diff --git a/L10n/en.template b/L10n/en.template
index f054b85d..559dbb82 100644
--- a/L10n/en.template
+++ b/L10n/en.template
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Error: Frontier CAPI didn't respond";
 
 /* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:245; */
-"Error: Frontier server is lagging" = "Error: Frontier server is lagging";
+"Error: Frontier CAPI data out of sync" = "Error: Frontier CAPI data out of sync";
 
 /* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:261; */
 "Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Docked but unknown station: EDO Settlement?";
diff --git a/L10n/uwu.strings b/L10n/uwu.strings
index c0ab284b..63e1fe2a 100644
--- a/L10n/uwu.strings
+++ b/L10n/uwu.strings
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Ewwow: fwontiew capi didn't wespond";
 
 /* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:245; */
-"Error: Frontier server is lagging" = "Ewwow: fwontiew sewvew iws wagging";
+"Error: Frontier CAPI data out of sync" = "Error: Fwontiew CAPI data out of sinwk";
 
 /* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:261; */
 "Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Docked but unknown station: edo settwement?";
@@ -832,4 +832,4 @@
 "Open in {URL}" = "OwOpen in {URL}";
 
 /* ttkHyperlinkLabel.py: Copy the Inara SLEF Format of the active ship to the clipboard; */
-"Copy Inara SLEF" = "Copy Inyawa SWEF";
\ No newline at end of file
+"Copy Inara SLEF" = "Copy Inyawa SWEF";
diff --git a/companion.py b/companion.py
index 82db868d..0f16e237 100644
--- a/companion.py
+++ b/companion.py
@@ -240,7 +240,7 @@ class ServerLagging(Exception):
         self.args = args
         if not args:
             # LANG: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location
-            self.args = (tr.tl('Error: Frontier server is lagging'),)
+            self.args = (tr.tl('Error: Frontier CAPI data out of sync'),)
 
 
 class NoMonitorStation(Exception):