EDMarketConnector/L10n/it.strings

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py:208] */
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Un codice di verifica è stato inviato alla email{CR}associata al tuo account di Elite Dangerous.";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py:97] */
"About {APP}" = "Informazioni su {APP}";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py:101] */
"Browse..." = "Sfoglia...";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py:100] */
"Change..." = "Cambia...";

/* [EDMarketConnector.py:98] */
"Check for Updates..." = "Controlla aggiornamenti...";

/* Privacy setting. [prefs.py:114] */
"Cmdr name" = "Nome Cmdr";

/* Main window. [EDMarketConnector.py:71] */
"Cmdr:" = "Cmdr:";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py:300] */
"cooldown {SS}s" = "disponibile tra {SS} secondi";

/* Section heading in settings. [prefs.py:58] */
"Credentials" = "Credenziali";

/* [EDMarketConnector.py:286] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Errore: Non riesco a connettermi a EDDN";

/* [EDMarketConnector.py:290] */
"Error: Connection to EDDN timed out" = "Errore: Connessione con EDDN scaduta";

/* [companion.py:107] */
"Error: Invalid Credentials" = "Errore: Credenziali sbagliate";

/* [companion.py:103] */
"Error: Server is down" = "Errore: Il Server è offline";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py:115] */
"Exit" = "Esci";

/* [EDMarketConnector.py:193] */
"Fetching station data..." = "Raccogliendo i dati della Stazione...";

/* Menu title on Windows. [EDMarketConnector.py:116] */
"File" = "File";

/* Output folder prompt on Windows. [prefs.py:99] */
"File location:" = "Percorso file:";

/* [prefs.py:96] */
"Flight log" = "Flight log";

/* [prefs.py:113] */
"How do you want to be identified in the saved data" = "Come vuoi essere identificato nei dati salvati";

/* [EDMarketConnector.py:248] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Ultimo aggiornamento alle {HH}:{MM}:{SS}";

/* [EDMarketConnector.py:153] */
"Logging in..." = "Mi sto loggando...";

/* Is it OK to leave "Market data ..." in English - rather than e.g. "Dati di mercato ..." ? */
/* [prefs.py:90] */
"Market data in CSV format" = "Market data in formato CSV";

/* [prefs.py:86] */
"Market data in Slopey's BPC format" = "Market data in formato Slopey's BPC";

/* [prefs.py:88] */
"Market data in Trade Dangerous format" = "Market data in formato Trade Dangerous";

/* [prefs.py:124] */
"OK" = "OK";

/* Section heading in settings. [prefs.py:77] */
"Output" = "Output";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py:64] */
"Password" = "Password";

/* [prefs.py:82] */
"Please choose what data to save" = "Si prega di scegliere che dati salvare";

/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py:211] */
"Please enter the code into the box below." = "Si prega di inserire il codice qua sotto.";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py:62] */
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Si prega di loggarsi con le proprie credenziali di Elite: Dangerous";

/* [prefs.py:37] */
"Preferences" = "Preferenze";

/* Section heading in settings. [prefs.py:108] */
"Privacy" = "Dati personali";

/* Privacy setting. [prefs.py:115] */
"Pseudo-anonymized ID" = "ID pseudo-anonimizzato";

/* [prefs.py:84] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Manda i dati della stazione a Elite Dangerous Data Network";

/* [EDMarketConnector.py:266] */
"Sending data to EDDN..." = "Sto inviando i dati a EDDN...";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py:113] */
"Settings" = "Impostazioni";

/* [prefs.py:94] */
"Ship loadout in Coriolis format" = "Fit della nave in formato Coriolis";

/* [prefs.py:92] */
"Ship loadout in E:D Shipyard format" = "Fit della nave in formato E:D Shipyard";

/* [EDMarketConnector.py:273] */
"Station doesn't have a market!" = "La Stazione non ha un Market !";

/* [EDMarketConnector.py:271] */
"Station doesn't have anything!" = "La Stazione non ha niente !";

/* Main window. [EDMarketConnector.py:73] */
"Station:" = "Stazione:";

/* Main window. [EDMarketConnector.py:72] */
"System:" = "Sistema:";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py:78] */
"Update" = "Recupera";

/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py:63] */
"Username (Email)" = "Username (Email)";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py:215] */
"What are you flying?!" = "Stai volando ?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py:213] */
"Where are you?!" = "Dove sei finito ?!";

/* Output folder prompt on OSX. [prefs.py:98] */
"Where:" = "Situato in:";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py:211] */
"Who are you?!" = "Chi sei ?!";

/* [EDMarketConnector.py:251] */
"You're not docked at a station!" = "Non sei parcheggiato in nessuna stazione !";

/* Section heading in settings on Windows. [prefs.py:125] */
"Hotkey" = "";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py:136] */
"none" = "nessuna";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py:133] */
"Open System Preferences" = "Apri Preferenze di Systema";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py:140] */
"Play sound" = "";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py:130] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "";

/* Section heading in settings on OSX. [prefs.py:124] */
"Keyboard shortcut" = "Abbreviazione da tastiera";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py:102] */
"Window" = "Finestra";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py:132] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "";