EDMarketConnector/L10n/fr.strings

/* Language name */
"!Language" = "Français";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Le code de vérification a été envoyé à l'adresse{CR}e-mail associée à votre compte Elite: Dangerous.";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "À propos de {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Amiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Vagabond";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Toujours visible";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [prefs.py] */
"API Key" = "API Key";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Apparence";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically make a log entry on entering a system" = "Ajouter automatiquement une entrée au journal en entrant dans un système";

/* [prefs.py] */
"Automatically open uncharted systems’ EDSM pages" = "Ouvrir automatiquement les pages EDSM des systèmes inexplorés";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Solde";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Courtier";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Parcourir...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Spécifier...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Chercher une mise à jour...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Premier Maître";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmd";

/* EDSM & privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "Nom de Cmd";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combattant";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Compétent";

/* Output settings. [prefs.py] */
"Connected to {EDPROXY} at {ADDR}" = "Connecté à {EDPROXY} sur {ADDR}";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Temps de recharge {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Copier";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Comte";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "Informations d'identification";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Vétéran";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Foncé";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Létal";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Revendeur";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Par défaut";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Archiduc";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Marquis";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Édition";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Élite";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Informations d'identification pour Elite Dangerous Star Map";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Empire";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Enseigne";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Erreur : Connexion impossible à EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Erreur : Connexion impossible à EDSM";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't get market data!" = "Erreur : Impossible d'obtenir les données du marché !";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Connection to EDDN timed out" = "Erreur : Connexion à EDDN expirée";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Erreur : EDSM {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Erreur : Identifiants invalides";

/* [companion.py] */
"Error: Server is down" = "Erreur : Le serveur est indisponible";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "Erreur : La vérification a échouée";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Quitter";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Explorateur";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Fédération";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Récupération des données...";

/* Menu title on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Fichier";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Emplacement des fichiers";

/* [prefs.py] */
"Flight log in CSV format file" = "Journal de vol au format CSV";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Inoffensif";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Texte en surbrillance";

/* Tab heading in settings on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Raccourci clavier";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "Comment voulez-vous être identifié dans les données sauvegardées ?";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "Identité";

/* Tab heading in settings on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Raccourci clavier";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Roi";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Chevalier";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Langue";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Dernière mise à jour à {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Capitaine de Corvette";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Emprunt";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Connexion en cours...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Banneret";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Données du marché au format CSV";

/* [prefs.py] */
"Market data in Slopey's BPC format file" = "Données du marché au format Slopey's BPC";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Données du marché au format Trade Dangerous";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Duc";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Vilain";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Marchand";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Matelot";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Touriste";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Bleu";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mendiant";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Aucun";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Texte normal";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Seulement quand Elite: Dangerous est l'application active";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Sorties";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Étranger";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "Mot de passe";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Découvreur";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Boutiquier";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Sans-le-sou";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Second Maître";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pionnier";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Jouer un son";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Veuillez choisir les données à sauvegarder";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "Veuillez entrer ce code dans le champ ci-dessus.";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Veuillez vous connecter avec vos identifiants de compte Elite: Dangerous";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Capitaine de Vaisseau";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Capitaine de Frégate";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Préférences";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "Confidentialité";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "Pseudo-anonymized ID";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Navigateur";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rang 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rang 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rang 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rang 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rang 5";

/* Status bar message on launch. [EDMarketConnector.py] */
"Re-start Elite: Dangerous for automatic log entries" = "Redémarrez Elite: Dangerous pour les entrées de journal automatiques";

/* Output settings prompt. [prefs.py] */
"Re-start Elite: Dangerous to use this feature" = "Redémarrez Elite: Dangerous pour utiliser cette fonctionnalité";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Rédémarrez {APP} pour utiliser les raccourcis";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Contre-Amiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recrue";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Voyageur";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* [prefs.py] */
"Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Envoyer le journal de vol à Elite Dangerous Star Map";

/* [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les données de la station à Elite Dangerous Data Network";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Envoi des données à EDDN...";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDSM..." = "Envoi des données à EDSM...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Paramètres";

/* Status dialog subtitle. [stats.py] */
"Ship" = "Vaisseau";

/* [prefs.py] */
"Ship loadout in Coriolis format file" = "Équipements du vaisseau au format Coriolis";

/* [prefs.py] */
"Ship loadout in E:D Shipyard format file" = "Équipements du vaisseau au format E:D Shipyard";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Vaisseaux";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Écuyer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Station";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "La station n'a pas de marché !";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "La station n'a rien du tout !";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "État";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Éclaireur";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Système";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Thème";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Commerçant";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Prospecteur";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Magnat";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "Nom d'utilisateur (e-mail)";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice-Amiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Présentation";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Vicomte";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Major";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Avec quoi volez-vous ?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Où êtes-vous ?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Qui êtes-vous ?";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Fenêtre";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Vous n'êtes pas amarré à une station !";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} a besoin de permissions pour utiliser les raccourcis";