EDMarketConnector/L10n/es.strings

/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */
"Normal" = "Normal";

/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */
"Beta" = "Beta";

/* Coriolis override modes [plugins/coriolis.py] */
"Auto" = "Auto";

/* Coriolis override label [plugins/coriolis.py] */
"Override Beta/Normal Selection" = "Sobrescribir Selección Beta/Normal";

/* Coriolis reset buttons [plugins/coriolis.py] */
"Reset" = "Reiniciar";

/* Coriolis Normal URL label [plugins/coriolis.py] */
"Normal URL" = "URL Normal";

/* Coriolis Beta URL label [plugins/coriolis.py] */
"Beta URL" = "URL Beta";

/* Coriolis config title label [plugins/coriolis.py] */
"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Configura la URL para usar con equipamiento de naves en coriolis.io. Nota, debe acabar en '/import?data='";

/* Coriolis invalid mode warning [plugins/coriolis.py] */
"Invalid Coriolis override mode!" = "¡Modo sobrescritura de Coriolis Inválido!";
/* Language name */
"!Language" = "Español";

/* Message next to 'UI Transparency' slider  [prefs.py] */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 significa completamente opaco.{CR}La ventana se actualiza en tiempo real.";

/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 significa Por Defecto{CR}Se requiere reiniciar{CR}para que los cambios surtan efecto!";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Acerca de {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Almirante";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Perdido";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Siempre visible";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Aficionado";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "Llave API";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Apariencia";

/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */
"Authentication successful" = "Autenticación correcta";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Actualizar automáticamente al atracar";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Saldo";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Barón";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Bróker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Examinar...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadete";

/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: No se devolvió datos de comandante";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Campeón";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Cambiar...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Buscar Actualizaciones...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Sargento primero";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmdt";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combate";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Nombre de Comandante";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competente";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Configuración";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Espere {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Copiar";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Conde";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Peligroso";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Oscuro";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Letal";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Distribuidor";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Por defecto";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Delay sending until docked" = "Retrasar envío hasta el atraque";

/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Desactivar Comprobación Automática de Actualizaciones de la Aplicación mientras juega";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Plugins Desactivados";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Documentación";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duque";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "Localización del archivo de Journal de E:D";

/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */
"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Procesamiento de Journal para EDDB desactivado. Ver Log.";

/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */
"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Manejo de Journal para EDDN desactivado. Ver Log.";

/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */
"EDSM Handler disabled. See Log." = "Manejo de Journal para EDSM desactivado. Ver Log.";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Conde Palatino";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Editar";

/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins Sin Soporte para Python 3.x";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Élite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciales de Elite Dangerous Star Map";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Imperio";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Plugins Activados";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Alférez de fragata";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Empresario";

/* [companion.py] */
"Error" = "Error";

/* [eddn.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Error: No se puede conectar a EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Error: No se puede conectar a EDSM";

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Error: No se puede conectar con Inara";

/* [companion.py] */
"Error: Couldn't check token customer_id" = "Error: No se pudo comprobar el token customer_id";

/* [companion.py] */
"Error: customer_id doesn't match!" = "Error: ¡customer_id no coincide!";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Error: EDSM {MSG}";


/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Error: El CAPI de Frontier no respondió";

/* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Error: El servidor de Frontier está caído";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Error: El servidor de Frontier está retrasado";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Error: Problema de SKU en el servidor de Frontier";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Error: Inara {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Error: Credenciales Inválidas";

/* [companion.py] */
"Error: unable to get token" = "Error: no se pudo conseguir el token";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Error: Cmdt Incorrecto";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Salir";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Experto";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Exploración";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federación";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Recopilando datos...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Caza";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Archivo";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Localización de archivos";

/* Failures to access Frontier CAPI endpoints [companion.py] */
"Frontier CAPI query failure" = "Fallo de consulta del CAPI de Frontier";

/* Server errors from Frontier CAPI server [companion.py] */
"Frontier CAPI server error" = "Error de servidor CAPI de Frontier";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiador";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Artillero";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Inofensivo";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Timón";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Ayuda";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Indefenso";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Héroe";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Texto resaltado";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Tecla de acceso directo";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Ignore" = "Ignorar";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Credenciales de Inara";

/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */
"Inara disabled. See Log." = "Inara desactivado. Ver Log.";

/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */
"Information on migrating plugins" = "Información sobre migración de plugins";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Journal directory already locked" = "El Directorio Journal ya está bloqueado";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Tecla de acceso directo";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Rey";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Caballero";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Idioma";

/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Última actualización: %H:%M:%S";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Teniente de navío";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Capitán de corbeta";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Préstamo";

/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */
"Log Level" = "Nivel de registro";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Identificándose...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Señor";

/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */
"Main window transparency" = "Transparencia de la ventana principal";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Datos de mercado en formato CSV";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Datos de mercado en formato Trade Dangerous";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marqués";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Maestro";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Mercader";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Guardiamarina";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Minimize to system tray" = "Minimizar a la bandeja de sistema";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Casi perdido";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Casi inofensivo";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Casi indefenso";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Casi pobre";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Ninguna";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Texto normal";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novato";

/* [prefs.py] */
"OK" = "Aceptar";

/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Uno o más de tus plugins habilitados aún no tienen soporte para Python 3.x. Por favor, consulta la lista en la pestaña '{PLUGINS}' de '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Deberías comprobar si hay una versión actualizada disponible, si no, avisa al desarrollador de que necesita actualizar el código para Python 3.x.\n\nPuedes deshabilitar un plugin cambiando el nombre de su carpeta para que tenga '{DISABLED}' al final del nombre.";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Solo cuando Elite: Dangerous es la aplicación activa";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Abrir";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Abrir Preferencias del Sistema";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Salida";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Forastero";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Guía";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Buhonero";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Pobre";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Sargento";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pionero";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Reproducir sonido";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Seleccione qué datos quiere guardar";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Plugins";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Carpeta de Plugins";

/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */
"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins sin soporte para Python 3.x:";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Capitán de navío";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Capitán de fragata";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Preferencias";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Sitios Web preferidos";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Príncipe";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Privacy Policy" = "Política de Privacidad";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Profesional";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Descubridor";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Nivel 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Nivel 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Nivel 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Nivel 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Nivel 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie {APP} para usar los accesos directos de teclado";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Contraalmirante";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recluta";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Notas de la versión";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Retry" = "Reintentar";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Rol";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Guardar Datos Sin Procesar...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Explorador";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semiprofessional";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar Registro de Vuelo y estado del CMDT a EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar Registro de Vuelo y estado del CMDT a Inara";

/* Output setting. [eddn.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de la estación a Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar datos de sistema y escáner a Elite Dangerous Data Network";

/* [eddn.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Enviando datos a EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Siervo";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Configuración";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Nave";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Equipamiento de la Nave";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Naves";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Astillero";

/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */
"Shutting down..." = "Apagando...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Escudero";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Estación";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "¡La estación no tiene mercado!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "¡La estación no tiene nada!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Estado";

/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */
"Suit" = "Traje";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Topógrafo";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Sistema";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "La localización Directorio Journal ya está bloqueada.{CR}Puedes intentar resolverlo y pulsar Reintentar, o elegir Ignorar esto.";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Tema";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Puedes desactivar un plugin añadiendo{CR}'{EXT}' al nombre de su carpeta";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Comercio";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Rastreador";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Transparente";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Magnate";

/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */
"UI Scale Percentage" = "Porcentaje escala UI";

/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */
"Unknown" = "Desconocido";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Actualizar";

/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */
"Use alternate URL method" = "Usar método URL alternativo";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Valor";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vicealmirante";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Visualización";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Vizconde";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Subteniente";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "¿Qué estás volando?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "¿Dónde estás?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "¿Quién eres?";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Ventana";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "¡No estás atracado en una estación!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} necesita permisos para usar teclas de acceso directo";