EDMarketConnector/L10n/ja.strings

/* Language name */
"!Language" = "日本語";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "言語";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "あなたのElite: Dangerousアカウントに登録された{CR}メールアドレス宛に確認用の暗証コードが送られました。";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "{APP} について";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Aimless";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "常に最前面に表示する";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [prefs.py] */
"API Key" = "API Key";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "表示";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically make a log entry on entering a system" = "別の星系に移動したら自動的にフライトログを記録する";

/* [prefs.py] */
"Automatically open uncharted systems’ EDSM pages" = "EDSMに座標が登録されていない星系のページを自動的に開く";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Balance";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Broker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "参照...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "変更...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "更新の確認...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "コマンダー";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "コマンダー名";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combat";

/* EDSM setting. [prefs.py] */
"Commmander Name" = "Commmander Name";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competent";

/* Output settings. [prefs.py] */
"Connected to {EDPROXY} at {ADDR}" = "{ADDR} の {EDPROXY} に接続しました";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "次回更新まであと {SS}秒";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "コピー";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Count";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "認証情報";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "ダーク";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Deadly";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Dealer";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "デフォルト";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duke";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "編集";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Mapの認証情報";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Empire";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Ensign";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "エラー: EDDNに接続できません";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "エラー: EDSMに接続できません";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't get market data!" = "エラー: 市場データを取得できません！";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Connection to EDDN timed out" = "エラー: EDDNへの接続がタイムアウトしました";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "エラー: EDSM {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "エラー: 認証情報に誤りがあります";

/* [companion.py] */
"Error: Server is down" = "エラー: サーバがダウンしています";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "エラー: 認証に失敗しました";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "終了";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Explorer";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federation";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "データを取得中...";

/* Menu title on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "ファイル";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "ファイルの出力先";

/* [prefs.py] */
"Flight log in CSV format file" = "フライトログをCSV形式で記録する";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "強調表示";

/* Tab heading in settings on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "ホットキー";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "保存するデータにどのような形式で名前を記録しますか";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "個人情報";

/* Tab heading in settings on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "ショートカット";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "King";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Knight";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "最終更新時間 {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Loan";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "ログイン中...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "市場データをCSV形式で記録する";

/* [prefs.py] */
"Market data in Slopey's BPC format file" = "市場データをSlopey's BPC形式で記録する";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "市場データをTrade Dangerous形式で記録する";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquis";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Master";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Merchant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "設定なし";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "通常表示";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "了解";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Elite: Dangerousがアクティブの時だけ有効";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "システム環境設定を開く";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "出力";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Outsider";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "パスワード";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Peddler";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Penniless";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "音を鳴らす";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "保存するデータの種類を選択して下さい";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "以下の欄に暗証コードを入力してください";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Elite: Dangerousのアカウント情報を入力して下さい";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "環境設定";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "プライバシー";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "擬似的な匿名ID";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Ranger";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rating 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rating 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rating 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rating 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rating 5";

/* Status bar message on launch. [EDMarketConnector.py] */
"Re-start Elite: Dangerous for automatic log entries" = "自動的にログを記録するにはElite: Dangerousを再起動してください";

/* Output settings prompt. [prefs.py] */
"Re-start Elite: Dangerous to use this feature" = "この機能を利用するにはElite: Dangerousを再起動してください";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "ショートカットを利用するには {APP} を再起動してください";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruit";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Scout";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* [prefs.py] */
"Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Elite Dangerous Star Mapにフライトログを送信する";

/* [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Networkにステーションデータを送信する";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "EDDNにデータ送信中...";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDSM..." = "EDSMにデータ送信中...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "設定";

/* Status dialog subtitle. [stats.py] */
"Ship" = "船";

/* [prefs.py] */
"Ship loadout in Coriolis format file" = "船の装備をCoriolis形式で保存する";

/* [prefs.py] */
"Ship loadout in E:D Shipyard format file" = "船の装備をE:D Shipyard形式で保存する";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "所有船";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Squire";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "ステーション";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "このステーションには市場がありません！";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "このステーションには何も商品がありません！";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "現在の状態";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "星系";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "テーマ";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Trade";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "更新";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "ユーザ名(メールアドレス)";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "表示";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "どの船で飛行していますか？！";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "どこにいますか？！";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "どなたですか？！";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "ウィンドウ";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "ステーションにドッキングしていません！";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} がショートカットを利用するには許可が必要です";