EDMarketConnector/L10n/nl.strings

/* Language name */
"!Language" = "Nederlands";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Over {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Aimless";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Altijd op voorgrond";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API Key";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Vormgeving";

/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */
"Authentication successful" = "Authenticatie voltooid";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Automatisch bijwerken na de landing";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Balans";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Broker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Bladeren...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Wijzigen...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Controleren op updates...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmdr";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Gevechts rang";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Commander naam";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Configuratie";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "wachtperiode {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Kopieëren";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Count";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Donker";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Deadly";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Dealer";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Standaard";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Delay sending until docked" = "Stel verzending uit tot na het docken";

/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Schakel Automatische update check uit wanneer in-game";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Gedeactiveerde plugins";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Documentatie";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duke";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:D journaal bestand locatie";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Bewerken";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map inlog gegevens";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Empire";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Geactiveerde plugins";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Ensign";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [eddn.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Fout: Kan geen verbinding maken met EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Fout: Kan geen verbinding maken met EDSM";

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Fout: Kan geen verbinding maken met Inara";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Fout: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Fout: Frontier server is offline";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Fout: Frontier server is vertraagd";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Fout: Frontier server SKU probleem";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Fout: Inara {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Fout: Ongeldige inlog gegevens";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Fout: Verkeerde Cmdr";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Afsluiten";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Ontdekkingsreiziger rang";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federation";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Data wordt opgehaald...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Gevechtsvlieger";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Bestand";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Bestand locatie";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Schutter";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmless";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Stuurman";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Help";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Gemarkeerde tekst";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Hotkey";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Inara inlog gegevens";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Toetscombinaties";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "King";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Knight";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Taal";

/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Voor het laatst bijgewerkt om %H:%M:%S";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Lening";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Bezig met inloggen...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Markt data in CSV bestand formaat";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Markt data in Trade Dangerous bestand formaat";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquis";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Master";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Merchant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Geen";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Normale tekst";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Alleen wanneer Elite: Dangerous de actieve applicatie is";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Openen";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Open Systeemvoorkeuren";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Uitvoer";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Outsider";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Peddler";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Penniless";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Geluid afspelen";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Welke gegevens wilt u opslaan?";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Plugins";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Plugins map";

/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMS: Plugins zonder Python 3.x ondersteuning";

/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Een of meer ingeschakelde plugins hebben nog geen Python 3.x ondersteuning. Kijk op de lijst op de '{PLUGINS}' tab van '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Check of er een bijgewerkte versie beschikbaar is. Laat anders de developer weten dat ze de code moeten updaten voor Python 3.x.\n\nJe kan de plugin uitschakelen door het mapje te hernoemen met '{DISABLED}' aan het eind van de naam.";

/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */
"Plugins Without Python 3.x Support" = "Plugins zonder Python 3.x support";

/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */
"Information on migrating plugins" = "Informatie over plugins migreren";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Preferences";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Voorkeur websites";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Privacy Policy" = "Privacybeleid";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Ranger";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rating 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rating 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rating 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rating 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rating 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "{APP} heropstarten om toetscombinaties te gebruiken";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruit";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Release opmerkingen";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Rol";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Sla onbewerkte gegevens op...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Scout";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Stuur vlucht logboek en Cmdr status naar EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Stuur vlucht logboek en Cmdr status naar Inara";

/* Output setting. [eddn.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Stuur station gegevens naar het Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Stuur systeem en scan gegevens naar het Elite Dangerous Data Network";

/* [eddn.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Bezig data te versturen naar EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Instellingen";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Schip";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Schip inrichting";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Schepen";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Scheepswerf";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Squire";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Station";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "Station heeft geen markt!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "Station heeft helemaal niets!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Status";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Systeem";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Thema";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Je kan een plugin deactiveren door '{EXT}'{CR}toe te voegen aan de map naam";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Handels rang";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Transparent";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Bijwerken";

/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */
"Use alternate URL method" = "Gebruik andere URL methode";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Waarde";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Beeld";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Waar vlieg je in?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Waar ben je?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Wie ben je?!";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Venster";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Je bent niet gedockt in een station!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} heeft toestemming nodig om toetscombinaties te gebruiken";