diff --git a/EDMarketConnector.py b/EDMarketConnector.py
index cd75a2bf..49984ea2 100755
--- a/EDMarketConnector.py
+++ b/EDMarketConnector.py
@@ -705,43 +705,43 @@ class AppWindow(object):
self.cmdr_label['text'] = _('Cmdr') + ':' # LANG: Label for commander name in main window
# LANG: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable
self.ship_label['text'] = (monitor.state['Captain'] and _('Role') or _('Ship')) + ':' # Main window
- self.suit_label['text'] = _('Suit') + ':' # LANG: Main window
- self.system_label['text'] = _('System') + ':' # LANG: Main window
- self.station_label['text'] = _('Station') + ':' # LANG: Main window
+ self.suit_label['text'] = _('Suit') + ':' # LANG: Label for 'Suit' line in main UI
+ self.system_label['text'] = _('System') + ':' # LANG: Label for 'System' line in main UI
+ self.station_label['text'] = _('Station') + ':' # LANG: Label for 'Station' line in main UI
self.button['text'] = self.theme_button['text'] = _('Update') # LANG: Update button in main window
if platform == 'darwin':
- self.menubar.entryconfigure(1, label=_('File')) # LANG: Menu title on OSX
- self.menubar.entryconfigure(2, label=_('Edit')) # LANG: Menu title on OSX
- self.menubar.entryconfigure(3, label=_('View')) # LANG: Menu title on OSX
- self.menubar.entryconfigure(4, label=_('Window')) # LANG: Menu title on OSX
- self.menubar.entryconfigure(5, label=_('Help')) # LANG: Menu title on OSX
+ self.menubar.entryconfigure(1, label=_('File')) # LANG: 'File' menu title on OSX
+ self.menubar.entryconfigure(2, label=_('Edit')) # LANG: 'Edit' menu title on OSX
+ self.menubar.entryconfigure(3, label=_('View')) # LANG: 'View' menu title on OSX
+ self.menubar.entryconfigure(4, label=_('Window')) # LANG: 'Window' menu title on OSX
+ self.menubar.entryconfigure(5, label=_('Help')) # LANG: Help' menu title on OSX
self.system_menu.entryconfigure(0, label=_("About {APP}").format(
APP=applongname)) # LANG: App menu entry on OSX
- self.system_menu.entryconfigure(1, label=_("Check for Updates...")) # LANG: Menu item
- self.file_menu.entryconfigure(0, label=_('Save Raw Data...')) # LANG: Menu item
- self.view_menu.entryconfigure(0, label=_('Status')) # LANG: Menu item
- self.help_menu.entryconfigure(1, label=_('Privacy Policy')) # LANG: Help menu item
- self.help_menu.entryconfigure(2, label=_('Release Notes')) # LANG: Help menu item
+ self.system_menu.entryconfigure(1, label=_("Check for Updates...")) # LANG: Help > Check for Updates
+ self.file_menu.entryconfigure(0, label=_('Save Raw Data...')) # LANG: File > Save Raw Data...
+ self.view_menu.entryconfigure(0, label=_('Status')) # LANG: File > Status
+ self.help_menu.entryconfigure(1, label=_('Privacy Policy')) # LANG: Help > Privacy Policy
+ self.help_menu.entryconfigure(2, label=_('Release Notes')) # LANG: Help > Release Notes
else:
- self.menubar.entryconfigure(1, label=_('File')) # LANG: Menu title
- self.menubar.entryconfigure(2, label=_('Edit')) # LANG: Menu title
- self.menubar.entryconfigure(3, label=_('Help')) # LANG: Menu title
- self.theme_file_menu['text'] = _('File') # LANG: Menu title
- self.theme_edit_menu['text'] = _('Edit') # LANG: Menu title
- self.theme_help_menu['text'] = _('Help') # LANG: Menu title
+ self.menubar.entryconfigure(1, label=_('File')) # LANG: 'File' menu title
+ self.menubar.entryconfigure(2, label=_('Edit')) # LANG: 'Edit' menu title
+ self.menubar.entryconfigure(3, label=_('Help')) # LANG: 'Help' menu title
+ self.theme_file_menu['text'] = _('File') # LANG: 'File' menu title
+ self.theme_edit_menu['text'] = _('Edit') # LANG: 'Edit' menu title
+ self.theme_help_menu['text'] = _('Help') # LANG: 'Help' menu title
# File menu
- self.file_menu.entryconfigure(0, label=_('Status')) # LANG: Menu item
- self.file_menu.entryconfigure(1, label=_('Save Raw Data...')) # LANG: Menu item
- self.file_menu.entryconfigure(2, label=_('Settings')) # LANG: Item in the File menu on Windows
- self.file_menu.entryconfigure(4, label=_('Exit')) # LANG: Item in the File menu on Windows
+ self.file_menu.entryconfigure(0, label=_('Status')) # LANG: File > Status
+ self.file_menu.entryconfigure(1, label=_('Save Raw Data...')) # LANG: File > Save Raw Data...
+ self.file_menu.entryconfigure(2, label=_('Settings')) # LANG: File > Settings (Windows)
+ self.file_menu.entryconfigure(4, label=_('Exit')) # LANG: File > Exit
# Help menu
- self.help_menu.entryconfigure(0, label=_('Documentation')) # LANG: Help menu item
- self.help_menu.entryconfigure(1, label=_('Privacy Policy')) # LANG: Help menu item
- self.help_menu.entryconfigure(2, label=_('Release Notes')) # LANG: Help menu item
- self.help_menu.entryconfigure(3, label=_('Check for Updates...')) # LANG: Menu item
- self.help_menu.entryconfigure(4, label=_("About {APP}").format(APP=applongname)) # LANG: App menu entry
+ self.help_menu.entryconfigure(0, label=_('Documentation')) # LANG: Help > Documentation
+ self.help_menu.entryconfigure(1, label=_('Privacy Policy')) # LANG: Help > Privacy Policy
+ self.help_menu.entryconfigure(2, label=_('Release Notes')) # LANG: Help > Release Notes
+ self.help_menu.entryconfigure(3, label=_('Check for Updates...')) # LANG: Help > Check for Updates...
+ self.help_menu.entryconfigure(4, label=_("About {APP}").format(APP=applongname)) # LANG: Help > About App
# Edit menu
self.edit_menu.entryconfigure(0, label=_('Copy')) # LANG: As in Copy and Paste
@@ -1042,7 +1042,7 @@ class AppWindow(object):
else:
self.cmdr['text'] = monitor.cmdr
- self.ship_label['text'] = _('Ship') + ':' # LANG: Main window
+ self.ship_label['text'] = _('Ship') + ':' # LANG: 'Ship' label in main UI
# TODO: Show something else when on_foot
if monitor.state['ShipName']:
@@ -1065,7 +1065,7 @@ class AppWindow(object):
else:
self.cmdr['text'] = ''
- self.ship_label['text'] = _('Ship') + ':' # LANG: Main window
+ self.ship_label['text'] = _('Ship') + ':' # LANG: 'Ship' label in main UI
self.ship['text'] = ''
if monitor.cmdr and monitor.is_beta:
@@ -1739,7 +1739,7 @@ sys.path: {sys.path}'''
)
# Substitute in the other words.
- # LANG: words for use in python 2 plugin error
+ # LANG: 'Plugins' tab / 'File' menu / 'File' > 'Settings'
popup_text = popup_text.format(PLUGINS=_('Plugins'), FILE=_('File'), SETTINGS=_('Settings'),
DISABLED='.disabled')
# And now we do need these to be actual \r\n