EDMarketConnector/L10n/hu.strings

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Hiba:Nem lehet kapcsolódni az Inarához";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Hiba:Inara {MSG}";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Inara hitelesitő adatok";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Repülési napló és Parancsnok státusz küldése az EDSM-nek";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Repülési napló és Parancsnok státusz küldése az Inarának";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Preferált weboldalak";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Hajógyár";

/* Language name */
"!Language" = "Magyar";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Egy megerősítő kód el lett küldve a e-mail címre ami{CR}megegyezik az Elite fiókod regisztrációs címével";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Az {APP} névjegye";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admirális";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Céltalan";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Mindig felül";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amatőr";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API kulcs";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Megjelenés";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Automatikusan frissit dokkolásnál";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Egyenleg";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Báró";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Bróker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Böngész";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Kadét";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Bajnok";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Módosítás...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Frissítések keresése";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Törzs zászlós";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Parancsnok";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "Paramcsnok név";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Harc";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Parancsnok név";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Képesített";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Konfiguráció";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Lehűl {SS} másodperc";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Másol";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Számol";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "Hitelesítés";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Veszélyes";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Sötét";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Halálos";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Kereskedő";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Alap";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Delay sending until docked" = "Küldés késletetése amig dokkolsz";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Plugin kikapcsolása";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Dokumentáció";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Herceg";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:D journal fájl helye";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Gróf";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Szerkeszt";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elit";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Csillag térkép hitelesítése";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Birodalom";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Pluginok engedélyezése";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Zászlós";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Vállalkozó";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Hiba:Nem lehet kapcsolódni az EDDN-hez";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Hiba:nem lehet kapcsólodni az EDSM-hez";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Hiba:EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Hiba:Frontier szerver nem elérhető";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Hiba:Frontier szerver laggol";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Hiba:Frontier szerver SKU probléma";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Hiba:Érvénytelen hitelesítő adatok";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "Hiba:Hítelesités nem sikerült";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Hiba:Rossz parancsnok";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Kilépés";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Szakértő";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Felfedező";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Föderáció";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Adatok lekérése";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Vadászgép";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Fájl";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Fálj helye";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiátor";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Lövész";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "ártalmatlan";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Kormányos";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Segítség";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "tehetetlen";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hős";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Kiemelt szöveg";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Gyorsgomb";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "Hogyan szeretné azonosítani a mentett adatokat";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "Személyazonnoság";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Billentyűparancsok";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Király";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Lovag";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Nyelv";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Utoljára frissítve {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Hadnagy";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Főhadnagy";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Kölcsön";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Bejelentkezés";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Piaci adat CSV fájlban";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Piaci adat Trade Dangerous fájlban";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Őrgróf";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Mester";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Kereskedő";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Tengerészkadét";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Tøbnyire céltalan";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Többnyire ártalmatlan";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Többnyire  tehetetlen";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Többnyire nincstelen";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Egyik sem";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Normál txt";

/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
"Not available while E:D is at the main menu" = "Nem elérhető amíg az E:D a főmenüben van";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Kezdő";

/* [prefs.py] */
"OK" = "Ok";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Csak ha az Elite Dangerous fut";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Nyisd ki";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Rendszerbeállítások megnyitáss";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Kimenet";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Kivűlálló";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "Jelszó";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Útkereső";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Házaló ügynők";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Nincstelen";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Tizedes";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Utász";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Zene be";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Kérem válassza ki a menteni kivánt adatokat.";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "Kérem írja be a kódot a szöveg alart lévő rublikába";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Kérlek jelentkez be az Elite Dangerous fiókoddal";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Pluginok";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Plugin mappa";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Ellentengernagy";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Ezredes";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Beállítások";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Herceg";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "Titkosítás";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Szakember";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "Pseudo-anonymized ID";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Vándor";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Osztákgozás 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Osztályozás 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Osztályozás 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Osztályozás 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Osztályozás 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Újranidítás {APP} parancsikonok használatával";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "FőEllentengernagy";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Újonc";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Kiadási megjegyzések";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Szerep";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Nyers adat elmentése";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Felderítő";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Fél profi";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Állomás adatok küldése az EDDN-nek";

/* Output setting new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Rendszer és szken adatok küldése az EDDN-nek";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Adatok küldése az EDDN-nek...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Jobbágy";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Beállítások";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Hajó";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Hajó felszerelése";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Hajók";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Földesúr";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Állomás";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "Nincs piac az állomáson!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "Az állomáson nincs semmi!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Státusz";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Megfigyelő";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Rendszer";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Téma";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tipp:a pluginokat kikapcsolhatod hozzà{CR}adsz a mappa nevében egy '{EXT}'";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Kereskedés";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Útkereső";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Átlárható";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Iparmágnás";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Frissítés";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "Felhasználónév (Email)";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Érték";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Altengernagy";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Nézet";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Vicomte";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Tiszthelyettes";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Mivel repülsz?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Hol vagy?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Ki vagy?";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Ablak";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = " Nem dokkoltál az állomáson";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} engedély szükséges a parancsikon használatához";