/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
"Not available while E:D is at the main menu" = "メインメニューが表示されている間は編集できません";

/* Language name */
"!Language" = "日本語";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "あなたのElite: Dangerousアカウントに登録された{CR}メールアドレス宛に確認用の暗証コードが送られました。";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "{APP} について";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Aimless";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "常に最前面に表示する";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "APIキー";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "表示";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "ドッキングした際に自動でデータを更新する";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "口座残高";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Broker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "参照...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "変更...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "更新の確認...";

/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
"Check your system's Date and Time settings." = "お使いの機器の日付と時刻の設定が間違っていないか確認してください。";

/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
"Check your system's Time Zone setting." = "お使いの機器のタイムゾーンの設定が間違っていないか確認してください。";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "コマンダー";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "コマンダー名";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "戦闘ランク";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "コマンダー名";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "環境設定";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "次回更新まであと {SS}秒";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "コピー";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Count";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQCランク";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "認証情報";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "ダーク";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Deadly";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Dealer";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "デフォルト";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Delay sending until docked" = "ドッキングするまでデータを送信しない";

/* Status text displayed when auto-update is suppressed - https://github.com/Marginal/EDMarketConnector/issues/92. [EDMarketConnector.py] */
"Didn't update: Carrying Rares" = "レア交易品を積載しているため更新を中止しました";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "無効なプラグイン";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "ドキュメント";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duke";

/* Setting for the log file that contains recent interactions with other Cmdrs. [EDMarketConnector.py] */
"E:D interaction log location" = "E:Dゲームクライアントのインタラクションログ出力先";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:Dゲームクライアントのジャーナルファイル出力先";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "編集";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Mapの認証情報";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "帝国ランク";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "有効なプラグイン";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Ensign";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "エラー: EDDNに接続できません";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "エラー: EDSMに接続できません";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "エラー: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "エラー: Frontier社のサーバがダウンしています";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "エラー: Frontier社のサーバが混雑しています";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "エラー: 認証情報に誤りがあります";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "エラー: 認証に失敗しました";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "エラー: 不適切なCmdr";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "終了";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "探索ランク";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "連邦ランク";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "データを取得中...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Fighter";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "ファイル";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "ファイルの出力先";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Gunner";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmless";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Helm";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "ヘルプ";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "強調表示";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "ホットキー";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "保存するデータにどのような形式で名前を記録しますか";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "個人情報";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "ショートカット";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "King";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Knight";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "言語";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "最終更新時間 {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "負債";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "ログイン中...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "市場データをCSV形式で記録する";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "市場データをTrade Dangerous形式で記録する";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquis";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Master";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Merchant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "設定なし";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "通常表示";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "了解";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Elite: Dangerousがアクティブの時だけ有効";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "開く";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "システム環境設定を開く";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "出力";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Outsider";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "パスワード";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Peddler";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Penniless";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "音を鳴らす";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "保存するデータの種類を選択して下さい";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "以下の欄に暗証コードを入力してください";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Elite: Dangerousのアカウント情報を入力して下さい";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "プラグイン";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "プラグインフォルダ";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "パワープレイ";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "環境設定";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis.. [prefs.py] */
"Preferred Shipyard" = "行きつけの造船所";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "プライバシー";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "擬似的な匿名ID";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Ranger";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rating 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rating 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rating 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rating 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rating 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "ショートカットを利用するには {APP} を再起動してください";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruit";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "リリースノート";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "役割";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "生データの保存...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Scout";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* [edsm.py] */
"Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Elite Dangerous Star Mapにフライトログを送信する";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkにステーションデータを送信する";

/* Output setting new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkに星系やスキャンした星のデータを送信する";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "EDDNにデータ送信中...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "設定";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "船";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "船の装備構成";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "所有船";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Squire";

/* Main window. [prefs.py] */
"Station" = "ステーション";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "このステーションには市場がありません！";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "このステーションには何も商品がありません！";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "現在の状態";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* Main window. [stats.py] */
"System" = "星系";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "テーマ";

/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
"This app requires accurate timestamps." = "このアプリケーションの動作には正確なタイムスタンプが必要です。";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "ヒント: プラグインを無効にするには{CR}フォルダ名に '{EXT}' を追加してください";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "交易ランク";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "透明";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "更新";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "ユーザ名(メールアドレス)";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "価値";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "表示";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "どの船で飛行していますか？！";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "どこにいますか？！";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "どなたですか？！";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "ウィンドウ";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "ステーションにドッキングしていません！";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} がショートカットを利用するには許可が必要です";