EDMarketConnector/L10n/ru.strings

/* Language name */
"!Language" = "Русский";

/* Message next to 'UI Transparency' slider  [prefs.py] */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 означает полностью непрозрачный.{CR}Окно обновляется в режиме реального времени.";

/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 - значение по умолчанию{CR}требуется перезапуск для вступления в силу изменений{CR}!";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "О программе {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Адмирал";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Бесцельный";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Поверх остальных окон";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Любитель";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "Ключ API";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Внешний вид";

/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */
"Authentication successful" = "Аутентификация успешно завершена";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Автоматически обновлять данные при стыковке";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Баланс";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Барон";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Брокер";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Просмотреть...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Кадет";

/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Нет данных пилота";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Чемпион";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Обзор...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Проверить наличие обновлений...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Главный старшина";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "КМДР";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Боевой";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Имя командира";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Специалист";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Конфигурация";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "пауза {SS} сек";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Копировать";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Граф";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Опасный";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Тёмная";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Смертоносный";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Агент";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "По умолчанию";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Delay sending until docked" = "Отложить отправку данных до завершения стыковки";

/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Отключить автоматическое обновление приложения во время нахождения в игре";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Отключенные плагины";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Информация о плагине";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Герцог";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "Расположение файла журнала E:D";

/* When EDDB functionality has been killswitched. [plugins/eddb.py] */
"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Обработка журнала EDDB отключена. См. логи.";

/* When EDDN journal handling has been killswitched [plugins/eddn.py] */
"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Обработчик журнала EDDN отключен. См. логи.";

/* When EDSM functionality has been killswitched [plugins/edsm.py] */
"EDSM Handler disabled. See Log." = "Обработчик журнала EDSM отключен. См. логи.";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Эрл";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Правка";

/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Без поддержки Python 3.x";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Элита";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Учётные данные Elite Dangerous Star Map";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Империя";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Включённые плагины";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Энсин";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Предприниматель";

/* [companion.py] */
"Error" = "Ошибка";

/* [eddn.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Ошибка: не удается подключиться к EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Ошибка: не удается подключиться к EDSM";

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Ошибка: не удается подключиться к Inara";

/* [companion.py] */
"Error: Couldn't check token customer_id" = "Ошибка: невозможно проверить токен customer_id";

/* [companion.py] */
"Error: customer_id doesn't match!" = "Ошибка: customer_id не совпадает!";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Ошибка: EDSM {MSG}";


/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Ошибка: CAPI Frontier не отвечает";

/* OLD: Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Ошибка: сервера Frontier недоступны";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Ошибка: сервера Frontier нестабильны";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Ошибка: проблема с сервером аутентификации Frontier";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Ошибка: Inara {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Ошибка: неизвестное имя пользователя или неверный пароль";

/* [companion.py] */
"Error: unable to get token" = "Ошибка: не удается получить токен";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Ошибка: неверное имя командира";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Выход";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Эксперт";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Исследовательский";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Федерация";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Получение данных...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Истребитель";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Файл";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Путь хранения файлов";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Гладиатор";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Стрелок";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Безвредный";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Командир корабля";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Дополнительно";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Беспомощный";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Герой";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Выделенный текст";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Горячая клавиша";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Ignore" = "Игнорировать";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Учётные данные Inara";

/* When Inara support has been killswitched [plugins/inara.py] */
"Inara disabled. See Log." = "Inara отключена. См. логи.";

/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */
"Information on migrating plugins" = "Информация о мигрирующих плагинах";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Journal directory already locked" = "Каталог журнала уже заблокирован";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Сочетание клавиш";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Король";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Рыцарь";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Язык";

/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Последнее обновление в %H:%M:%S";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Лейтенант";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Капитан-лейтенант";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Долг";

/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */
"Log Level" = "Уровень лога";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Идет подключение...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Лорд";

/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */
"Main window transparency" = "Прозрачность главного окна";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Данные рынков в формате CSV";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Данные рынков в формате Trade Dangerous";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Маркиз";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Мастер";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Коммерсант";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Гардемарин";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Minimize to system tray" = "Сворачивать в системный трей";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Почти бесцельный";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "В целом безвредный";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Почти беспомощный";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Полунищий";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Не назначено";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Обычный текст";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Новичок";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Один или несколько ваших подключённых плагинов ещё не имеют поддержки Python 3.x. Пожалуйста, ознакомьтесь со списком во вкладке '{PLUGINS}' '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Вы должны проверить наличие обновлённой версии, в противном случае предупредите разработчика о необходимости обновления кода на Python 3.x.\n\nВы можете отключить плагин, переименовав его папку в '{DISABLED}'.";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Только когда окно Elite: Dangerous активно";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Открыть";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Открыты «Настройки системы»";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Данные";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Чужак";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Следопыт";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Мелкий торговец";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Нищий";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Старшина";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Первооткрыватель";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Звуковое оповещение";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Выберите какие данные стоит сохранять";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Плагины";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Папка плагинов";

/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */
"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Плагины без поддержки Python 3.x";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Командир корабля";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Начальник гарнизона";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Ранг у галактических держав";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Настройки";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Предпочитаемые сайты";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Принц";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Privacy Policy" = "Политика конфиденциальности";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Профессионал";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Скиталец";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Ранг 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Ранг 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Ранг 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Ранг 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Ранг 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Перезапустите {APP}, чтобы использовать сочетание клавиш";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Контр-адмирал";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Новобранец";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Заметки о текущем релизе";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Retry" = "Повтор";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Роль";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Сохранить \"сырые\" данные..";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Разведчик";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Полупрофессионал";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Отправлять данные журнала полёта и информацию статусе командира в EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Отправлять данные журнала полёта и информацию статусе командира в Inara";

/* Output setting. [eddn.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Отправлять информацию о станциях на Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Отправлять данные о системе и данные сканирования в Elite Dangerous Data Network";

/* [eddn.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Отправка данных на EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Крепостной";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Настройки";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Корабль";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Оборудование корабля";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Корабли";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Верфи";

/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */
"Shutting down..." = "Выключение...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Оруженосец";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Станция";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "На текущей станции рынок недоступен!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "На текущей станции никакие услуги не предоставляются!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Статус";

/* 'Suit' label in main UI' [EDMarketConnector.py] */
"Suit" = "Костюм";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Изыскатель";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Система";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Каталог журнала заблокирован..{CR}Вы можете устранить ошибку и нажать \"Повтор\", или игнорировать эту ошибку.";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Тема оформления";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Подсказка: Отключить конкретный плагин можно {CR} добавив '{EXT}' к названию папки";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Торговый";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Путешественник";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Прозрачная";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Магнат";

/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */
"UI Scale Percentage" = "Процент масштабирования интерфейса";

/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */
"Unknown" = "Неизвестно";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Обновить данные";

/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */
"Use alternate URL method" = "Альтернативный URL (адрес)";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Стоимость";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Вице-адмирал";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Вид";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Виконт";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Уорент-офицер";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Невозможно определить тип корабля!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Невозможно определить местоположение!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Невозможно определить личность командира!";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Окно";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Ваш корабль не пристыкован к станции!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} требуется разрешение на использование глобальных сочетаний клавиш";