EDMarketConnector/L10n/lv.strings

/* Language name */
"!Language" = "Latviešu";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Apstiprinājuma kods ir nosūtīts uz {CR} e-pasta adresi, kas ir saistīts ar Jūsu Elite profilu.";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Par {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Aimless";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Vienmēr virspusē";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API atslēga";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Izskats";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Automtiski atjaunoties nosēžoties.";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Bilance";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Broker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Pārlūkot...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Mainīt...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Pārbaudīt atjauninājumus...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmdr";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "Cmdr vārds";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combat";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Komandiera vārds";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Konfigurācija";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Atskaite {SS}";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Kopēt";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Count";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "Lietotāja informācija";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Tumša";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Deadly";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Dealer";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Noklusējuma";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Delay sending until docked" = "Aizkavēt sūtīšanu līdz nosēšanai";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Dokumentācija";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duke";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:D žurnāla faila atrašanās vieta";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Labot";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous zvaigžņu kartes informācija";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Empire";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Ensign";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Kļūda: Nevar savienoties ar EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Kļūda: Nevar savienoties ar EDSM";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Kļūda: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Kļūda: Frontier serveris nav aktīvs";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Kļūda: Frontier serveris aizkavējas";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Kļūda: Nederīga lietotāja informācija";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "Kļūda: Apstiprināšana nav izdevusies";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Iziet";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Explorer";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federation";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Iegūst datus...";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Fails";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Faila atrašanās vieta";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiators";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Nekaitīgs";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Palīdzība";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Bezpalīdzīgs";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Varonis";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Izceltais teksts";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Ātrais taustiņš";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "Kā jūs vēlaties tikt atpazīts saglabātajā informācijā";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "Identitāte";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Ātrais taustiņš";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Karalis";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Bruņinieks";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Valoda";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Pēdējo reizi atjaunināts {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Leitnants";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Aizdevums";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Autorizējas...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Tirgus dati CSV formātā";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Tirgus dati Trade Dangerous formātā";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquis";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Master";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Merchant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Neviens";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Normālais teksts";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "Labi";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Tikai kad Elite: Dangerous ir aktīvā aplikācija";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Atvērt";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Atvērt sistēmas iestatījumus";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Izvade";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Outsider";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "Parole";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Peddler";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Penniless";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Atskaņot skaņu";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Lūdzu izvēlaties kādus datus saglabāt";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "Lūdzu ievadiet kodu";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Lūdzu autorizējaties ar Jūsu Elite: Dangerous profila informāciju";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Iestatījumi";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "Privātums";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "Pseido-anonīms ID";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Ranger";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rating 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rating 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rating 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rating 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rating 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartējiet {APP} lai izmantotu īssceļus";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruit";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Informācija par laidienu";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Loma";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Saglabāt sākotnējos datus...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Scout";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sūtīt stacijas datus uz Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sūtīt stacijas datus uz Elite Dangerous Data Network";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Sūta datus uz EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Iestatījumi";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Kuģis";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Kuģa loadout";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Kuģi";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Squire";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Stacija";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "Stacijā nav tirgus!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "Stacijā nekā nav!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Statuss";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Sistēma";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Dizains";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Trade";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Caurspīdīga";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Atjaunināt";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "Lietotājvārds (E-pasts)";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Vērtība";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Skats";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Ar ko tu lido?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Kur tu esi?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Kas tu esi?";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Logs";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Jūs neesat stacijā!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} vajag atļaujas lai izmantotu īssceļus";