EDMarketConnector/L10n/zh-Hans.strings

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "错误：无法连接到 Inara";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "错误：Inara {MSG}";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Inara 授权凭证";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "发送航行日志和指挥官状态到 EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "发送航行日志和指挥官状态到 Inara";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "首选网站";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "配船";

/* Language name */
"!Language" = "简体中文";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "一封包含验证码的邮件已发送到与你的{CR}Elite 账号关联的电子邮件地址";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "关于 {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Aimless";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "永远在最前";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API Key";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "外观";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "靠站时自动更新";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "资金结余";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Broker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "浏览…";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "更改…";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "检查可用更新…";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "指挥官";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Cmdr name" = "指挥官名称";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "战斗等级";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "指挥官名称";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "通用";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "距离下次更新还有 {SS} 秒";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "复制";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Count";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "竞技场等级";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Credentials" = "登录凭证";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "深色";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Deadly";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Dealer";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "默认";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Delay sending until docked" = "延时更新，靠站时再发送";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "已禁用插件";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "帮助文档";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duke";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:D 日志文件位置";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "编辑";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map 授权凭证";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "帝国头衔";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "已启用插件";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Ensign";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "错误：无法连接到 EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "错误：无法连接到 EDSM";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "错误：EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "错误：Frontier 服务器不可用";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "错误：Frontier 服务器繁忙";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "错误：Frontier 服务器检测到 SKU 不匹配";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "错误：无效的登录凭证";

/* [companion.py] */
"Error: Verification failed" = "错误：账号验证失败";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "错误：指挥官不一致";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "退出";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "探索等级";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "联邦军衔";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "取得数据…";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "舰载机驾驶员";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "文件";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "保存位置";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "炮手";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmless";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "舵手";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "帮助";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "重点文本";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "快捷键";

/* [prefs.py] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "你想要如何在已保存的数据中被识别出来？";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Identity" = "用户";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "键盘快捷键";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "King";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Knight";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "语言";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "最后更新于 {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "贷款";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "登录中…";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "货物市场数据，以 CSV 文件格式";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "货物市场数据，以 Trade Dangerous 文件格式";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquis";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Master";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Merchant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "无";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "普通文本";

/* Displayed when credentials settings are greyed out. [prefs.py] */
"Not available while E:D is at the main menu" = "当 E:D 在主菜单界面时不可用";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "确定";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "仅当 Elite: Dangerous 在前台运行时生效";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "打开";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "打开系统偏好设置";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "导出";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Outsider";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Password" = "密码";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Peddler";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Penniless";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "发出提示音";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "请选择想要保存的数据";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
"Please enter the code into the box below." = "请在下框中输入验证码";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "请使用你的 Elite: Dangerous 账号信息进行登录";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "插件";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "插件文件夹";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "势力";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "偏好";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Privacy" = "隐私";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Privacy setting. [prefs.py] */
"Pseudo-anonymized ID" = "匿名 ID";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Ranger";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rating 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rating 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rating 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rating 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rating 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "重启 {APP} 以使用快捷键";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruit";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "更新说明";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "角色";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "保存原始数据…";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Scout";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "发送站点数据到 Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [prefs.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "发送星系和扫描数据到 Elite Dangerous Data Network";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Sending data to EDDN..." = "正在向 EDDN 发送数据…";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "设置";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "飞船";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "飞船配置";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "所有飞船";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Squire";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "站点";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "此站点没有货物市场！";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "此站点没有任何货物！";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "状态";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "星系";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "主题";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "提示：想要禁用某一项插件，{CR}你可以添加 {EXT} 到其文件夹名称中";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "贸易等级";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "透明";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "更新";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
"Username (Email)" = "用户名（电邮）";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "价值";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "显示";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "你在飞什么？！";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "你在哪里？！";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "你是谁？！";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "窗口";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "你尚未靠站！";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} 需要权限以使用快捷键";