EDMarketConnector/L10n/sr-Latn.strings

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Greška: Nemoguće povezivanje na Inara";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Greška: Inara {MSG}";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Inara kredencijali";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Pošalji log leta i Cmdr status na EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Pošalji log leta i Cmdr status na Inara";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Željeni web sajtovi";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Shipyard";

/* Language name */
"!Language" = "Srpski (Latinica)";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Verifikacioni kod je poslat na{CR}email adresu vezanu za vaš Elite nalog.";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "O {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Aimless";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Uvek na vrhu";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API Ključ";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Izgled";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Automatsko slanje prilikom pristajanja";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Balans";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Broker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Potraži...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Izmeni...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Proveri da li postoje izmene...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmdr";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "Cmdr ime";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Borba (Combat)";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Ime komandira";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Konfiguracija";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "cooldown {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Kopiraj";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Count";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "Kredencijali";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Tamno";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Deadly";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Dealer";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Podrazumevano";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Delay sending until docked" = "Odloži slanje pre pristajanja";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Deaktivirani dodaci (plugins)";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Dokumentacija";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duke";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "Lokacija E:D Journal fajlova";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Izmeni";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Kredencijali za Elite Dangerous Star Map";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Imperija";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Aktivirani dodaci (plugins)";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Ensign";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Greška: Nemoguće povezivanje na EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Greška: Nemoguće povezivanje na EDSM";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Greška: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Greška: Frontier server je nedostupan";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Greška: Frontier server je usporen";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Greška: SKU problem na Frontier Serveru.";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Greška: Pogrešni kredencijali";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "Greška: Verifikacija nije uspela";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Greška: Pogrešan Cmdr";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Izlaz";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Istraživanje (Explorer)";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federacija";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Preuzimanje podataka...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Fighter";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Fajl";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Lokacija fajlova";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Gunner";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmless";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Helm";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Pomoć";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Označeni tekst";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Skraćenica";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "Kako želite da budete identifikovani u snimljenim podacima";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "Identitet";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Skraćenica";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "King";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Knight";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Jezik";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Poslednji put osveženo {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Pozajmica";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Prijavljivanje...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Fajl sa market podacima u CSV formatu";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Fajl sa market podacima u Trade Dangerous formatu";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquis";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Master";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Merchant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Ništa";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Normalan tekst";

/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
"Not available while E:D is at the main menu" = "Nedostupno dok je E:D u glavnom meniju";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Samo kada je Elite: Dangerous aktivna aplikacija";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Otvori";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Otvori sistemska podešavanja";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Izlaz";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Outsider";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "Password";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Peddler";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Penniless";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Zvučni efekat";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Izaberite koji se podaci snimaju";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "Unesite kod u polje ispod";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Prijavite se sa svojim Elite: Dangerous nalogom";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Dodaci (plugins)";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Folder za dodatke (plugins)";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Podešavanja";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "Privatnost";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "Pseudo-anonimizirani ID";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Ranger";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rejting 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rejting 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rejting 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rejting 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rejting 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Restartujte {APP} da bi ste koristili skraćenice";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruit";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Informacije o ovoj verziji";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Uloga";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Snimi sirove podatke...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Scout";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o stanici na Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Slanje podataka o sistemu i skeniranju na Elite Dangerous Data Network";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Slanje podataka na EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Podešavanja";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Brod";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Oprema na brodu";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Brodovi";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Squire";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Stanica";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "Stanica nema market!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "Stanica nema ništa!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Status";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Sistem";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Tema";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tip: Možete deaktivirati dodatak (plugin) dodavanjem{CR}'{EXT}' na ime njegovog foldera";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Trgovina (Trade)";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Transparentno";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Osveži";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "Username (Email)";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Vrednost";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Pogled";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "U čemu letite?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Gde se nalazite?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Ko ste vi?";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Prozor";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Niste pristali na stanicu!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} traži dozvolu da koristi skraćenice";