EDMarketConnector/L10n/pl.strings

/* Language name */
"!Language" = "Polski";

/* Message next to 'UI Transparency' slider  [prefs.py] */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 oznacza nieprzeźroczyste.{CR}Okno aktualizowane w czasie rzeczywistym.";

/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 oznacza wartość domyślną{CR}Zmiany zostaną wprowadzone po{CR}ponownym uruchomieniu programu!";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "{APP}...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Aimless";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Zawsze na wierzchu";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "Klucz API";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Wygląd";

/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */
"Authentication successful" = "Autoryzacja pomyślna";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Aktualizuj automatycznie po zadokowaniu";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Saldo";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Broker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Przeglądaj...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nie zwrócono danych dowódcy";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Zmień...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Sprawdź aktualizacje...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmdr";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combat";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Commander Name";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Konfiguracja";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Oczekiwanie {SS} sek.";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Kopiuj";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Count";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Ciemny";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Deadly";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Dealer";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Domyślne";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Delay sending until docked" = "Czekaj z wysłaniem na zadokowanie";

/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Wyłącz automatyczne wyszukiwanie aktualizacji, gdy jesteś w grze";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Pluginy wyłączone";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Dokumentacja";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duke";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:D Lokacja pliku dziennika";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Edycja";

/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Pluginy Nie Wspierające Python 3.x";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Dane uwierzytelniające Elite Dangerous Star Map";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Imperium";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Włączone pluginy";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Ensign";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [companion.py] */
"Error" = "Błąd";

/* [eddn.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Błąd: Brak połączenia z EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Błąd: Brak połączenia z EDSM";

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Błąd: Nie można połączyć się z serwisem Inara";

/* [companion.py] */
"Error: Couldn't check token customer_id" = "Błąd: Nie można sprawdzić ID klienta z tokenu";

/* [companion.py] */
"Error: customer_id doesn't match!" = "Błąd: ID klienta nie pasuje!";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Błąd: EDSM {MSG}";


/* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Błąd: Serwer Frontiera nie odpowiada";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Błąd: Serwer Frontiera laguje";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Błąd w odpowiedzi serwera autoryzacyjnego.";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Błąd: Inara {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Błąd: Dane uwierzytelniające niepoprawne";

/* [companion.py] */
"Error: unable to get token" = "Błąd: Nie można pobrać tokenu";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Błąd: Niepoprawny Cmdr";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Zakończ";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Explorer";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federacja";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Pobieranie danych...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Fighter";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Plik";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Położenie pliku";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Gunner";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmless";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Helm";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Pomoc";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Podświetlony tekst";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Skr. Klaw.";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Ignore" = "Zignoruj";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Inara - uprawnienia";

/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */
"Information on migrating plugins" = "Informacja o migracji pluginów";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Journal directory already locked" = "Katalog dziennika zablokowany";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Skrót klawiaturowy";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "King";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Knight";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Język";

/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Ostatnia aktualizacja %H:%M:%S";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Pożyczka";

/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */
"Log Level" = "Poziom logowania";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Logowanie...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */
"Main window transparency" = "Przeźroczystość okna głównego";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Dane rynkowe w formacie CSV";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Dane rynkowe w formacie Trade Dangerous";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquis";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Master";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Merchant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Minimize to system tray" = "Zminimalizuj do zasobnika systemowego";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Brak";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Zwykły tekst";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Co najmniej jeden z uruchomionych pluginów nie wspiera Python 3.x. Sprawdź listę w '{FILE}' > '{SETTINGS}', sekcja '{PLUGINS}'. Upewnij się, że dostępna jest aktualna wersja pluginu, w przeciwnym razie poinformuj twórcę, że należy zaktualizować kod do wersji Python 3.x.\n\nMożesz wyłączyć plugin, dodając '{DISABLED}' na koniec nazwy jego folderu.";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Tylko gdy Elite: Dangerous jest aplikacją aktywną";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Otwórz";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Otwórz Preferencje systemowe";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Wyjście";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Outsider";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Peddler";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Penniless";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Odtwórz dźwięk";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Jakie dane zapisywać";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Pluginy";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Folder pluginów";

/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */
"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Pluginy nie obsługiwane przez Python 3.x:";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Preferencje";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Preferowane strony";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Privacy Policy" = "Polityka prywatności";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Ranger";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Ocena 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Ocena 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Ocena 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Ocena 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Ocena 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Zrestartuj {APP} by użyć{CR}skrótu klawiszowego.";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruit";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Informacje o wersji";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Retry" = "Ponów";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Rola";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Zapisz Nieprzetworzone Dane...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Scout";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Wyślij zapis lotu i status pilota do EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Wyślij zapis lotu i status pilota do Inary";

/* Output setting. [eddn.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Wyślij dane do Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Wyślij dane skanowań do EDDN";

/* [eddn.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Wysłanie danych do EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Ustawienia";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Statek";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Wyposażenie statku";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Statki";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Stocznia";

/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */
"Shutting down..." = "Wyłączanie...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Squire";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Stacja";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "W stacji nie ma giełdy towarowej!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "Stacja jest pusta!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Status";

/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */
"Suit" = "Kombinezon";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "System";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Nowa pozycja katalogu dziennika jest zablokowana. {CR}Możesz spróbować to rozwiązać na własną rękę lub zignorować.";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Schemat kolorystyczny";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Wskazówka: Możesz wyłączyć pluginy{CR}dodając '{EXT}' do nazwy folderu";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Trade";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Przezroczyste";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */
"UI Scale Percentage" = "Skalowanie UI";

/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */
"Unknown" = "Nieznany";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Aktualizacja";

/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */
"Use alternate URL method" = "Użyj alternatywnej metody URL";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Wartość";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Widok";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Czym latasz?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Gdzie jesteś?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Kim jesteś?!";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Okno";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Nie jesteś zadokowany do stacji!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} wymaga uprawnień by{CR}móc korzystać ze skrótów klawiszowych.";