EDMarketConnector/L10n/sr-Latn.strings

/* edsm.py:Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:316; */
"Send flight log and CMDR status to EDSM" = "Pošalji zapisnik leta i CMDR status na EDSM";

/* prefs.py:Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:706; */
"Open Log Folder" = "Otvori folder sa zapisnicima leta";

/* inara.py:Text Inara Show API key; In files: inara.py:305; */
"Show API Key" = "Prikaži API ključ";
/* Language name */
"!Language" = "Srpski (Latinica)";

/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:226; */
"Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Greška: Frontier CAPI nije odgovorio";

/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:245; */
"Error: Frontier CAPI data out of sync" = "Error: Frontier CAPI data out of sync";

/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:261; */
"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Dokovan ali stanica nepoznata: EDO Naselje?";

/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:271; */
"Error: Invalid Credentials" = "Greška: Pogrešni kredencijali";

/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:296; */
"Error: Wrong Cmdr" = "Greška: Pogrešan Cmdr";

/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:432; companion.py:517; */
"Error" = "Greška";

/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:486; */
"Error: customer_id doesn't match!" = "Greška: customer_id se ne poklapa!";

/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:508; */
"Error: unable to get token" = "Greška: nemoguće dobaviti token";

/* EDMarketConnector.py: EDMC Critical Error Notification; */
"EDMC encountered a critical error, and cannot recover. EDMC is shutting down for its own protection!" = "EDMC je naišao na kritičnu grešku i ne može da se oporavi. EDMC će biti ugašen radi svoje zaštite.";

/* EDMarketConnector.py: EDMC Critical Error Details; */
"Here's what EDMC Detected:\r\n\r\n{ERR}\r\n\r\nDo you want to file a Bug Report on GitHub?" = "Evo šta je EDMC detektovao:\n\n{ERR}\n\nDa li želite da napravite Bug Report na GitHub-u?";

/* companion.py: Frontier CAPI returned 418, meaning down for maintenance; In files: companion.py:844; */
"Frontier CAPI down for maintenance" = "Frontier CAPI isključen radi održavanja";

/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:856; */
"Frontier CAPI query failure" = "Greška pri Frontier CAPI upitu";

/* EDMarketConnector.py: Main UI Update button; EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:601; EDMarketConnector.py:919; EDMarketConnector.py:1748; */
"Update" = "Osveži";

/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:710; prefs.py:875; */
"Always on top" = "Uvek na vrhu";

/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:837; */
"Unknown" = "Nepoznato";

/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:906; */
"Error: Check E:D journal file location" = "Greška: Proverite lokaciju E:D žurnal fajla";

/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:913; edsm.py:332; stats.py:57; theme.py:290; */
"Cmdr" = "Cmdr";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:915; EDMarketConnector.py:1487; */
"Role" = "Uloga";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:915; EDMarketConnector.py:1497; EDMarketConnector.py:1520; stats.py:405; */
"Ship" = "Brod";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:916; */
"Suit" = "Odelo";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:917; prefs.py:614; stats.py:407; */
"System" = "Sistem";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:918; prefs.py:632; prefs.py:770; stats.py:408; */
"Station" = "Stanica";

/* prefs.py: Appearance option for Windows "Disable Systray"; */
"Disable Systray" = "Disable Systray";

/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:921; EDMarketConnector.py:939; EDMarketConnector.py:942; EDMarketConnector.py:2264; */
"File" = "Fajl";

/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:922; EDMarketConnector.py:940; EDMarketConnector.py:943; */
"Edit" = "Izmeni";

/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:925; EDMarketConnector.py:941; EDMarketConnector.py:944; */
"Help" = "Pomoć";

/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:928; EDMarketConnector.py:959; EDMarketConnector.py:1804; */
"About {APP}" = "O {APP}";

/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:930; EDMarketConnector.py:958; */
"Check for Updates..." = "Proveri da li postoje izmene...";

/* EDMarketConnector.py: Help > Open System Profiler; In files: EDMarketConnector.py:888; */
"Open System Profiler" = "Otvori System Profiler";

/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:931; EDMarketConnector.py:948; */
"Save Raw Data..." = "Snimi sirove podatke...";

/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:932; EDMarketConnector.py:947; stats.py:402; */
"Status" = "Status";

/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:933; EDMarketConnector.py:953; */
"Documentation" = "Dokumentacija";

/* EDMarketConnector.py: Help > Troubleshooting; In files: EDMarketConnector.py:934; EDMarketConnector.py:954; */
"Troubleshooting" = "Otklanjanje problema";

/* EDMarketConnector.py: Help > Report A Bug; In files: EDMarketConnector.py:935; EDMarketConnector.py:955; */
"Report A Bug" = "Prijavite Bug";

/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:936; EDMarketConnector.py:956; */
"Privacy Policy" = "Polisa o privatnosti";

/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:937; EDMarketConnector.py:957; EDMarketConnector.py:1838; */
"Release Notes" = "Informacije o ovoj verziji";

/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:949; EDMarketConnector.py:2265; prefs.py:241; */
"Settings" = "Podešavanja";

/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:950; */
"Exit" = "Izlaz";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:962; ttkHyperlinkLabel.py:53; */
"Copy" = "Kopiraj";

/* myNotebook.py: Label for 'Cut' as in 'Cut and Paste'; */
"Cut" = "Cut";

/* myNotebook.py: Label for 'Paste' as in 'Copy and Paste'; */
"Paste" = "Paste";

/* myNotebook.py: Label for 'Select All'; */
"Select All" = "Select All";

/* EDMarketConnector.py: CAPI auth aborted because of killswitch; EDMarketConnector.py: CAPI auth query aborted because of killswitch; In files: EDMarketConnector.py:973; EDMarketConnector.py:1067; */
"CAPI auth disabled by killswitch" = "CAPI autentifikacija deaktivirana preko sistemskog prekidača";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:978; */
"Logging in..." = "Prijavljivanje...";

/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:994; EDMarketConnector.py:1657; */
"Authentication successful" = "Autentifikacija uspešna";

/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:1025; */
"You're not docked at a station!" = "Niste pristali na stanicu!";

/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1033; */
"Station doesn't have anything!" = "Stanica nema ništa!";

/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1038; */
"Station doesn't have a market!" = "Stanica nema market!";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because Cmdr name is unknown; EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because Cmdr name is unknown; In files: EDMarketConnector.py:1077; EDMarketConnector.py:1164; */
"CAPI query aborted: Cmdr name unknown" = "CAPI upit prekinut: Ime komandira nepoznato";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because game mode unknown; In files: EDMarketConnector.py:1083; */
"CAPI query aborted: Game mode unknown" = "CAPI upit prekinut: Režim igre nepoznat";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because GameVersion unknown; EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because GameVersion unknown; In files: EDMarketConnector.py:1089; EDMarketConnector.py:1170; */
"CAPI query aborted: GameVersion unknown" = "CAPI upit prekinut: GameVersion nepoznat";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because current star system name unknown; In files: EDMarketConnector.py:1095; */
"CAPI query aborted: Current system unknown" = "CAPI upit prekinut: Trenutni sistem nepoznat";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in multi-crew on other Cmdr's ship; In files: EDMarketConnector.py:1101; */
"CAPI query aborted: In other-ship multi-crew" = "CAPI upit prekinut: U multi-posadi drugog broda";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in CQC (Arena); In files: EDMarketConnector.py:1107; */
"CAPI query aborted: CQC (Arena) detected" = "CAPI upit prekinut: CQC (Arena) detektovana";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1128; EDMarketConnector.py:1179; */
"Fetching data..." = "Preuzimanje podataka...";

/* EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because of killswitch; In files: EDMarketConnector.py:1157; */
"CAPI fleetcarrier disabled by killswitch" = "CAPI fleetcarrier deaktiviran preko sistemskog prekidača";

/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the Fleet Carrier from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1219; */
"CAPI: No Fleet Carrier data returned" = "CAPI: No Fleet Carrier data returned";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the Fleet Carrier callsign when we should have; In files: EDMarketConnector.py:1223; */
"CAPI: Fleet Carrier data incomplete" = "CAPI: Fleet Carrier data incomplete";

/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1242; */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nema podataka o komandiru";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:1246; stats.py:333; */
"Who are you?!" = "Ko ste vi?";

/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:1252; stats.py:341; */
"Where are you?!" = "Gde se nalazite?";

/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:1259; stats.py:349; */
"What are you flying?!" = "U čemu letite?";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI server error when fetching data; In files: EDMarketConnector.py:1384; */
"Frontier CAPI server error" = "Greška na Frontier CAPI serveru";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI Access Token expired, trying to get a new one; In files: EDMarketConnector.py:1390; */
"CAPI: Refreshing access token..." = "CAPI: Osvežavanje pristupnog tokena...";

/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1434; */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Poslednji put osveženo %H:%M:%S";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1462; */
"Fighter" = "Fighter";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1463; */
"Gunner" = "Gunner";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1464; */
"Helm" = "Helm";

/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1742; */
"cooldown {SS}s" = "cooldown {SS}s";

/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1864; prefs.py:292; */
"OK" = "OK";

/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1936; */
"Shutting down..." = "Gasim...";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:2253:2259; */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jedan ili više aktiviranih dodataka (plugins) nemaju podršku za Python 3.x. Pogledajte listu u '{PLUGINS}' tabu u '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Proverite da li postoji nadograđena verzija ili obavesite autora da treba da promeni kod za Python 3.x.\n\nMožete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem '{DISABLED}' na kraju imena njegovog foldera.";

/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:2263; prefs.py:986; */
"Plugins" = "Dodaci (plugins)";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:2274; */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Dodaci (plugins) bez Python 3.x podrške";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'broken' plugins that failed to load; In files: EDMarketConnector.py:2285; */
"EDMC: Broken Plugins" = "EDMC: Pokvareni Pluginovi";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'broken' plugins that failed to load; In files: EDMarketConnector.py:2266; */
"One or more of your enabled plugins failed to load. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. This could be caused by a wrong folder structure. The load.py file should be located under plugins/PLUGIN_NAME/load.py.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jedan ili više vaših aktivnih pluginova se nije učitao. Molimo pogledajte listu na '{PLUGINS}' tabu u okviru '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Obo vi moglo da se desi zbog pogrešne strukture foldera. load.py fajl bi trebao da se nalazi unutar plugins/PLUGIN_NAME/load.py.\n\nPojedinačni plugin možete deaktivirati promenom imena njegovog foldera dodavanjem '{DISABLED}' na kraju.";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about Reset Providers; In files: EDMarketConnector.py:2146; */
"One or more of your URL Providers were invalid, and have been reset:\r\n\r\n" = "Jedan ili više vaših URL Provajdera su pogrešni, pa su resetovani:\n";

/* EDMarketConnector.py: Text About What Provider Was Reset; In files: EDMarketConnector.py:2148; */
"{PROVIDER} was set to {OLDPROV}, and has been reset to {NEWPROV}\r\n" = "{PROVIDER} je bio postavljen na {OLDPROV} i sada je resetovan na {NEWPROV}\n";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for Reset Providers; In files: EDMarketConnector.py:2161; */
"EDMC: Default Providers Reset" = "EDMC: Podrazumevani Provajderi resetovani";

/* EDMarketConnector.py: Await Full CMDR Login to Game; In files: EDMarketConnector.py:813; */
"Awaiting Full CMDR Login" = "Čekam da se CMDR potpuno uloguje";

/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:208; */
"Journal directory already locked" = "Žurnal direktorijum je već zaključan";

/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:225:226; */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Novi Žurnal direktorijum je već zaključan.{CR}Možete probati da rešite problem i probate ponovo ili da ga ignorišete.";

/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:230; */
"Retry" = "Probaj ponovo";

/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:234; */
"Ignore" = "Ignoriši";

/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:193; prefs.py:455; prefs.py:709; prefs.py:742; */
"Default" = "Podrazumevano";

/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:48; coriolis.py:74; coriolis.py:77; coriolis.py:94; coriolis.py:123; coriolis.py:139; coriolis.py:145; coriolis.py:179; coriolis.py:182; */
"Auto" = "Auto";

/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:49; coriolis.py:75; coriolis.py:95; coriolis.py:121; coriolis.py:137; coriolis.py:180; */
"Normal" = "Normal";

/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:50; coriolis.py:76; coriolis.py:96; coriolis.py:122; coriolis.py:138; coriolis.py:181; */
"Beta" = "Beta";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:91:93; */
"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Postavite URL za korišćenje sa coriolis.io brodskim izborom opreme. Obratite pažnju da ovo MORA da se završi sa '/import?data='";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:97; */
"Normal URL" = "Normal URL";

/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:100; coriolis.py:109; */
"Reset" = "Resetuj";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:106; */
"Beta URL" = "Beta URL";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:116; */
"Override Beta/Normal Selection" = "Preinači Beta/Normal izbor";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:156; */
"Invalid Coriolis override mode!" = "Pogrešan Coriolis preinačeni mod!";

/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:458; eddn.py:2413; eddn.py:2451; eddn.py:2519; */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Greška: Nemoguće povezivanje na EDDN";

/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:576; */
"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "EDDN Greška: EDMC je prestar za EDDN. Molimo ažurirajte.";

/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:582; */
"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "EDDN Greška: Validacija nije uspela (EDMC prestar?). Pogledajte log.";

/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:587; */
"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "EDDN Greška: Vraćen {STATUS} statusni kod.";

/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:2041; */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o stanici na Elite Dangerous Data Network";

/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:2052; */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o sistemu i skeniranju na Elite Dangerous Data Network";

/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:2063; */
"Delay sending until docked" = "Odloži slanje pre pristajanja";

/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:2178; */
"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Obrada žurnala za EDDN je deaktivirana. Pogledajte Log.";

/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:2507; */
"Sending data to EDDN..." = "Slanje podataka na EDDN...";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:319; */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Kredencijali za Elite Dangerous Star Map";

/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:341; */
"Commander Name" = "Ime komandira";

/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:350; inara.py:278; */
"API Key" = "API Ključ";

/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:394; prefs.py:527; prefs.py:1157; prefs.py:1190; stats.py:154; stats.py:173; stats.py:192; stats.py:209; */
"None" = "Ništa";

/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:516; */
"EDSM Handler disabled. See Log." = "EDSM obrada je deaktivirana. Pogledajte Log.";

/* edsm.py: EDSM - Only Live data; In files: edsm.py:632; */
"EDSM only accepts Live galaxy data" = "EDSM prihvata samo \"žive\" galaktičke podatke";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:916; edsm.py:1048; */
"Error: EDSM {MSG}" = "Greška: EDSM {MSG}";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:953; edsm.py:1043; */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Greška: Nemoguće povezivanje na EDSM";

/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:257; */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Pošalji log leta i Cmdr status na Inara";

/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/elite/cmdr-settings-api/ ); In files: inara.py:269; */
"Inara credentials" = "Inara kredencijali";

/* inara.py: The Inara API only accepts Live galaxy data, not Legacy galaxy data; inara.py: Inara - Only Live data; In files: inara.py:384; inara.py:386; */
"Inara only accepts Live galaxy data" = "Inara prihvata samo \"žive\" podatke o galaksiji";

/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:395; */
"Inara disabled. See Log." = "Inara je deaktivirana. Pogledajte Log.";

/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1650; inara.py:1663; */
"Error: Inara {MSG}" = "Greška: Inara {MSG}";

/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:335; */
"Please choose what data to save" = "Izaberite koji se podaci snimaju";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:341; */
"Market data in CSV format file" = "Fajl sa market podacima u CSV formatu";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:350; */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Fajl sa market podacima u Trade Dangerous formatu";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:360; */
"Ship loadout" = "Oprema na brodu";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:370; */
"Automatically update on docking" = "Automatsko slanje prilikom pristajanja";

/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:379; prefs.py:398; */
"File location" = "Lokacija fajlova";

/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:390; prefs.py:440; */
"Browse..." = "Potraži...";

/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:405; */
"Output" = "Izlaz";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:431; prefs.py:446; */
"E:D journal file location" = "Lokacija E:D Journal fajlova";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for CAPI section; In files: prefs.py:469; */
"CAPI Settings" = "CAPI Podešavanja";

/* prefs.py: Configuration - Enable or disable the Fleet Carrier CAPI calls; In files: prefs.py:475; */
"Enable Fleet Carrier CAPI Queries" = "Enable Fleet Carrier CAPI Queries";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:492; */
"Hotkey" = "Skraćenica";

/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:538; */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Samo kada je Elite: Dangerous aktivna aplikacija";

/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:549; */
"Play sound" = "Zvučni efekat";

/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:564; */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Isključi automatsko proveravanje izmena aplikacije za vreme igranja";

/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:577; */
"Preferred websites" = "Željeni web sajtovi";

/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:588; */
"Shipyard" = "Shipyard";

/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:600; */
"Use alternate URL method" = "Koristi alternativni URL metod";

/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:653; */
"Log Level" = "Log Nivo";

/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:681; */
"Configuration" = "Konfiguracija";

/* prefs.py: UI elements privacy section header in privacy tab of preferences; In files: prefs.py:690; */
"Main UI privacy options" = "Podešavanja privatnosti za osnovni pogled";

/* prefs.py: Hide private group owner name from UI checkbox; In files: prefs.py:695; */
"Hide private group name in UI" = "Ukloni ime privatne grupe iz osnovnog pogleda";

/* prefs.py: Hide multicrew captain name from main UI checkbox; In files: prefs.py:699; */
"Hide multi-crew captain name" = "Ukloni ime kapetana iz višečlane posade";

/* prefs.py: Preferences privacy tab title; In files: prefs.py:703; */
"Privacy" = "Privatnost";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:716; */
"Normal text" = "Normalan tekst";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:718; */
"Highlighted text" = "Označeni tekst";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:727; */
"Language" = "Jezik";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:737; */
"Theme" = "Tema";

/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:749; */
"Dark" = "Tamno";

/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:756; */
"Transparent" = "Transparentno";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:802; */
"UI Scale Percentage" = "Procenat UI skaliranja";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:823; */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 znači podrazumevano{CR}Restart je potreban{CR}da bi se promene primenile!";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:833; */
"Main window transparency" = "Prozirnost glavnog prozora";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:853:856; */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 znači potpuno neprozirno.{CR}Prozor se osvežava u realnom vremenu.";

/* prefs.py: Appearance option for Windows "minimize to system tray"; In files: prefs.py:885; */
"Minimize to system tray" = "Minimizuj u sistemsku paletu (SysTray)";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:893; */
"Appearance" = "Izgled";

/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:908; */
"Plugins folder" = "Folder za dodatke (plugins)";

/* prefs.py: Label on button used to open the Plugin Folder; */
"Open Plugins Folder" = "Open Plugins Folder";

/* prefs.py: Selecting the Location of the Plugin Directory on the Filesystem; */
"Plugin Directory Location" = "Plugin Directory Location";

/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:923; */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Možete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem{CR}'{EXT}' na ime njegovog foldera";

/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:934; */
"Enabled Plugins" = "Aktivirani dodaci (plugins)";

/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:954; */
"Plugins Without Python 3.x Support" = "Dodaci (plugins) bez Python 3.x podrške:";

/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:962; */
"Information on migrating plugins" = "Informacije o migraciji dodataka (plugins)";

/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'broken' plugins that failed to load; In files: prefs.py:1039; */
"Broken Plugins" = "Pokvareni pluginovi";

/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:977; */
"Disabled Plugins" = "Deaktivirani dodaci (plugins)";

/* prefs.py: Catch & Record Profiler Errors; */
"Error in System Profiler" = "Error in System Profiler";

/* prefs.py: Disabling a Plugin. */
"Disabling plugin {PLUGIN}. This will cause a restart. Click OK to continue..." = "Disabling plugin {PLUGIN}. This will cause a restart. Click OK to continue...";

/* prefs.py: Enable a Disabled Plugin */
"Enable" = "Enable";

/* prefs.py: Disable an Enabled Plugin */
"Disable" = "Disable";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:58; */
"Balance" = "Balans";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:59; */
"Loan" = "Pozajmica";

/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:63; */
"Elite" = "Elite";

/* stats.py: Top rank +1; In files: stats.py:64; */
"Elite I" = "Elite I";

/* stats.py: Top rank +2; In files: stats.py:65; */
"Elite II" = "Elite II";

/* stats.py: Top rank +3; In files: stats.py:66; */
"Elite III" = "Elite III";

/* stats.py: Top rank +4; In files: stats.py:67; */
"Elite IV" = "Elite IV";

/* stats.py: Top rank +5; In files: stats.py:68; */
"Elite V" = "Elite V";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:74; */
"Combat" = "Borba (Combat)";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:75; */
"Trade" = "Trgovina (Trade)";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:76; */
"Explorer" = "Istraživanje (Explorer)";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:77; */
"Mercenary" = "Mercenary";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:78; */
"Exobiologist" = "Exobiologist";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:79; */
"CQC" = "CQC";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:80; */
"Federation" = "Federacija";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:81; */
"Empire" = "Imperija";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:82; */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:91; */
"Harmless" = "Harmless";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:92; */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:93; */
"Novice" = "Novice";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:94; */
"Competent" = "Competent";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:95; */
"Expert" = "Expert";

/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:96; stats.py:176; */
"Master" = "Master";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:97; */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:98; */
"Deadly" = "Deadly";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:101; */
"Penniless" = "Penniless";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:102; */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:103; */
"Peddler" = "Peddler";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:104; */
"Dealer" = "Dealer";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:105; */
"Merchant" = "Merchant";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:106; */
"Broker" = "Broker";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:107; */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:108; */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:111; */
"Aimless" = "Aimless";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:112; */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:113; */
"Scout" = "Scout";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:114; */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:115; */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:116; */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:117; */
"Ranger" = "Ranger";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:118; */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:122; */
"Defenceless" = "Defenceless";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:123; */
"Mostly Defenceless" = "Mostly Defenceless";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:124; */
"Rookie" = "Rookie";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:125; */
"Soldier" = "Soldier";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:126; stats.py:128; */
"Gunslinger" = "Gunslinger";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:127; */
"Warrior" = "Warrior";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:129; */
"Deadeye" = "Deadeye";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:132; */
"Directionless" = "Directionless";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:133; */
"Mostly Directionless" = "Mostly Directionless";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:134; */
"Compiler" = "Compiler";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:135; */
"Collector" = "Collector";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:136; */
"Cataloguer" = "Cataloguer";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:137; */
"Taxonomist" = "Taxonomist";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:138; */
"Ecologist" = "Ecologist";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:139; */
"Geneticist" = "Geneticist";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:142; */
"Helpless" = "Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:143; */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:144; */
"Amateur" = "Amateur";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:145; */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:146; */
"Professional" = "Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:147; */
"Champion" = "Champion";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:148; */
"Hero" = "Hero";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:149; */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:155; */
"Recruit" = "Recruit";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:156; */
"Cadet" = "Cadet";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:157; */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:158; */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:159; */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:160; */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:161; */
"Ensign" = "Ensign";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:162; */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:163; */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:164; */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:165; */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:166; */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:167; */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:168; */
"Admiral" = "Admiral";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:174; */
"Outsider" = "Outsider";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:175; */
"Serf" = "Serf";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:177; */
"Squire" = "Squire";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:178; */
"Knight" = "Knight";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:179; */
"Lord" = "Lord";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:180; */
"Baron" = "Baron";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:181; */
"Viscount" = "Viscount";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:182; */
"Count" = "Count";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:183; */
"Earl" = "Earl";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:184; */
"Marquis" = "Marquis";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:185; */
"Duke" = "Duke";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:186; */
"Prince" = "Prince";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:187; */
"King" = "King";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:193; */
"Rating 1" = "Rejting 1";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:194; */
"Rating 2" = "Rejting 2";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:195; */
"Rating 3" = "Rejting 3";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:196; */
"Rating 4" = "Rejting 4";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:197; */
"Rating 5" = "Rejting 5";

/* stats.py: Current commander unknown when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:315; */
"Status: Don't yet know your Commander name" = "Status: Još uvek nije poznato ime vašeg komandira";

/* stats.py: No Frontier CAPI data yet when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:323; */
"Status: No CAPI data yet" = "Status: Još uvek nema CAPI podataka";

/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:409; */
"Value" = "Vrednost";

/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:418; */
"Ships" = "Brodovi";

/* update.py: Update Available Text; In files: update.py:229; */
"{NEWVER} is available" = "{NEWVER} je dostupna";

/* prefs.py: Stable Version of EDMC; */
"Stable" = "Stable";

/* prefs.py: Select the Update Track (Beta, Stable); */
"Update Track" = "Update Track";

/* EDMarketConnector.py: Inform the user the Update Track has changed; */
"Update Track Changed to {TRACK}" = "Update Track Changed to {TRACK}";

/* EDMarketConnector.py: Inform User of Beta -> Stable Transition Risks; */
"Update track changed to Stable from Beta. You will no longer receive Beta updates. You will stay on your current Beta version until the next Stable release.\r\n\r\nYou can manually revert to the latest Stable version. To do so, you must download and install the latest Stable version manually. Note that this may introduce bugs or break completely if downgrading between major versions with significant changes.\r\n\r\nDo you want to open GitHub to download the latest release?" = "Update track changed to Stable from Beta. You will no longer receive Beta updates. You will stay on your current Beta version until the next Stable release.\r\n\r\nYou can manually revert to the latest Stable version. To do so, you must download and install the latest Stable version manually. Note that this may introduce bugs or break completely if downgrading between major versions with significant changes.\r\n\r\nDo you want to open GitHub to download the latest release?";

/* EDMarketConnector.py: Title of Notification Popup for EDMC Restart; */
"Restart Required" = "Restart Required";

/* EDMarketConnector.py: Text of Notification Popup for EDMC Restart; */
"A restart of EDMC is required. EDMC will now restart." = "A restart of EDMC is required. EDMC will now restart.";

/* myNotebook.py: Can't Paste Images or Files in Text; */
"Cannot paste non-text content." = "Nemoguće je nalepiti netekstualni sadržaj.";

/* ttkHyperlinkLabel.py: Open Element In Selected Provider; */
"Open in {URL}" = "Otvori na {URL}";

/* ttkHyperlinkLabel.py: Copy the Inara SLEF Format of the active ship to the clipboard; */
"Copy Inara SLEF" = "Copy Inara SLEF";

/* edastro_core.py: Settings>EDAstro - Label on checkbox for 'send data'; */
"Send data to EDAstro" = "Send data to EDAstro";

/* common_coreutils.py: Colonisation ship name, with title; In files: common_coreutils.py:81:81 */
"System Colonisation Ship {NAME}" = "System Colonisation Ship {NAME}";

/* common_coreutils.py: Unidentified colonisation ship; In files: common_coreutils.py:84:84 */
"System Colonisation Ship" = "System Colonisation Ship";

/* plugin_browser.py: Filter Plugin Categories */
"Filter by Category:" = "Filter by Category:";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Plug Name */
"Name" = "Name";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Plug Ver */
"Version" = "Version";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Last Update */
"Last Updated" = "Last Updated";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Category */
"Categories" = "Categories";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Description */
"Description" = "Description";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Stars */
"Stars" = "Stars";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Title */
"Plugin Browser" = "Plugin Browser";

/* plugin_browser.py: Open Plugin Repo */
"Open Plugin Repository" = "Open Plugin Repository";

/* plugin_browser.py: Report a Malfunctioning Plugin */
"Report Plugin" = "Report Plugin";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Authors */
"Authors" = "Authors";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser License */
"License" = "License";

/* plugin_browser.py: Plugin Browser Reqs */
"Requirements" = "Requirements";

/* plugin_browser.py: Last Tested EDMC Version  */
"Last Tested EDMC: {last_tested}" = "Last Tested EDMC: {last_tested}";

/* plugin_browser.py: Plugin Project Link */
"Main Project Link" = "Main Project Link";

/* plugin_browser.py: Plugin VT Link */
"VirusTotal Link" = "VirusTotal Link";

/* prefs.py: Settings > Output - choose delimiter/format for market export files */
"Market export format:" = "Market export format:";