/* edsm.py:Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:316; */
"Send flight log and CMDR status to EDSM" = "Uçuş günlüğünü ve CMDR durumunu EDSM'e gönder";

/* prefs.py:Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:706; */
"Open Log Folder" = "Günlük Klasörünü Aç";

/* inara.py:Text Inara Show API key; In files: inara.py:305; */
"Show API Key" = "API Anahtarını Göster";
/* Language name */
"!Language" = "Türkçe";

/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:226; */
"Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Hata: Frontier CAPI yanıt vermedi";

/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:245; */
"Error: Frontier server is lagging" = "Hata: Frontier sunucusu gecikmesi";

/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:261; */
"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Kenetlendi ancak bilinmeyen istasyon: EDO yerleşimi?";

/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:271; */
"Error: Invalid Credentials" = "Hata: Geçersiz Kimlik";

/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:296; */
"Error: Wrong Cmdr" = "Hata: Yanlış CMDR";

/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:432; companion.py:517; */
"Error" = "Hata";

/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:475; companion.py:480; */
"Error: Couldn't check token customer_id" = "Hata: token kontrol edilemedi customer_id";

/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:486; */
"Error: customer_id doesn't match!" = "Hata: customer_id uyuşmuyor!";

/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:508; */
"Error: unable to get token" = "Hata: token erişilemedi";

/* EDMarketConnector.py: EDMC Critical Error Notification; */
"EDMC encountered a critical error, and cannot recover. EDMC is shutting down for its own protection!" = "EDMC kritik bir hatayla karşılaştı ve kurtarılamıyor. EDMC kendi koruması için kapanıyor!";

/* EDMarketConnector.py: EDMC Critical Error Details; */
"Here's what EDMC Detected:\r\n\r\n{ERR}\r\n\r\nDo you want to file a Bug Report on GitHub?" = "EDMC tespit edilen hata:\n\n{ERR}\n\nGitHub'da bir Hata Raporu göndermek ister misiniz?";

/* companion.py: Frontier CAPI returned 418, meaning down for maintenance; In files: companion.py:844; */
"Frontier CAPI down for maintenance" = "Frontier CAPI bakım için kapalı durumda";

/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:856; */
"Frontier CAPI query failure" = "Frontier CAPI sorgulama hatası";

/* EDMarketConnector.py: Main UI Update button; EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:601; EDMarketConnector.py:919; EDMarketConnector.py:1748; */
"Update" = "Güncelle";

/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:710; prefs.py:875; */
"Always on top" = "Her zaman üstte";

/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:837; */
"Unknown" = "Bilinmeyen";

/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:906; */
"Error: Check E:D journal file location" = "Hata: E:D günlük dosyası konumunu kontrol edin";

/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:913; edsm.py:332; stats.py:57; theme.py:290; */
"Cmdr" = "Cmdr";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:915; EDMarketConnector.py:1487; */
"Role" = "Rol";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:915; EDMarketConnector.py:1497; EDMarketConnector.py:1520; stats.py:405; */
"Ship" = "Gemi";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:916; */
"Suit" = "Süit";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:917; prefs.py:614; stats.py:407; */
"System" = "Sistem";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:918; prefs.py:632; prefs.py:770; stats.py:408; */
"Station" = "İstasyon";

/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:921; EDMarketConnector.py:939; EDMarketConnector.py:942; EDMarketConnector.py:2264; */
"File" = "Dosya";

/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:922; EDMarketConnector.py:940; EDMarketConnector.py:943; */
"Edit" = "Düzenle";

/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:925; EDMarketConnector.py:941; EDMarketConnector.py:944; */
"Help" = "Yardım";

/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:928; EDMarketConnector.py:959; EDMarketConnector.py:1804; */
"About {APP}" = "Hakkında {APP}";

/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:930; EDMarketConnector.py:958; */
"Check for Updates..." = "Güncellemeleri Denetle...";

/* EDMarketConnector.py: Help > Open System Profiler; In files: EDMarketConnector.py:888; */
"Open System Profiler" = "Sistem Profilcisi'ni açın";

/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:931; EDMarketConnector.py:948; */
"Save Raw Data..." = "Ham Verileri Kaydet...";

/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:932; EDMarketConnector.py:947; stats.py:402; */
"Status" = "Durum";

/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:933; EDMarketConnector.py:953; */
"Documentation" = "Dokümantasyon";

/* EDMarketConnector.py: Help > Troubleshooting; In files: EDMarketConnector.py:934; EDMarketConnector.py:954; */
"Troubleshooting" = "Sorun giderme";

/* EDMarketConnector.py: Help > Report A Bug; In files: EDMarketConnector.py:935; EDMarketConnector.py:955; */
"Report A Bug" = "Hata Bildir";

/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:936; EDMarketConnector.py:956; */
"Privacy Policy" = "Gizlilik Politikası";

/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:937; EDMarketConnector.py:957; EDMarketConnector.py:1838; */
"Release Notes" = "Sürüm notları";

/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:949; EDMarketConnector.py:2265; prefs.py:241; */
"Settings" = "Ayarlar";

/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:950; */
"Exit" = "Çıkış";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:962; ttkHyperlinkLabel.py:53; */
"Copy" = "Kopyala";

/* myNotebook.py: Label for 'Cut' as in 'Cut and Paste'; */
"Cut" = "Kes";

/* myNotebook.py: Label for 'Paste' as in 'Copy and Paste'; */
"Paste" = "Yapıştır";

/* myNotebook.py: Label for 'Select All'; */
"Select All" = "Tümünü Seç";

/* EDMarketConnector.py: CAPI auth aborted because of killswitch; EDMarketConnector.py: CAPI auth query aborted because of killswitch; In files: EDMarketConnector.py:973; EDMarketConnector.py:1067; */
"CAPI auth disabled by killswitch" = "CAPI kimlik doğrulaması killswitch tarafından devre dışı bırakıldı";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:978; */
"Logging in..." = "Giriş yapılıyor...";

/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:994; EDMarketConnector.py:1657; */
"Authentication successful" = "Kimlik doğrulama başarılı";

/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:1025; */
"You're not docked at a station!" = "Bir istasyona kenetli değilsiniz!";

/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1033; */
"Station doesn't have anything!" = "İstasyon içeriği mevcut değil.";

/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1038; */
"Station doesn't have a market!" = "İstasyon'da market bulunmuyor!";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because Cmdr name is unknown; EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because Cmdr name is unknown; In files: EDMarketConnector.py:1077; EDMarketConnector.py:1164; */
"CAPI query aborted: Cmdr name unknown" = "CAPI sorgusu iptal edildi: Cmdr adı bilinmiyor";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because game mode unknown; In files: EDMarketConnector.py:1083; */
"CAPI query aborted: Game mode unknown" = "CAPI sorgusu iptal edildi: Oyun modu bilinmiyor";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because GameVersion unknown; EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because GameVersion unknown; In files: EDMarketConnector.py:1089; EDMarketConnector.py:1170; */
"CAPI query aborted: GameVersion unknown" = "CAPI sorgusu iptal edildi: GameVersion bilinmiyor";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because current star system name unknown; In files: EDMarketConnector.py:1095; */
"CAPI query aborted: Current system unknown" = "CAPI sorgusu iptal edildi: Mevcut sistem bilinmiyor";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in multi-crew on other Cmdr's ship; In files: EDMarketConnector.py:1101; */
"CAPI query aborted: In other-ship multi-crew" = "CAPI sorgusu iptal edildi: Başka gemi çoklu-mürettebatı";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in CQC (Arena); In files: EDMarketConnector.py:1107; */
"CAPI query aborted: CQC (Arena) detected" = "CAPI sorgusu iptal edildi: CQC (Arena) tespit edildi";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1128; EDMarketConnector.py:1179; */
"Fetching data..." = "Veri işleniyor...";

/* EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because of killswitch; In files: EDMarketConnector.py:1157; */
"CAPI fleetcarrier disabled by killswitch" = "CAPI filo taşıyıcısı killswitch tarafından devre dışı bırakıldı";

/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the Fleet Carrier from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1219; */
"CAPI: No Fleet Carrier data returned" = "CAPI: Filo Taşıyıcısı verisi bulunamadı";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the Fleet Carrier callsign when we should have; In files: EDMarketConnector.py:1223; */
"CAPI: Fleet Carrier data incomplete" = "CAPI: Filo Taşıyıcısı verileri eksik";

/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1242; */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Cmdr verisi döndürülmedi";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:1246; stats.py:333; */
"Who are you?!" = "Sen kimsin?!";

/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:1252; stats.py:341; */
"Where are you?!" = "Neredesin?!";

/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:1259; stats.py:349; */
"What are you flying?!" = "Ne uçuruyorsun?!";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI server error when fetching data; In files: EDMarketConnector.py:1384; */
"Frontier CAPI server error" = "Frontier CAPI sunucu hatası";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI Access Token expired, trying to get a new one; In files: EDMarketConnector.py:1390; */
"CAPI: Refreshing access token..." = "CAPI: Erişim token yenileniyor...";

/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1434; */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Son güncelleme %H:%M:%S";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1462; */
"Fighter" = "Avcı";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1463; */
"Gunner" = "Nişancı";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1464; */
"Helm" = "Dümen";

/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1742; */
"cooldown {SS}s" = "bekleme süresi {SS}s";

/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1864; prefs.py:292; */
"OK" = "Tamam";

/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1936; */
"Shutting down..." = "Kapanıyor...";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:2253:2259; */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Etkin eklentilerinizden bir veya daha fazlası henüz Python 3.x desteğine sahip değil.  '{PLUGINS}' sekmesindeki '{FILE}' > '{SETTINGS}' bölümünde bulunan listeyi bulun. Güncellenmiş bir sürümün mevcut olup olmadığını kontrol edin, aksi takdirde geliştiriciyi Python 3.x kodunu güncellemesi gerektiği konusunda uyarmalısınız.\n\nBir eklentiyi, klasörünü adının sonunda '{DISABLED}' olacak şekilde yeniden adlandırarak devre dışı bırakabilirsiniz.";

/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:2263; prefs.py:986; */
"Plugins" = "Eklentiler";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:2274; */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Python 3.x Desteği Olmayan Eklentiler";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'broken' plugins that failed to load; In files: EDMarketConnector.py:2285; */
"EDMC: Broken Plugins" = "EDMC: Bozuk Eklentiler";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'broken' plugins that failed to load; In files: EDMarketConnector.py:2266; */
"One or more of your enabled plugins failed to load. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. This could be caused by a wrong folder structure. The load.py file should be located under plugins/PLUGIN_NAME/load.py.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Etkin eklentilerinizden bir veya daha fazlası yüklenemedi. '{PLUGINS}' sekmesindeki '{FILE}' > '{SETTINGS}' bölümünde bulunan listeyi bulun. Sorunun sebebi yanlış klasör yapısı olabilir. Load.py dosyası, plugins/PLUGIN_NAME/load.py altında bulunmalıdır.\n\nBir eklentiyi, klasörünü adının sonunda '{DISABLED}' olacak şekilde yeniden adlandırarak devre dışı bırakabilirsiniz.";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about Reset Providers; In files: EDMarketConnector.py:2146; */
"One or more of your URL Providers were invalid, and have been reset:\r\n\r\n" = "URL Sağlayıcılarınızdan bir veya daha fazlası geçersizdi ve sıfırlandı:";

/* EDMarketConnector.py: Text About What Provider Was Reset; In files: EDMarketConnector.py:2148; */
"{PROVIDER} was set to {OLDPROV}, and has been reset to {NEWPROV}\r\n" = "{PROVIDER} , {OLDPROV}'a ayarlanmıştı ancak {NEWPROV}'a sıfırlandı";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for Reset Providers; In files: EDMarketConnector.py:2161; */
"EDMC: Default Providers Reset" = "EDMC: Varsayılan Sağlayıcıların Sıfırlanması";

/* EDMarketConnector.py: Await Full CMDR Login to Game; In files: EDMarketConnector.py:813; */
"Awaiting Full CMDR Login" = "Tam CMDR Girişi Bekleniyor";

/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:208; */
"Journal directory already locked" = "Günlük dizini zaten kilitli";

/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:225:226; */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Yeni Günlük Dizini konumu zaten kilitli.{CR}Çözüm için Tekrar deneyebilir veya Yoksay'ı seçebilirsiniz.";

/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:230; */
"Retry" = "Tekrar Dene";

/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:234; */
"Ignore" = "Yoksay";

/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:193; prefs.py:455; prefs.py:709; prefs.py:742; */
"Default" = "Varsayılan";

/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:48; coriolis.py:74; coriolis.py:77; coriolis.py:94; coriolis.py:123; coriolis.py:139; coriolis.py:145; coriolis.py:179; coriolis.py:182; */
"Auto" = "Otomatik";

/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:49; coriolis.py:75; coriolis.py:95; coriolis.py:121; coriolis.py:137; coriolis.py:180; */
"Normal" = "Normal";

/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:50; coriolis.py:76; coriolis.py:96; coriolis.py:122; coriolis.py:138; coriolis.py:181; */
"Beta" = "Beta";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:91:93; */
"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Coriolis.io gemi ekipman tasarımları ile kullanılacak URL'yi ayarlayın. Link'in '/import?data=' ile bitmesi GEREKTİĞİNİ unutmayın.";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:97; */
"Normal URL" = "Normal URL";

/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:100; coriolis.py:109; */
"Reset" = "Sıfırla";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:106; */
"Beta URL" = "Beta URL";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:116; */
"Override Beta/Normal Selection" = "Beta/Normal Seçimi Geçersiz Kıl";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:156; */
"Invalid Coriolis override mode!" = "Geçersiz Coriolis geçersiz kılma modu!";

/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:458; eddn.py:2413; eddn.py:2451; eddn.py:2519; */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Hata: EDDN'e bağlanılamıyor";

/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:576; */
"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDN Hatası: EDMC sürümü EDDN için çok eski. Lütfen güncelle.";

/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:582; */
"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDN Hatası: Doğrulama Başarısız Oldu (EDMC sürümü eski olabilir?). Günlüğe bakın";

/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:587; */
"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDN Hatası: {STATUS} durum kodu ile döndü.";

/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:2041; */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "İstasyon verilerini Elite Dangerous Data Network'e gönderin";

/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:2052; */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sistem ve tarama verilerini Elite Dangerous Data Network'e gönderin";

/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:2063; */
"Delay sending until docked" = "Kenetlenmeye kadar gönderimi ertele";

/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:2178; */
"EDDN journal handler disabled. See Log." = "EDDN günlük düzenleyici devre dışı. Kayıt geçmişini kontrol edin.";

/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:2507; */
"Sending data to EDDN..." = "Veriler EDDN'e gönderiliyor...";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:319; */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map kimlik bilgileri";

/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:341; */
"Commander Name" = "Cmdr ismi";

/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:350; inara.py:278; */
"API Key" = "API Anahtarı";

/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:394; prefs.py:527; prefs.py:1157; prefs.py:1190; stats.py:154; stats.py:173; stats.py:192; stats.py:209; */
"None" = "Hiçbiri";

/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:516; */
"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM düzenleyici devre dışı. Kayıt geçmişini kontrol edin.";

/* edsm.py: EDSM - Only Live data; In files: edsm.py:632; */
"EDSM only accepts Live galaxy data" = "EDSM sadece canlı galaxy verilerini kabul eder";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:916; edsm.py:1048; */
"Error: EDSM {MSG}" = "Hata: EDSM {MSG}";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:953; edsm.py:1043; */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Hata: EDSM'e bağlanılamıyor";

/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:257; */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Uçuş günlüğünü ve Cmdr durumunu Inara'ya gönder";

/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:269; */
"Inara credentials" = "Inara kimlik bilgileri";

/* inara.py: The Inara API only accepts Live galaxy data, not Legacy galaxy data; inara.py: Inara - Only Live data; In files: inara.py:384; inara.py:386; */
"Inara only accepts Live galaxy data" = "Inara sadece canlı galaxy verilerini kabul eder";

/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:395; */
"Inara disabled. See Log." = "Inara devre dışı. Kayıt geçmişini kontrol edin.";

/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1650; inara.py:1663; */
"Error: Inara {MSG}" = "Hata: Inara {MSG}";

/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:335; */
"Please choose what data to save" = "Lütfen hangi verilerin kaydedileceğini seçin";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:341; */
"Market data in CSV format file" = "CSV formatında Market verileri";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:350; */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Trade Dangerous formatında Market verileri";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:360; */
"Ship loadout" = "Gemi Ekipmanları";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:370; */
"Automatically update on docking" = "Kenetlenme sırasında otomatik güncelle";

/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:379; prefs.py:398; */
"File location" = "Dosya konumu";

/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:390; prefs.py:440; */
"Browse..." = "Gezin...";

/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:405; */
"Output" = "Kayıt";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:431; prefs.py:446; */
"E:D journal file location" = "E:D günlük dosya konumu";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for CAPI section; In files: prefs.py:469; */
"CAPI Settings" = "CAPI ayarları";

/* prefs.py: Configuration - Enable or disable the Fleet Carrier CAPI calls; In files: prefs.py:475; */
"Enable Fleet Carrier CAPI Queries" = "Filo Taşıyıcı CAPI Sorgularını Etkinleştir";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:492; */
"Hotkey" = "Kısayoltuşu";

/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:538; */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Sadece Elite: Dangerous aktif uygulama olduğunda";

/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:549; */
"Play sound" = "Ses çal";

/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:564; */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Otomatik Uygulama Güncellemelerini Oyun sırasında Devre Dışı Bırak";

/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:577; */
"Preferred websites" = "Tercih edilen web siteleri";

/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:588; */
"Shipyard" = "Tersane";

/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:600; */
"Use alternate URL method" = "Alternatif URL yöntemi kullan";

/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:653; */
"Log Level" = "Günlük Seviyesi";

/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:681; */
"Configuration" = "Yapılandırma";

/* prefs.py: UI elements privacy section header in privacy tab of preferences; In files: prefs.py:690; */
"Main UI privacy options" = "Ana Arayüz gizlilik seçenekleri";

/* prefs.py: Hide private group owner name from UI checkbox; In files: prefs.py:695; */
"Hide private group name in UI" = "Özel grup ismini arayüzde gizle";

/* prefs.py: Hide multicrew captain name from main UI checkbox; In files: prefs.py:699; */
"Hide multi-crew captain name" = "Çoklu-mürettebat ismini gizle";

/* prefs.py: Preferences privacy tab title; In files: prefs.py:703; */
"Privacy" = "Gizlilik";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:716; */
"Normal text" = "Normal metin";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:718; */
"Highlighted text" = "Vurgulanan metin";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:727; */
"Language" = "Dil";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:737; */
"Theme" = "Tema";

/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:749; */
"Dark" = "Karanlık";

/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:756; */
"Transparent" = "Şeffaflık";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:802; */
"UI Scale Percentage" = "Arayüz ölçek yüzdesi";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:823; */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 Varsayılan değerdir. Değişikliklerin geçerli olması için {CR}Yeniden Başlatma Gereklidir{CR}!";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:833; */
"Main window transparency" = "Ana pencere şeffaflığı";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:853:856; */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 tamamen opak anlamına gelir.{CR}Pencere gerçek zamanlı olarak güncellenir";

/* prefs.py: Appearance option for Windows "minimize to system tray"; In files: prefs.py:885; */
"Minimize to system tray" = "Simge durumuna küçült";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:893; */
"Appearance" = "Görünüm";

/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:908; */
"Plugins folder" = "Eklentiler klasörü";

/* prefs.py: Label on button used to open the Plugin Folder; */
"Open Plugins Folder" = "Eklenti Klasörünü Aç";

/* prefs.py: Selecting the Location of the Plugin Directory on the Filesystem; */
"Plugin Directory Location" = "Eklenti Klasörü Konumu";

/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:923; */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "İpucu: Bir eklentiyi, klasör adına{CR}'{EXT}' ekleyerek devre dışı bırakabilirsiniz";

/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:934; */
"Enabled Plugins" = "Etkin Eklentiler";

/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:954; */
"Plugins Without Python 3.x Support" = "Python 3.x Desteği Olmayan Eklentiler";

/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:962; */
"Information on migrating plugins" = "Eklentilerin taşınmasıyla ilgili bilgiler";

/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'broken' plugins that failed to load; In files: prefs.py:1039; */
"Broken Plugins" = "Bozuk Eklentiler";

/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:977; */
"Disabled Plugins" = "Devre Dışı Eklentiler";

/* prefs.py: Catch & Record Profiler Errors; */
"Error in System Profiler" = "Sistem Profilcisinde Hata oluştu";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:58; */
"Balance" = "Bakiye";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:59; */
"Loan" = "Borç";

/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:63; */
"Elite" = "Elite";

/* stats.py: Top rank +1; In files: stats.py:64; */
"Elite I" = "Elite I";

/* stats.py: Top rank +2; In files: stats.py:65; */
"Elite II" = "Elite II";

/* stats.py: Top rank +3; In files: stats.py:66; */
"Elite III" = "Elite III";

/* stats.py: Top rank +4; In files: stats.py:67; */
"Elite IV" = "Elite IV";

/* stats.py: Top rank +5; In files: stats.py:68; */
"Elite V" = "Elite V";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:74; */
"Combat" = "Combat";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:75; */
"Trade" = "Trade";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:76; */
"Explorer" = "Explorer";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:77; */
"Mercenary" = "Mercenary";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:78; */
"Exobiologist" = "Exobiologist";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:79; */
"CQC" = "CQC";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:80; */
"Federation" = "Federation";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:81; */
"Empire" = "Empire";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:82; */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:91; */
"Harmless" = "Harmless";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:92; */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:93; */
"Novice" = "Novice";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:94; */
"Competent" = "Competent";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:95; */
"Expert" = "Expert";

/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:96; stats.py:176; */
"Master" = "Master";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:97; */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:98; */
"Deadly" = "Deadly";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:101; */
"Penniless" = "Penniless";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:102; */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:103; */
"Peddler" = "Peddler";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:104; */
"Dealer" = "Dealer";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:105; */
"Merchant" = "Merchant";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:106; */
"Broker" = "Broker";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:107; */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:108; */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:111; */
"Aimless" = "Aimless";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:112; */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:113; */
"Scout" = "Scout";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:114; */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:115; */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:116; */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:117; */
"Ranger" = "Ranger";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:118; */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:122; */
"Defenceless" = "Defenceless";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:123; */
"Mostly Defenceless" = "Mostly Defenceless";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:124; */
"Rookie" = "Rookie";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:125; */
"Soldier" = "Soldier";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:126; stats.py:128; */
"Gunslinger" = "Gunslinger";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:127; */
"Warrior" = "Warrior";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:129; */
"Deadeye" = "Deadeye";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:132; */
"Directionless" = "Directionless";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:133; */
"Mostly Directionless" = "Mostly Directionless";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:134; */
"Compiler" = "Compiler";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:135; */
"Collector" = "Collector";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:136; */
"Cataloguer" = "Cataloguer";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:137; */
"Taxonomist" = "Taxonomist";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:138; */
"Ecologist" = "Ecologist";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:139; */
"Geneticist" = "Geneticist";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:142; */
"Helpless" = "Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:143; */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:144; */
"Amateur" = "Amateur";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:145; */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:146; */
"Professional" = "Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:147; */
"Champion" = "Champion";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:148; */
"Hero" = "Hero";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:149; */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:155; */
"Recruit" = "Recruit";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:156; */
"Cadet" = "Cadet";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:157; */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:158; */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:159; */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:160; */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:161; */
"Ensign" = "Ensign";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:162; */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:163; */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:164; */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:165; */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:166; */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:167; */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:168; */
"Admiral" = "Admiral";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:174; */
"Outsider" = "Outsider";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:175; */
"Serf" = "Serf";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:177; */
"Squire" = "Squire";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:178; */
"Knight" = "Knight";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:179; */
"Lord" = "Lord";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:180; */
"Baron" = "Baron";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:181; */
"Viscount" = "Viscount";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:182; */
"Count" = "Count";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:183; */
"Earl" = "Earl";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:184; */
"Marquis" = "Marquis";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:185; */
"Duke" = "Duke";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:186; */
"Prince" = "Prince";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:187; */
"King" = "King";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:193; */
"Rating 1" = "Reyting 1";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:194; */
"Rating 2" = "Reyting 2";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:195; */
"Rating 3" = "Reyting 3";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:196; */
"Rating 4" = "Reyting 4";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:197; */
"Rating 5" = "Reyting 5";

/* stats.py: Current commander unknown when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:315; */
"Status: Don't yet know your Commander name" = "Durum: Cmdr adınızı henüz bilmiyorum";

/* stats.py: No Frontier CAPI data yet when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:323; */
"Status: No CAPI data yet" = "Durum: Henüz CAPI verisi yok";

/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:409; */
"Value" = "Değer";

/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:418; */
"Ships" = "Gemiler";

/* update.py: Update Available Text; In files: update.py:229; */
"{NEWVER} is available" = "{NEWVER} sürüm mevcut";

/* prefs.py: Stable Version of EDMC; */
"Stable" = "Stabil";

/* prefs.py: Select the Update Track (Beta, Stable); */
"Update Track" = "Takibi Güncelle";

/* EDMarketConnector.py: Inform the user the Update Track has changed; */
"Update Track Changed to {TRACK}" = "Aktif Takip {TRACK} olarak güncellendi.";

/* EDMarketConnector.py: Inform User of Beta -> Stable Transition Risks; */
"Update track changed to Stable from Beta. You will no longer receive Beta updates. You will stay on your current Beta version until the next Stable release.\r\n\r\nYou can manually revert to the latest Stable version. To do so, you must download and install the latest Stable version manually. Note that this may introduce bugs or break completely if downgrading between major versions with significant changes.\r\n\r\nDo you want to open GitHub to download the latest release?" = "Güncelleme takibi Beta'dan Kararlı olarak değiştirildi. Artık Beta güncellemelerini almayacaksınız. Bir sonraki Kararlı sürüme kadar mevcut Beta sürümünüzde kalacaksınız.\n\nEn son Stabil sürüme manuel olarak geri dönebilirsiniz. Bunu yapmak için en son Stabil sürümünü manuel olarak indirip yüklemeniz gerekir. Önemli değişiklikler içeren ana sürümler arasında sürüm düşürme durumunda bunun hatalara yol açabileceğini veya tamamen bozulabileceğini unutmayın.\n\nEn son sürümü indirmek için GitHub'u açmak istiyor musunuz?";

/* EDMarketConnector.py: Title of Notification Popup for EDMC Restart; */
"Restart Required" = "Yeninden Başlatma Gerekli";

/* EDMarketConnector.py: Text of Notification Popup for EDMC Restart; */
"A restart of EDMC is required. EDMC will now restart." = "EDMC yeniden başlatılması gerekiyor. Şimdi yeniden başlatılacak.";

/* myNotebook.py: Can't Paste Images or Files in Text; */
"Cannot paste non-text content." = "Metin dışı içerik yapıştırılamadı";

/* ttkHyperlinkLabel.py: Open Element In Selected Provider; */
"Open in {URL}" = "Şurada aç {URL}";

/* ttkHyperlinkLabel.py: Copy the Inara SLEF Format of the active ship to the clipboard; */
"Copy Inara SLEF" = "Inara SLEF kopyala";