EDMarketConnector/L10n/fr.strings

/* Language name */
"!Language" = "Français";

/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:212; eddn.py:584; eddn.py:925; load.py:215; load.py:593; load.py:940; eddn.py:252; eddn.py:699; eddn.py:1439; */
"Sending data to EDDN..." = "Envoi des données à EDDN...";

/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:257; eddn.py:864; eddn.py:898; eddn.py:937; load.py:260; load.py:878; load.py:913; load.py:952; eddn.py:316; eddn.py:1375; eddn.py:1410; eddn.py:1451; */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Erreur : Connexion impossible à EDDN";

/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:663; load.py:672; eddn.py:1122; */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les données de la station à Elite Dangerous Data Network";

/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:673; load.py:682; eddn.py:1133; */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les systèmes et les informations de scan à Elite Dangerous Data Network";

/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:683; load.py:692; eddn.py:1144; */
"Delay sending until docked" = "Retarder l'envoi jusqu'à l'amarrage";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:197; load.py:197; edsm.py:237; */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Envoyer le journal de vol et le statut Cmdr à EDSM";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:206; load.py:206; edsm.py:247; */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Informations d'identification pour Elite Dangerous Star Map";

/* edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; theme.py: Label for commander name in main window; EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; stats.py: Cmdr stats; In files: edsm.py:216; load.py:216; edsm.py:258; theme.py:227; EDMarketConnector.py:822; stats.py:59; */
"Cmdr" = "Cmd";

/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:223; load.py:223; edsm.py:266; */
"Commander Name" = "Nom du commandant";

/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:230; inara.py:233; load.py:230; load.py:233; edsm.py:274; inara.py:243; */
"API Key" = "Clé API";

/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:256; load.py:256; edsm.py:301; prefs.py:520; prefs.py:1174; prefs.py:1207; stats.py:156; stats.py:175; stats.py:194; stats.py:211; */
"None" = "Aucun";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:622; edsm.py:724; load.py:627; load.py:729; edsm.py:747; edsm.py:875; */
"Error: EDSM {MSG}" = "Erreur : EDSM {MSG}";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:658; edsm.py:720; load.py:663; load.py:725; edsm.py:784; edsm.py:870; */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Erreur : Connexion impossible à EDSM";

/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:215; load.py:215; inara.py:222; */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Envoyer le journal de vol et le statut Cmdr à Inara";

/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:225; load.py:225; inara.py:234; */
"Inara credentials" = "Informations d'identification pour Inara";

/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1316; inara.py:1328; load.py:1319; load.py:1331; inara.py:1587; inara.py:1600; */
"Error: Inara {MSG}" = "Erreur : Inara {MSG}";

/* ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: ttkHyperlinkLabel.py:42; EDMarketConnector.py:866; */
"Copy" = "Copier";

/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:529; EDMarketConnector.py:828; EDMarketConnector.py:1520; */
"Update" = "Mettre à jour";

/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:612; prefs.py:867; */
"Always on top" = "Toujours visible";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:824; EDMarketConnector.py:1279; */
"Role" = "Rôle";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:824; EDMarketConnector.py:1289; EDMarketConnector.py:1312; stats.py:409; */
"Ship" = "Vaisseau";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:825; */
"Suit" = "Combinaison";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:826; prefs.py:607; stats.py:411; */
"System" = "Système";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:827; prefs.py:625; prefs.py:762; stats.py:412; */
"Station" = "Station";

/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:830; EDMarketConnector.py:845; EDMarketConnector.py:848; EDMarketConnector.py:2019; */
"File" = "Fichier";

/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:831; EDMarketConnector.py:846; EDMarketConnector.py:849; */
"Edit" = "Édition";

/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:832; */
"View" = "Présentation";

/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:833; */
"Window" = "Fenêtre";

/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:834; EDMarketConnector.py:847; EDMarketConnector.py:850; */
"Help" = "Aide";

/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:837; EDMarketConnector.py:863; EDMarketConnector.py:1566; */
"About {APP}" = "À propos de {APP}";

/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:839; EDMarketConnector.py:862; */
"Check for Updates..." = "Chercher une mise à jour...";

/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:840; EDMarketConnector.py:854; */
"Save Raw Data..." = "Sauvegarder les Données Brutes...";

/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:841; EDMarketConnector.py:853; stats.py:406; */
"Status" = "État";

/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:842; EDMarketConnector.py:860; */
"Privacy Policy" = "Politique de Confidentialité";

/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:843; EDMarketConnector.py:861; EDMarketConnector.py:1600; */
"Release Notes" = "Notes de publication";

/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:855; EDMarketConnector.py:2020; prefs.py:255; */
"Settings" = "Paramètres";

/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:856; */
"Exit" = "Quitter";

/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:859; */
"Documentation" = "Documentation";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:872; */
"Logging in..." = "Connexion en cours...";

/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:888; EDMarketConnector.py:1431; */
"Authentication successful" = "Authentification réussie";

/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:919; */
"You're not docked at a station!" = "Vous n'êtes pas amarré à une station !";

/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:927; */
"Station doesn't have anything!" = "La station n'a rien du tout !";

/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:932; */
"Station doesn't have a market!" = "La station n'a pas de marché !";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1006; */
"Fetching data..." = "Récupération des données...";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:1051; stats.py:335; */
"Who are you?!" = "Qui êtes-vous ?";

/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:1057; stats.py:345; */
"Where are you?!" = "Où êtes-vous ?";

/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:1064; stats.py:353; */
"What are you flying?!" = "Avec quoi volez-vous ?";

/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1226; */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Dernière mise à jour à %H:%M:%S";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1254; */
"Fighter" = "Chasseur";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1255; */
"Gunner" = "Artilleur";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1256; */
"Helm" = "Pilote";

/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1514; */
"cooldown {SS}s" = "Temps de recharge {SS}s";

/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1626; prefs.py:306; */
"OK" = "OK";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:2008:2014; */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Un ou plusieurs de vos plugins activés ne sont pas encore compatibles avec Python 3.x. Regardez la liste sur l'onglet '{PLUGINS}' de '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Vous devriez vérifier s'il y a une version mise à jour, sinon alertez le développeur qu'il doit mettre à jour le code pour Python 3.x.\n\nVous pouvez désactiver un plugin en renommant son dossier pour qu'il ait '{DISABLED}' à la fin du nom.";

/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:2018; prefs.py:978; */
"Plugins" = "Plugins";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:2029; */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins non compatibles avec Python 3.x";

/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:237; */
"Error: Frontier server is lagging" = "Erreur : Le serveur Frontier ne répond pas";

/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:263; */
"Error: Invalid Credentials" = "Erreur : Identifiants invalides";

/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:288; */
"Error: Wrong Cmdr" = "Erreur : Cmdr incorrect";

/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:468; prefs.py:702; prefs.py:735; */
"Default" = "Par défaut";

/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:251; */
"Preferences" = "Préférences";

/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:348; */
"Please choose what data to save" = "Veuillez choisir les données à sauvegarder";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:354; */
"Market data in CSV format file" = "Données du marché au format CSV";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:363; */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Données du marché au format Trade Dangerous";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:373; */
"Ship loadout" = "Équipements du vaisseau";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:383; */
"Automatically update on docking" = "Mettre à jour automatiquement à l'amarrage";

/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:392; prefs.py:411; */
"File location" = "Emplacement des fichiers";

/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:400; prefs.py:450; */
"Change..." = "Spécifier...";

/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:403; prefs.py:453; */
"Browse..." = "Parcourir...";

/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:418; */
"Output" = "Sorties";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:444; prefs.py:459; */
"E:D journal file location" = "Emplacement du journal E:D";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:484; */
"Keyboard shortcut" = "Raccourci clavier";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:486; */
"Hotkey" = "Raccourci clavier";

/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:495; */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Rédémarrez {APP} pour utiliser les raccourcis";

/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:504; */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} a besoin de permissions pour utiliser les raccourcis";

/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:509; */
"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système";

/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:531; */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Seulement quand Elite: Dangerous est l'application active";

/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:542; */
"Play sound" = "Jouer un son";

/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:557; */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Désactiver la vérification automatique des mises à jour quand vous êtes en jeu";

/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:570; */
"Preferred websites" = "Sites préférés";

/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:581; */
"Shipyard" = "Chantier naval";

/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:674; */
"Configuration" = "Configuration";

/* prefs.py: Preferences privacy tab title; In files: prefs.py:696; */
"Privacy" = "Confidentialité";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:709; */
"Normal text" = "Texte normal";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:711; */
"Highlighted text" = "Texte en surbrillance";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:720; */
"Language" = "Langue";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:730; */
"Theme" = "Thème";

/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:741; */
"Dark" = "Foncé";

/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:748; */
"Transparent" = "Transparent";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:885; */
"Appearance" = "Apparence";

/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:900; */
"Plugins folder" = "Répertoire des plugins";

/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:907; */
"Open" = "Ouvrir";

/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:915; */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Astuce : Vous pouvez désactiver un plugin en{CR}ajoutant '{EXT}' à son nom de répertoire";

/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:926; */
"Enabled Plugins" = "Plugins activés";

/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:954; */
"Information on migrating plugins" = "Informations sur la migration des plugins";

/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:969; */
"Disabled Plugins" = "Plugins désactivés";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:60; */
"Balance" = "Solde";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:61; */
"Loan" = "Emprunt";

/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:65; */
"Elite" = "Élite";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:76; */
"Combat" = "Combattant";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:77; */
"Trade" = "Commerçant";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:78; */
"Explorer" = "Explorateur";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:81; */
"CQC" = "CQC";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:82; */
"Federation" = "Fédération";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:83; */
"Empire" = "Empire";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:84; */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:93; */
"Harmless" = "Inoffensif";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:94; */
"Mostly Harmless" = "Bleu";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:95; */
"Novice" = "Novice";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:96; */
"Competent" = "Compétent";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:97; */
"Expert" = "Expert";

/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:98; stats.py:178; */
"Master" = "Vilain";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:99; */
"Dangerous" = "Vétéran";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:100; */
"Deadly" = "Létal";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:103; */
"Penniless" = "Sans-le-sou";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:104; */
"Mostly Penniless" = "Mendiant";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:105; */
"Peddler" = "Boutiquier";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:106; */
"Dealer" = "Revendeur";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:107; */
"Merchant" = "Marchand";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:108; */
"Broker" = "Courtier";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:109; */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:110; */
"Tycoon" = "Magnat";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:113; */
"Aimless" = "Vagabond";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:114; */
"Mostly Aimless" = "Touriste";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:115; */
"Scout" = "Voyageur";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:116; */
"Surveyor" = "Éclaireur";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:117; */
"Trailblazer" = "Prospecteur";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:118; */
"Pathfinder" = "Découvreur";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:119; */
"Ranger" = "Navigateur";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:120; */
"Pioneer" = "Pionnier";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:144; */
"Helpless" = "Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:145; */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:146; */
"Amateur" = "Amateur";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:147; */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:148; */
"Professional" = "Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:149; */
"Champion" = "Champion";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:150; */
"Hero" = "Hero";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:151; */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:157; */
"Recruit" = "Recrue";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:158; */
"Cadet" = "Cadet";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:159; */
"Midshipman" = "Matelot";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:160; */
"Petty Officer" = "Second Maître";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:161; */
"Chief Petty Officer" = "Premier Maître";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:162; */
"Warrant Officer" = "Major";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:163; */
"Ensign" = "Enseigne";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:164; */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:165; */
"Lieutenant Commander" = "Capitaine de Corvette";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:166; */
"Post Commander" = "Capitaine de Frégate";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:167; */
"Post Captain" = "Capitaine de Vaisseau";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:168; */
"Rear Admiral" = "Contre-Amiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:169; */
"Vice Admiral" = "Vice-Amiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:170; */
"Admiral" = "Amiral";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:176; */
"Outsider" = "Étranger";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:177; */
"Serf" = "Serf";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:179; */
"Squire" = "Écuyer";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:180; */
"Knight" = "Chevalier";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:181; */
"Lord" = "Banneret";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:182; */
"Baron" = "Baron";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:183; */
"Viscount" = "Vicomte";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:184; */
"Count" = "Comte";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:185; */
"Earl" = "Marquis";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:186; */
"Marquis" = "Duc";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:187; */
"Duke" = "Archiduc";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:188; */
"Prince" = "Prince";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:189; */
"King" = "Roi";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:195; */
"Rating 1" = "Rang 1";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:196; */
"Rating 2" = "Rang 2";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:197; */
"Rating 3" = "Rang 3";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:198; */
"Rating 4" = "Rang 4";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:199; */
"Rating 5" = "Rang 5";

/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:413; */
"Value" = "Valeur";

/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:422; */
"Ships" = "Vaisseaux";