de tiempo precisas.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/fi.strings b/L10n/fi.strings
index f3517c79..711f0825 100644
--- a/L10n/fi.strings
+++ b/L10n/fi.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Ei saatavissa Elite:Dangerousin ollessa päävalikossa";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Suomi";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "API avain";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,11 +55,11 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Tarkista päivitykset...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"Check your system's Date and Time settings." = "Check your system's Date and Time settings.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"Check your system's Date and Time settings." = "Tarkista tietokoneesi kellonaika ja päivämäärä";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"Check your system's Time Zone setting." = "Check your system's Time Zone setting.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"Check your system's Time Zone setting." = "Tarkista tietokoneesi aikavyöhykkeen asetus";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";
@@ -68,9 +71,9 @@
 "Cmdr name" = "Komentajanimelläsi";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
-"Combat" = "Taistelija -tasosi";
+"Combat" = "Taistelija -ranking";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Komentajanimi";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map -kirjautuminen";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Virhe: Frontierin palvelin ei vastaa";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Virhe: Frontierin palvelin vastaa vanhoilla tiedoilla";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Lähetä lentoloki Elite Dangerous Star Map -palveluun";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Squire";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Asema";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,14 +475,14 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Surveyor";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Järjestelmä";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Teema";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"This app requires accurate timestamps." = "This app requires accurate timestamps.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"This app requires accurate timestamps." = "Tämä sovellus tarvitsee tarkat aikaleimat";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
 "Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to it's folder name" = "Vihje: Voit poistaa lisäosan käytöstä{CR}lisäämällä '{EXT}' sen hakemistonimeen";
diff --git a/L10n/fr.strings b/L10n/fr.strings
index 436f9a79..a122e251 100644
--- a/L10n/fr.strings
+++ b/L10n/fr.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Non disponible alors que E: D se trouve au menu principal";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Français";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "Clé API";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Chercher une mise à jour...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "Vérifiez vos paramètres de Date et Temps système.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "Vérifiez les paramètres du fuseau horaire de votre système.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Combattant";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Nom du commandant";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Élite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Informations d'identification pour Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Erreur : Le serveur Frontier est indisponible";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Erreur : Le serveur Frontier ne répond pas";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Envoyer le journal de vol à Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Écuyer";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Station";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Éclaireur";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Système";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Thème";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "Cette application requiert un horodatage précis.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/it.strings b/L10n/it.strings
index f6a169fa..7a040be7 100644
--- a/L10n/it.strings
+++ b/L10n/it.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Not available while E:D is at the main menu";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Italiano";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "API Key";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Controlla aggiornamenti...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "Check your system's Date and Time settings.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "Check your system's Time Zone setting.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Combat";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Nome Commandante";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenziali per Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Errore: Il Server Frontier è offline";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Errore: il server Frontier sta laggando";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Manda il flight log a Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Squire";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Stazione";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Surveyor";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Sistema";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Tema";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "This app requires accurate timestamps.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/ja.strings b/L10n/ja.strings
index 19639cd3..03e759d7 100644
--- a/L10n/ja.strings
+++ b/L10n/ja.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "メインメニューが表示されている間は編集できません";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "日本語";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "APIキー";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "更新の確認...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "お使いの機器の日付と時刻の設定が間違っていないか確認してください。";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "お使いの機器のタイムゾーンの設定が間違っていないか確認してください。";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "戦闘ランク";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "コマンダー名";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Mapの認証情報";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "エラー: Frontier社のサーバがダウンしています";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "エラー: Frontier社のサーバが混雑しています";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Elite Dangerous Star Mapにフライトログを送信する";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Squire";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "ステーション";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Surveyor";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "星系";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "テーマ";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "このアプリケーションの動作には正確なタイムスタンプが必要です。";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/lv.strings b/L10n/lv.strings
index c08a28c6..e4926271 100644
--- a/L10n/lv.strings
+++ b/L10n/lv.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Not available while E:D is at the main menu";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Latviešu";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "API atslēga";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Pārbaudīt atjauninājumus...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "Check your system's Date and Time settings.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "Check your system's Time Zone setting.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Combat";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Komandiera vārds";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous zvaigžņu kartes informācija";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Kļūda: Frontier serveris nav aktīvs";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Kļūda: Frontier serveris aizkavējas";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Sūtīt lidojumu ierakstus uz Elite Dangerous zvaigžņu karti";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Squire";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Stacija";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Surveyor";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Sistēma";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Dizains";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "This app requires accurate timestamps.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/nl.strings b/L10n/nl.strings
index 95fe69f4..f1c4e744 100644
--- a/L10n/nl.strings
+++ b/L10n/nl.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Niet beschikbaar zolang E:D het hoofdmenu weergeeft";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Nederlands";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "API Key";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,11 +55,11 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Controleren op updates...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"Check your system's Date and Time settings." = "Check your system's Date and Time settings.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"Check your system's Date and Time settings." = "Controleer de datum en tijd instellingen van uw systeem.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"Check your system's Time Zone setting." = "Check your system's Time Zone setting.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"Check your system's Time Zone setting." = "Controleer de tijdzone instelling van uw systeem.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Gevechts rang";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Commander naam";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map inlog gegevens";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Fout: Frontier server is offline";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Fout: Frontier server is vertraagd";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Stuur vlucht log naar Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Squire";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Station";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,14 +475,14 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Surveyor";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Systeem";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Thema";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"This app requires accurate timestamps." = "This app requires accurate timestamps.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"This app requires accurate timestamps." = "Deze app vereist nauwkeurige tijdstempels.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
 "Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to it's folder name" = "Tip: Je kan een plugin deactiveren door '{EXT}'{CR}toe te voegen aan de map naam";
diff --git a/L10n/pl.strings b/L10n/pl.strings
index a10015d0..ad58594e 100644
--- a/L10n/pl.strings
+++ b/L10n/pl.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Niedostępne kiedy w E:D jesteś w głównym ekranie menu";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Polski";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "Klucz API";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Sprawdź aktualizacje...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "Sprawdź datę i czas systemowe.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "Sprawdź ustawienie strefy czasowej.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Combat";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Commander Name";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Dane uwierzytelniające Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Błąd: Serwer Frontiera nie odpowiada";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Błąd: Serwer Frontiera laguje";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Wyślij dziennik lotu do Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Squire";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Stacja";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Surveyor";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "System";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Schemat kolorystyczny";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "Aplikacja wymaga dokładnych sygnatur czasowych.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/ru.strings b/L10n/ru.strings
index 1dc93219..62f1d9c6 100644
--- a/L10n/ru.strings
+++ b/L10n/ru.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Not available while E:D is at the main menu";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Русский";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Любитель";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "Ключ API";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,11 +55,11 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Поиск обновлений...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"Check your system's Date and Time settings." = "Check your system's Date and Time settings.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"Check your system's Date and Time settings." = "Уточните настройки даты и времени системы.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"Check your system's Time Zone setting." = "Check your system's Time Zone setting.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"Check your system's Time Zone setting." = "Уточните настройки часового пояса.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Chief Petty Officer" = "Главный старшина";
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Боевой";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Имя Пилота";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -125,7 +128,7 @@
 "Duke" = "Герцог";
 
 /* Setting for the log file that contains recent interactions with other Cmdrs. [EDMarketConnector.py] */
-"E:D interaction log location" = "E:D interaction log location";
+"E:D interaction log location" = "Расположение лога отношений с игроками.";
 
 /* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
 "E:D journal file location" = "Расположение файла журнала E:D";
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Элита";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Учетные данные Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Ошибка: Сервер Фронтир выключен";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Ошибка: Сервер Фронтир лаг'ает";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Полупрофессионал";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Отправлять журнал полета на Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Оруженосец";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Станция";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,14 +475,14 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Изыскатель";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Система";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Тема";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"This app requires accurate timestamps." = "This app requires accurate timestamps.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"This app requires accurate timestamps." = "Приложению необходимо точное время.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
 "Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to it's folder name" = "Подсказка: Отключить расширение можно{CR}добавив '{EXT}' к имени папки";
diff --git a/L10n/sr-Latn.strings b/L10n/sr-Latn.strings
index 7d7b1c5f..6ad92aa4 100644
--- a/L10n/sr-Latn.strings
+++ b/L10n/sr-Latn.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Not available while E:D is at the main menu";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Srpski (Latinica)";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Amateur";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "API Ključ";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,10 +55,10 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Proveri da li postoje izmene...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Date and Time settings." = "Proverite podešavanje datuma i vremena u svom sistemu.";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "Check your system's Time Zone setting." = "Proverite podešavanje vremenske zone u svom sistemu.";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Borba (Combat)";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Ime komandira";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Elite";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Kredencijali za Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Greška: Frontier server je nedostupan";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Greška: Frontier server je usporen";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Semi Professional";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Slanje dnevnika leta (flight log) na Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Squire";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Stanica";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,13 +475,13 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Surveyor";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Sistem";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Tema";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
 "This app requires accurate timestamps." = "Ova aplikacija zahteva precizno podešeno vreme.";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
diff --git a/L10n/uk.strings b/L10n/uk.strings
index b65add69..423f90f9 100644
--- a/L10n/uk.strings
+++ b/L10n/uk.strings
@@ -1,3 +1,6 @@
+/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
+"Not available while E:D is at the main menu" = "Not available while E:D is at the main menu";
+
 /* Language name */
 "!Language" = "Українська";
 
@@ -19,7 +22,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Amateur" = "Аматор";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "API Key" = "API Ключ";
 
 /* Tab heading in settings. [prefs.py] */
@@ -52,11 +55,11 @@
 /* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
 "Check for Updates..." = "Перевірка оновлень...";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"Check your system's Date and Time settings." = "Check your system's Date and Time settings.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"Check your system's Date and Time settings." = "Перевірте налаштування Дати і Часу!";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"Check your system's Time Zone setting." = "Check your system's Time Zone setting.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"Check your system's Time Zone setting." = "Перевірте часовий пояс встановлений в системі!";
 
 /* Federation rank. [stats.py] */
 "Chief Petty Officer" = "Старший Унтер Офіцер";
@@ -70,7 +73,7 @@
 /* Ranking. [stats.py] */
 "Combat" = "Бойовий";
 
-/* EDSM setting. [prefs.py] */
+/* EDSM setting. [edsm.py] */
 "Commander Name" = "Ім`я пілота";
 
 /* Combat rank. [stats.py] */
@@ -125,7 +128,7 @@
 "Duke" = "Герцог";
 
 /* Setting for the log file that contains recent interactions with other Cmdrs. [EDMarketConnector.py] */
-"E:D interaction log location" = "E:D interaction log location";
+"E:D interaction log location" = "Росташування журналу взаємодії пілотів E:D";
 
 /* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
 "E:D journal file location" = "Розташування файлу-журналу E:D";
@@ -139,7 +142,7 @@
 /* Top rank. [stats.py] */
 "Elite" = "Еліта";
 
-/* Section heading in settings. [prefs.py] */
+/* Section heading in settings. [edsm.py] */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Дані Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Ranking. [stats.py] */
@@ -166,7 +169,7 @@
 /* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
 "Error: Frontier server is down" = "Помилка, Сервер гри не доступний!";
 
-/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
+/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
 "Error: Frontier server is lagging" = "Помилка: З`єднання з сервером гри з затримками!";
 
 /* [companion.py] */
@@ -427,7 +430,7 @@
 /* CQC rank. [stats.py] */
 "Semi Professional" = "Напів-професійний";
 
-/* [prefs.py] */
+/* [edsm.py] */
 "Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Надсилати штурманський журнал до Elite Dangerous Star Map";
 
 /* Output setting. [prefs.py] */
@@ -457,7 +460,7 @@
 /* Empire rank. [stats.py] */
 "Squire" = "Зброєносець";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [eddb.py] */
 "Station" = "Станція";
 
 /* [EDMarketConnector.py] */
@@ -472,14 +475,14 @@
 /* Explorer rank. [stats.py] */
 "Surveyor" = "Геодезист";
 
-/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
+/* Main window. [edsm.py] */
 "System" = "Система";
 
 /* Appearance setting. [prefs.py] */
 "Theme" = "Тема";
 
-/* Error message shown if system time is wrong. [ntp.py] */
-"This app requires accurate timestamps." = "This app requires accurate timestamps.";
+/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
+"This app requires accurate timestamps." = "Ця программа вимагає точного налаштування \"міток часу\"";
 
 /* Help text in settings. [prefs.py] */
 "Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to it's folder name" = "Підказка: Ви можете відключити плагін через{CR}додання '{EXT}' до назви папки";