EDMarketConnector/L10n/uk.strings

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Помилка: Немає з'єднання з Inara";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Помилка: Inara {MSG}";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Обліковий запис Inara";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Відправляти дані бортового журналу до EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Відправляти дані бортового журналу до Inara";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Обрані веб-сайти";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Верф";

/* Language name */
"!Language" = "Українська";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Код підтвердження був відправлений на адресу {CR}, що пов'язана з Вашим обліковим записом Elite.";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Про {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Адмірал";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Безцільний";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Поверх інших вікон";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Аматор";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API Ключ";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Зовнішній вигляд";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Автоматичне оновлювання при стикуванні зі станцією";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Баланс";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Барон";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Брокер";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Перегляд...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Кадет";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Чемпіон";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Внесення змін...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Перевірка оновлень...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Старший Унтер Офіцер";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Км-др";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "Ім`я пілота";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Бойовий";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Ім`я пілота";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Компетентний";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Конфігурація";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "очікування {SS} сек";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Копіювати";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Граф";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "Близький бій (CQC)";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "Облікові дані";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Небезпечний";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Темний";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Убивчий";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Дилер";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Стандартне налаштування";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Delay sending until docked" = "Відкласти відправку даних до стикування";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Вимкнені плагіни";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Документація";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Герцог";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "Розташування файлу-журналу E:D";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Дворянин";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Редагувати";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Еліта";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Дані Elite Dangerous Star Map";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Імперія";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Увімкнені плагіни";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Прапорщик";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Підприємець";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Помилка: Немає зв'язку з EDDN!";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Помилка: Немає з`єднання з EDSM!";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Помилка: EDSM {MSG}!";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Помилка, Сервер гри не доступний!";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Помилка: З`єднання з сервером гри з затримками!";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Помилка! Проблема SKU сервера Frontier";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Помилка: Невірні облікові дані!";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "Помилка: Не вдалося перевірити";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Помилка! Не той обліковий запис!";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Вихід";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Експерт";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Дослідницький";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Федерація";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Отримання даних...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Винищувач";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Файл";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Розташування файлу";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Гладіатор";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Стрілець";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Безпечний";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Керівник";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Довідка";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Безпомічний";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Герой";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Виділений текст";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Гаряча клавіша";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "Як вас ідентифікувати в збережених даних";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "Ідентифікація";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Сполучення клавіш";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Цар";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Лицар";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Мова";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Останнє оновлення було {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Лейтенант";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Капітан III рангу";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Борг";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Вхід в...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Пан";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Ринкові дані у форматі CSV файлу";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Ринкові дані у форматі Trade Dangerous файлу";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Маркіз";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Майстер";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Торговець";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Гардемарин";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Здебільшого Безцільний";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Здебільшого Безпечний";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Здебільшого Безпомічний";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Здебільшого Нужденний";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Нічого";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Нормальний текст";

/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
"Not available while E:D is at the main menu" = "Не доступно (поки гра E:D в головному меню)";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Новачок";

/* [prefs.py] */
"OK" = "Згода";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Тільки тоді, коли Elite: Dangerous є активним додатком";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Відкрити";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Відкрити налаштування системи";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Вивід";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Чужинець";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "Пароль";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Слідопит";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Штовхач";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Злидень";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Унтер Офіцер";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Піонер";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Грати звук";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Оберіть дані які буде збережено";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "Будь ласка, введіть код в поле нижче.";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Будь ласка, введіть Ваші реквізити Elite : Dangerous";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Плагіни";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Сховище плагінів";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Капітан I рангу";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Капітан II рангу";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Змагання";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Уподобання";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Принц";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "Конфіденційність";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Професійний";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "Псевдо-анонімний ID";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Рейнджер";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Рейтинг 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Рейтинг 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Рейтинг 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Рейтинг 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Рейтинг 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Перезавантажте {APP} для використання ярликів";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Контр-адмірал";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Рекрут";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Інформація про реліз";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Посада";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Зберегти необроблені дані...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Розвідник";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Напів-професійний";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Надсилати дані станцій до Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Відправляти систему і результати сканування в Elite Dangerous Data Network";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Відправка даних до EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Кріпак";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Налаштування";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Корабель";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Технічні дані корабля";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Кораблі";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Зброєносець";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Станція";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "На станції немає ринку!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "На станції немає нічого!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Статус";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Геодезист";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Система";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Тема";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Підказка: Ви можете відключити плагін через {CR} додання '{EXT}' до назви папки";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Торговий";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Новатор";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Прозора";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Магнат";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Оновлення";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "Користувач (Email)";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Вартість";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Віце-адмірал";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Вид";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Віконт";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Старший сержант";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "На чому летимо?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Де ми?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Хто ти?!";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Вікно";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Ви не стиковані з станцією!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} необхідні дозволи для використання ярликів";