EDMarketConnector/L10n/es.strings

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Error: No se puede conectar con Inara";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Error: Inara {MSG}";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Credenciales de Inara";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar Registro de Vuelo y estado del CMDT a EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar Registro de Vuelo y estado del CMDT a Inara";

/* Language name */
"!Language" = "Español";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Se ha enviado el código de verificación a la{CR}dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta de Frontier.";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Acerca de {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Almirante";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Perdido";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Siempre visible";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Aficionado";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "Llave API";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Apariencia";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Actualizar automáticamente al atracar";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Saldo";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Barón";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Bróker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Examinar...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadete";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Campeón";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Cambiar...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Buscar Actualizaciones...";

/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
"Check your system's Date and Time settings." = "Compruebe la configuración de Fecha y Hora de su sistema.";

/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
"Check your system's Time Zone setting." = "Compruebe la configuración de Zona Horaria de su sistema.";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Sargento primero";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmdt";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "Nombre Cmdt";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combate";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Nombre de Comandante";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competente";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Configuración";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Espere {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Copiar";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Conde";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "Credenciales";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Peligroso";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Oscuro";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Letal";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Distribuidor";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Por defecto";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Delay sending until docked" = "Retrasar envío hasta el atraque";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Plugins Desactivados";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Documentación";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duque";

/* Setting for the log file that contains recent interactions with other Cmdrs. [EDMarketConnector.py] */
"E:D interaction log location" = "Localización del log de interacción de E:D";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "Localización del archivo de Journal de E:D";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Conde Palatino";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Editar";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Élite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciales de Elite Dangerous Star Map";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Imperio";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Plugins Activados";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Alférez de fragata";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Empresario";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Error: No se puede conectar a EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Error: No se puede conectar a EDSM";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Error: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Error: El servidor de Frontier está caído";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [EDMarketConnector.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Error: El servidor de Frontier está retrasado";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Error: Problema de SKU en el servidor de Frontier";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Error: Credenciales Inválidas";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "Error: Verificación fallida";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Cmdt Incorrecto";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Salir";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Experto";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Exploración";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federación";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Recopilando datos...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Caza";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Archivo";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Localización de archivos";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiador";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Artillero";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Inofensivo";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Timón";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Ayuda";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Indefenso";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Héroe";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Texto resaltado";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Tecla de acceso directo";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "Cómo te gustaría ser identificado en los datos guardados";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "Identidad";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Tecla de acceso directo";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Rey";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Caballero";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Idioma";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Última actualización: {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Teniente de navío";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Capitán de corbeta";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Préstamo";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Identificándose...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Señor";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Datos de mercado en formato CSV";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Datos de mercado en formato Trade Dangerous";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marqués";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Maestro";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Mercader";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Guardiamarina";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Casi perdido";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Casi inofensivo";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Casi indefenso";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Casi pobre";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Ninguna";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Texto normal";

/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
"Not available while E:D is at the main menu" = "No disponible mientras E:D está en el menú principal";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novato";

/* [prefs.py] */
"OK" = "Aceptar";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Solo cuando Elite: Dangerous es la aplicación activa";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Abrir";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Abrir Preferencias del Sistema";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Salida";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Forastero";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "Clave";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Guía";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Buhonero";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Pobre";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Sargento";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pionero";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Reproducir sonido";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Seleccione qué datos quiere guardar";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "Introduzca el código en el recuadro de debajo.";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Por favor, conéctate con los detalles de tu cuenta de Elite: Dangerous";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Plugins";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Carpeta de Plugins";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Capitán de navío";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Capitán de fragata";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Preferencias";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis.. [prefs.py] */
"Preferred Shipyard" = "Astillero preferido";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Príncipe";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "Privacidad";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Profesional";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "ID Pseudoanónima";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Descubridor";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Nivel 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Nivel 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Nivel 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Nivel 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Nivel 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie {APP} para usar los accesos directos de teclado";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Contraalmirante";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recluta";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Notas de la versión";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Rol";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Guardar Datos Sin Procesar...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Explorador";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semiprofessional";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de la estación a Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de sistema y escáner a Elite Dangerous Data Network";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Enviando datos a EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Siervo";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Configuración";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Nave";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Equipamiento de la Nave";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Naves";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Escudero";

/* Main window. [prefs.py] */
"Station" = "Estación";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "¡La estación no tiene mercado!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "¡La estación no tiene nada!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Estado";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Topógrafo";

/* Main window. [stats.py] */
"System" = "Sistema";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Tema";

/* Error message shown if system time is wrong. [EDMarketConnector.py] */
"This app requires accurate timestamps." = "Esta aplicación requiere marcas de tiempo precisas.";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Puedes desactivar un plugin añadiendo{CR}'{EXT}' al nombre de su carpeta";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Comercio";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Rastreador";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Transparente";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Magnate";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Actualizar";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "Nombre de usuario (Email)";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Valor";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vicealmirante";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Visualización";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Vizconde";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Subteniente";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "¿Qué estás volando?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "¿Dónde estás?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "¿Quién eres?";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Ventana";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "¡No estás atracado en una estación!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} necesita permisos para usar teclas de acceso directo";