/* inara.py: The Inara API only accepts Live galaxy data, not Legacy galaxy data; In files: inara.py:383; inara.py:386; */
"Inara only accepts Live galaxy data" = "Inaraは現行の銀河データのみ受け付けます";

/* Language name */
"!Language" = "日本語";

/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:212; eddn.py:584; eddn.py:925; load.py:215; load.py:593; load.py:940; eddn.py:252; eddn.py:699; eddn.py:1439; */
"Sending data to EDDN..." = "EDDNにデータ送信中...";

/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:257; eddn.py:864; eddn.py:898; eddn.py:937; load.py:260; load.py:878; load.py:913; load.py:952; eddn.py:316; eddn.py:1375; eddn.py:1410; eddn.py:1451; */
"Error: Can't connect to EDDN" = "エラー: EDDNに接続できません";

/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:663; load.py:672; eddn.py:1122; */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkにステーションデータを送信する";

/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:673; load.py:682; eddn.py:1133; */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkに星系やスキャンした星のデータを送信する";

/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:683; load.py:692; eddn.py:1144; */
"Delay sending until docked" = "ドッキングするまでデータを送信しない";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:197; load.py:197; edsm.py:237; */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "フライトログとCMDRステータスをEDSMへ送信する";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:206; load.py:206; edsm.py:247; */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Mapの認証情報";

/* edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; theme.py: Label for commander name in main window; EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; stats.py: Cmdr stats; In files: edsm.py:216; load.py:216; edsm.py:258; theme.py:227; EDMarketConnector.py:822; stats.py:59; */
"Cmdr" = "コマンダー";

/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:223; load.py:223; edsm.py:266; */
"Commander Name" = "コマンダー名";

/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:230; inara.py:233; load.py:230; load.py:233; edsm.py:274; inara.py:243; */
"API Key" = "APIキー";

/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:256; load.py:256; edsm.py:301; prefs.py:520; prefs.py:1174; prefs.py:1207; stats.py:156; stats.py:175; stats.py:194; stats.py:211; */
"None" = "設定なし";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:622; edsm.py:724; load.py:627; load.py:729; edsm.py:747; edsm.py:875; */
"Error: EDSM {MSG}" = "エラー: EDSM {MSG}";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:658; edsm.py:720; load.py:663; load.py:725; edsm.py:784; edsm.py:870; */
"Error: Can't connect to EDSM" = "エラー: EDSMに接続できません";

/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:215; load.py:215; inara.py:222; */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "フライトログとCMDRステータスをInaraへ送信する";

/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:225; load.py:225; inara.py:234; */
"Inara credentials" = "Inara認証情報";

/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1316; inara.py:1328; load.py:1319; load.py:1331; inara.py:1587; inara.py:1600; */
"Error: Inara {MSG}" = "エラー: Inara {MSG}";

/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: load.py:51; load.py:51; load.py:88; load.py:104; load.py:110; coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */
"Auto" = "自動";

/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: load.py:51; load.py:88; load.py:102; coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */
"Normal" = "通常版";

/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: load.py:51; load.py:88; load.py:103; coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */
"Beta" = "ベータ版";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: load.py:64:66; coriolis.py:69:71; */
"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "coriolis.ioの船のロードアウトとして使用するURLを設定してください。URLの最後は「/import?data=」で終わる必要があります";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: load.py:69; coriolis.py:75; */
"Normal URL" = "通常版URL";

/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: load.py:71; load.py:78; coriolis.py:78; coriolis.py:87; */
"Reset" = "リセット";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: load.py:76; coriolis.py:84; */
"Beta URL" = "ベータ版URL";

/* In files: load.py:83; */
"Override Beta/Normal selection" = "ベータ版/通常版の選択を上書きする";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: load.py:120; coriolis.py:134; */
"Invalid Coriolis override mode!" = "無効なCoriolis上書きモードです！";

/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: load.py:99; eddb.py:100; */
"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "EDDBジャーナル処理が無効です。ログを確認してください。";

/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: load.py:756; eddn.py:1233; */
"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDNジャーナルハンドラーが無効です。ログを確認してください。";

/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: load.py:346; edsm.py:402; */
"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSMハンドラーが無効です。ログを確認してください。";

/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: load.py:331; inara.py:341; */
"Inara disabled. See Log." = "Inaraが無効です。ログを確認してください。";

/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: test_ast_stuff.py:2; EDMarketConnector.py:1047; */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: コマンダーのデータが返ってきませんでした";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */
"Override Beta/Normal Selection" = "ベータ版/通常版の選択を上書きする";

/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:334; */
"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDNエラー: EDDNで使用するにはEDMCのバージョンが古すぎます。更新してください。";

/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:340; */
"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDNエラー: 検証に失敗しました(EDMCが古すぎる？)。ログを確認してください。";

/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:345; */
"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDNエラー: ステータスコード {STATUS} が返されました";

/* eddn.py: No 'Route' found in NavRoute.json file; In files: eddn.py:971; */
"No 'Route' array in NavRoute.json contents" = "NavRoute.jsonにRoute配列が存在しません";

/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */
"Journal directory already locked" = "ジャーナルディレクトリは既にロックされています";

/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "新しいジャーナルディレクトリは既にロックされています。{CR}この問題を解決して再試行するか、無視するかを選択してください。";

/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */
"Retry" = "再試行";

/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */
"Ignore" = "無視";

/* ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: ttkHyperlinkLabel.py:42; EDMarketConnector.py:866; */
"Copy" = "コピー";

/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:529; EDMarketConnector.py:828; EDMarketConnector.py:1520; */
"Update" = "更新";

/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:612; prefs.py:867; */
"Always on top" = "常に最前面に表示する";

/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:746; */
"Unknown" = "不明";

/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:815; */
"Error: Check E:D journal file location" = "エラー: E:Dジャーナルファイルの場所を確認してください";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:824; EDMarketConnector.py:1279; */
"Role" = "役割";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:824; EDMarketConnector.py:1289; EDMarketConnector.py:1312; stats.py:409; */
"Ship" = "船";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:825; */
"Suit" = "スーツ";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:826; prefs.py:607; stats.py:411; */
"System" = "星系";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:827; prefs.py:625; prefs.py:762; stats.py:412; */
"Station" = "ステーション";

/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:830; EDMarketConnector.py:845; EDMarketConnector.py:848; EDMarketConnector.py:2019; */
"File" = "ファイル";

/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:831; EDMarketConnector.py:846; EDMarketConnector.py:849; */
"Edit" = "編集";

/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:832; */
"View" = "表示";

/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:833; */
"Window" = "ウィンドウ";

/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:834; EDMarketConnector.py:847; EDMarketConnector.py:850; */
"Help" = "ヘルプ";

/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:837; EDMarketConnector.py:863; EDMarketConnector.py:1566; */
"About {APP}" = "{APP} について";

/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:839; EDMarketConnector.py:862; */
"Check for Updates..." = "更新の確認...";

/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:840; EDMarketConnector.py:854; */
"Save Raw Data..." = "生データの保存...";

/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:841; EDMarketConnector.py:853; stats.py:406; */
"Status" = "ステータス";

/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:842; EDMarketConnector.py:860; */
"Privacy Policy" = "プライバシーポリシー";

/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:843; EDMarketConnector.py:861; EDMarketConnector.py:1600; */
"Release Notes" = "リリースノート";

/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:855; EDMarketConnector.py:2020; prefs.py:255; */
"Settings" = "設定";

/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:856; */
"Exit" = "終了";

/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:859; */
"Documentation" = "ドキュメント";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:872; */
"Logging in..." = "ログイン中...";

/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:888; EDMarketConnector.py:1431; */
"Authentication successful" = "認証成功";

/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:919; */
"You're not docked at a station!" = "ステーションにドッキングしていません！";

/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:927; */
"Station doesn't have anything!" = "このステーションには何も商品がありません！";

/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:932; */
"Station doesn't have a market!" = "このステーションには市場がありません！";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because Cmdr name is unknown; In files: EDMarketConnector.py:961; */
"CAPI query aborted: Cmdr name unknown" = "CAPIクエリ中止: CMDR名が不明";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because game mode unknown; In files: EDMarketConnector.py:967; */
"CAPI query aborted: Game mode unknown" = "CAPIクエリ中止: ゲームモードが不明";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because current star system name unknown; In files: EDMarketConnector.py:973; */
"CAPI query aborted: Current system unknown" = "CAPIクエリ中止: 現システムが不明";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in multi-crew on other Cmdr's ship; In files: EDMarketConnector.py:979; */
"CAPI query aborted: In other-ship multi-crew" = "CAPIクエリ中止: 他の船でマルチクルー中";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in CQC (Arena); In files: EDMarketConnector.py:985; */
"CAPI query aborted: CQC (Arena) detected" = "CAPIクエリ中止: CQC(Arena)が検出";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1006; */
"Fetching data..." = "データを取得中...";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:1051; stats.py:335; */
"Who are you?!" = "どなたですか？！";

/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:1057; stats.py:345; */
"Where are you?!" = "どこにいますか？！";

/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:1064; stats.py:353; */
"What are you flying?!" = "どの船で飛行していますか？！";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI server error when fetching data; In files: EDMarketConnector.py:1176; */
"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPIサーバエラー";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI Access Token expired, trying to get a new one; In files: EDMarketConnector.py:1182; */
"CAPI: Refreshing access token..." = "CAPI: アクセストークンを更新中...";

/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1226; */
"Last updated at %H:%M:%S" = "最終更新時間 %H:%M:%S";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1254; */
"Fighter" = "Fighter";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1255; */
"Gunner" = "Gunner";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1256; */
"Helm" = "Helm";

/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1514; */
"cooldown {SS}s" = "次回更新まであと {SS}秒";

/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1626; prefs.py:306; */
"OK" = "了解";

/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1693; */
"Shutting down..." = "終了します...";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:2008:2014; */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "有効にしている1つ以上のプラグインがPython 3.xをサポートしていません。'{FILE}' > '{SETTINGS}'\nメニューで表示される設定ダイアログの'{PLUGINS}' タブの一覧を確認してください。更新済みのバージョンがあるかを確認し、なければ開発者にPython 3.xに対応するように開発者に連絡してください。\n\nプラグインを無効にするにはフォルダ名の最後に'{DISABLED}'を追加してください。";

/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:2018; prefs.py:978; */
"Plugins" = "プラグイン";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:2029; */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: プラグインがPython 3.xをサポートしていません";

/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:218; */
"Error: Frontier CAPI didn't respond" = "エラー: Frontier CAPIからの応答がありません";

/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:237; */
"Error: Frontier server is lagging" = "エラー: Frontier社のサーバが混雑しています";

/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:253; */
"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "不明なステーションに着艦: EDOの基地？";

/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:263; */
"Error: Invalid Credentials" = "エラー: 認証情報に誤りがあります";

/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:288; */
"Error: Wrong Cmdr" = "エラー: 不適切なCmdr";

/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:414; companion.py:499; */
"Error" = "エラー";

/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:457; companion.py:462; */
"Error: Couldn't check token customer_id" = "エラー: customer_idトークンを確認できませんでした";

/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:468; */
"Error: customer_id doesn't match!" = "エラー: customer_idがマッチしません!";

/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:490; */
"Error: unable to get token" = "エラー: トークンが取得できません";

/* companion.py: Frontier CAPI returned 418, meaning down for maintenance; In files: companion.py:797; */
"Frontier CAPI down for maintenance" = "Frontier CAPIがメンテナンスのため停止中";

/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:809; */
"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPIクエリ失敗";

/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:468; prefs.py:702; prefs.py:735; */
"Default" = "デフォルト";

/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:251; */
"Preferences" = "環境設定";

/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:348; */
"Please choose what data to save" = "保存するデータの種類を選択して下さい";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:354; */
"Market data in CSV format file" = "市場データをCSV形式で記録する";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:363; */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "市場データをTrade Dangerous形式で記録する";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:373; */
"Ship loadout" = "船の装備構成";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:383; */
"Automatically update on docking" = "ドッキングした際に自動でデータを更新する";

/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:392; prefs.py:411; */
"File location" = "ファイルの出力先";

/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:400; prefs.py:450; */
"Change..." = "変更...";

/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:403; prefs.py:453; */
"Browse..." = "参照...";

/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:418; */
"Output" = "出力";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:444; prefs.py:459; */
"E:D journal file location" = "E:Dゲームクライアントのジャーナルファイル出力先";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:484; */
"Keyboard shortcut" = "ショートカット";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:486; */
"Hotkey" = "ホットキー";

/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:495; */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "ショートカットを利用するには {APP} を再起動してください";

/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:504; */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} がショートカットを利用するには許可が必要です";

/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:509; */
"Open System Preferences" = "システム環境設定を開く";

/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:531; */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Elite: Dangerousがアクティブの時だけ有効";

/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:542; */
"Play sound" = "音を鳴らす";

/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:557; */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "ゲーム中の自動アプリケーション更新チェックを無効にする";

/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:570; */
"Preferred websites" = "お気に入りのウェブサイト";

/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:581; */
"Shipyard" = "造船所";

/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:593; */
"Use alternate URL method" = "別のURL方式を使用する";

/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:646; */
"Log Level" = "ログレベル";

/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:674; */
"Configuration" = "環境設定";

/* prefs.py: UI elements privacy section header in privacy tab of preferences; In files: prefs.py:683; */
"Main UI privacy options" = "メインUIプライバシーオプション";

/* prefs.py: Hide private group owner name from UI checkbox; In files: prefs.py:688; */
"Hide private group name in UI" = "UIでプライベートグループ名を表示しない";

/* prefs.py: Hide multicrew captain name from main UI checkbox; In files: prefs.py:692; */
"Hide multi-crew captain name" = "マルチクルー船長名を表示しない";

/* prefs.py: Preferences privacy tab title; In files: prefs.py:696; */
"Privacy" = "プライバシー";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:709; */
"Normal text" = "通常表示";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:711; */
"Highlighted text" = "強調表示";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:720; */
"Language" = "言語";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:730; */
"Theme" = "テーマ";

/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:741; */
"Dark" = "ダーク";

/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:748; */
"Transparent" = "透明";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:794; */
"UI Scale Percentage" = "UIスケール比率";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:815; */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100はデフォルトを意味します{CR}変更した値を反映するには{CR}再起動が必要です!";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:825; */
"Main window transparency" = "メインウィンドウの透明度";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:845:848; */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100は完全に不透明であることを意味します。{CR}ウィンドウはリアルタイムで更新されます";

/* prefs.py: Appearance option for Windows "minimize to system tray"; In files: prefs.py:877; */
"Minimize to system tray" = "システムトレイに最小化する";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:885; */
"Appearance" = "表示";

/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:900; */
"Plugins folder" = "プラグインフォルダ";

/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:907; */
"Open" = "開く";

/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:915; */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "ヒント: プラグインを無効にするには{CR}フォルダ名に '{EXT}' を追加してください";

/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:926; */
"Enabled Plugins" = "有効なプラグイン";

/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:946; */
"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Python 3.xサポートのないプラグイン:";

/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:954; */
"Information on migrating plugins" = "プラグインの移行に関する情報";

/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:969; */
"Disabled Plugins" = "無効なプラグイン";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:60; */
"Balance" = "口座残高";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:61; */
"Loan" = "負債";

/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:65; */
"Elite" = "Elite";

/* stats.py: Top rank +1; In files: stats.py:66; */
"Elite I" = "Elite I";

/* stats.py: Top rank +2; In files: stats.py:67; */
"Elite II" = "Elite II";

/* stats.py: Top rank +3; In files: stats.py:68; */
"Elite III" = "Elite III";

/* stats.py: Top rank +4; In files: stats.py:69; */
"Elite IV" = "Elite IV";

/* stats.py: Top rank +5; In files: stats.py:70; */
"Elite V" = "Elite V";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:76; */
"Combat" = "戦闘ランク";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:77; */
"Trade" = "交易ランク";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:78; */
"Explorer" = "探索ランク";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:79; */
"Mercenary" = "Mercenary";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:80; */
"Exobiologist" = "Exobiologist";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:81; */
"CQC" = "CQCランク";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:82; */
"Federation" = "連邦ランク";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:83; */
"Empire" = "帝国ランク";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:84; */
"Powerplay" = "パワープレイ";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:93; */
"Harmless" = "Harmless";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:94; */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:95; */
"Novice" = "Novice";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:96; */
"Competent" = "Competent";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:97; */
"Expert" = "Expert";

/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:98; stats.py:178; */
"Master" = "Master";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:99; */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:100; */
"Deadly" = "Deadly";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:103; */
"Penniless" = "Penniless";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:104; */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:105; */
"Peddler" = "Peddler";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:106; */
"Dealer" = "Dealer";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:107; */
"Merchant" = "Merchant";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:108; */
"Broker" = "Broker";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:109; */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:110; */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:113; */
"Aimless" = "Aimless";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:114; */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:115; */
"Scout" = "Scout";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:116; */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:117; */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:118; */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:119; */
"Ranger" = "Ranger";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:120; */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:124; */
"Defenceless" = "Defenceless";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:125; */
"Mostly Defenceless" = "Mostly Defenceless";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:126; */
"Rookie" = "Rookie";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:127; */
"Soldier" = "Soldier";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:128; stats.py:130; */
"Gunslinger" = "Gunslinger";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:129; */
"Warrior" = "Warrior";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:131; */
"Deadeye" = "Deadeye";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:134; */
"Directionless" = "Directionless";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:135; */
"Mostly Directionless" = "Mostly Directionless";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:136; */
"Compiler" = "Compiler";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:137; */
"Collector" = "Collector";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:138; */
"Cataloguer" = "Cataloguer";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:139; */
"Taxonomist" = "Taxonomist";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:140; */
"Ecologist" = "Ecologist";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:141; */
"Geneticist" = "Geneticist";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:144; */
"Helpless" = "Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:145; */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:146; */
"Amateur" = "Amateur";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:147; */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:148; */
"Professional" = "Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:149; */
"Champion" = "Champion";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:150; */
"Hero" = "Hero";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:151; */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:157; */
"Recruit" = "Recruit";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:158; */
"Cadet" = "Cadet";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:159; */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:160; */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:161; */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:162; */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:163; */
"Ensign" = "Ensign";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:164; */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:165; */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:166; */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:167; */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:168; */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:169; */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:170; */
"Admiral" = "Admiral";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:176; */
"Outsider" = "Outsider";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:177; */
"Serf" = "Serf";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:179; */
"Squire" = "Squire";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:180; */
"Knight" = "Knight";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:181; */
"Lord" = "Lord";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:182; */
"Baron" = "Baron";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:183; */
"Viscount" = "Viscount";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:184; */
"Count" = "Count";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:185; */
"Earl" = "Earl";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:186; */
"Marquis" = "Marquis";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:187; */
"Duke" = "Duke";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:188; */
"Prince" = "Prince";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:189; */
"King" = "King";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:195; */
"Rating 1" = "Rating 1";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:196; */
"Rating 2" = "Rating 2";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:197; */
"Rating 3" = "Rating 3";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:198; */
"Rating 4" = "Rating 4";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:199; */
"Rating 5" = "Rating 5";

/* stats.py: Current commander unknown when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:317; */
"Status: Don't yet know your Commander name" = "状態： あなたのコマンダー名が不明です";

/* stats.py: No Frontier CAPI data yet when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:325; */
"Status: No CAPI data yet" = "状態： CAPIデータがありません";

/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:413; */
"Value" = "価値";

/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:422; */
"Ships" = "所有船";