/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Fehler: Verbindung zu Inara fehlgeschlagen";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Fehler: Inara {MSG}";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Inara-Anmeldedaten";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Sende Fluglog und CMDR-Status an EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Sende Fluglog und CMDR-Status an Inara";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Favorisierte Webseiten";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Werft";

/* Language name */
"!Language" = "Deutsch";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Ein Verifizierungscode wurde an die mit{CR}Elite verknüpfte Email-Adresse gesendet.";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Über {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Total planlos";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Immer im Vordergrund";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Anfänger";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API Schlüssel";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Aussehen";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Automatisch beim Andocken aktualisieren";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Kontostand";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Großhändler";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Durchsuchen...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Kadett";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Sieger";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Ordner...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Auf Aktualisierungen überprüfen...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Obermaat";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Kdt.";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "Nickname";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Kampfrang";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Kommandantenname";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Kompetent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Konfiguration";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Wartezeit {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Kopieren";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Graf";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC-Rang";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "Anmeldedaten";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Gefährlich";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Dunkel";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Tödlich";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Kleinhändler";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Standard";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Delay sending until docked" = "Senden verzögern bis angedockt";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Deaktivierte Plugins";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Dokumentation";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Herzog";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:D Journal Dateispeicherort";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite: Dangerous Star Map Anmeldedaten";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Imperium";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Aktivierte Plugins";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Leutnant";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Unternehmer";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Fehler: Keine Verbindung zum EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Fehler: Kann keine Verbindung zu EDSM aufbauen";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Fehler: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Fehler: Frontier-Server ist offline";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Fehler: Frontier-Server ist überlastet";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Fehler: Frontier-Server SKU Problem";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Fehler: Ungültige Anmeldedaten";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "Fehler: Verifizierung fehlgeschlagen";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Fehler: Falscher Kdt.";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Beenden";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Experte";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Erkunderrang";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Föderation";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Daten werden abgerufen...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Fighter";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Datei";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Speicherort";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Kanonier";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmlos";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Steuer";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Hilfe";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Hilflos";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Held";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Hervorgehobener Text";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Hotkey";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "Welcher Name soll in den Dateien hinterlegt werden?";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "Identität";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Makro";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "König";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Ritter";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Sprache";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Zuletzt aktualisiert um {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Kapitänleutnant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Korvettenleutnant";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Kredit";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Anmelden...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Fürst";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Marktdaten als CSV Datei";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Marktdaten als Trade-Dangerous Datei";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquise";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Meister";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Kaufmann";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Fähnrich";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Fast Planlos";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Zumeist Harmlos";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Zumeist Hilflos";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Sehr Arm";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Keine Zuweisung";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Normaler Text";

/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
"Not available while E:D is at the main menu" = "Nicht verfügbar, solange E:D im Hauptmenü ist";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Neuling";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Nur wenn Elite: Dangerous geöffnet ist";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Öffnen";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Öffne Systemeinstellungen";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Ausgabe";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Fremder";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "Passwort";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pistensucher";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Krämer";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Bettelarm";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Maat";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pionier";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Ton abspielen";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Bitte wähle zu speichernde Daten aus";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "Bitte gib den Code unten ein";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Bitte melde dich mit deinem Elite: Dangerous Konto an";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Plugins";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Plugin-Ordner";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Kapitän";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Fregattenkapitän";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Machtspiele";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prinz";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "Datenschutz";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Profi";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "Anonymisierter Name";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Aufseher";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Wertung 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Wertung 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Wertung 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Wertung 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Wertung 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Starte {APP} neu, um den Tastenkürzel nutzen zu können";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Konteradmiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Rekrut";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Anmerkungen";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Rolle";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Speichere Originaldaten...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Späher";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Halbprofi";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Schicke Stationsdaten an das Elite Dangerous Data Netzwerk";

/* Output setting new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sende System- und Scandaten zum Elite Dangerous Data Network";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Daten werden an das EDDN gesendet...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Leibeigener";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Einstellungen";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Schiff";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Schiffsausstattung";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Schiffe";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Knappe";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Station";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "Diese Station hat keinen Markt!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "Diese Station hat nichts!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Status";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Landkundiger";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "System";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Theme";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tipp: Du kannst ein Plugin deaktivieren, indem{CR}du '{EXT}' zu seinem Ordnernamen hinzufügst";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Handelsrang";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Wegebner";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Transparent";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Magnat";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Aktualisieren";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "Benutzername (E-Mail)";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Wert";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vizeadmiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Ansicht";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Feldwebel";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Was fliegst du?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Wo bist du?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Wer bist du?!";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Fenster";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Du bist an keiner Station angedockt!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} benötigt für Tastenkürzel Systemrechte (Bedienungshilfen)";