mirror of
https://github.com/EDCD/EDMarketConnector.git
synced 2025-04-15 00:30:33 +03:00
a30d85990b
Flight log to file is redundant and little-used. Suitable replacements are EDSM integration and/or other apps such as Captain's Log. edproxy since v2.1 supports sending flight log directly to EDSM, and integration has no other purpose.
469 lines
12 KiB
Plaintext
469 lines
12 KiB
Plaintext
/* Language name */
|
|
"!Language" = "Français";
|
|
|
|
/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
|
|
"A verification code has now been sent to the{CR}email address associated with your Elite account." = "Le code de vérification a été envoyé à l'adresse{CR}e-mail associée à votre compte Elite: Dangerous.";
|
|
|
|
/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"About {APP}" = "À propos de {APP}";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Admiral" = "Amiral";
|
|
|
|
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
|
"Aimless" = "Vagabond";
|
|
|
|
/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Always on top" = "Toujours visible";
|
|
|
|
/* CQC rank. [stats.py] */
|
|
"Amateur" = "Amateur";
|
|
|
|
/* EDSM setting. [prefs.py] */
|
|
"API Key" = "Clé API";
|
|
|
|
/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
|
|
"Appearance" = "Apparence";
|
|
|
|
/* Output setting. [prefs.py] */
|
|
"Automatically make a log entry on entering a system" = "Ajouter automatiquement une entrée au journal en entrant dans un système";
|
|
|
|
/* Cmdr stats. [stats.py] */
|
|
"Balance" = "Solde";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Baron" = "Baron";
|
|
|
|
/* Trade rank. [stats.py] */
|
|
"Broker" = "Courtier";
|
|
|
|
/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
|
|
"Browse..." = "Parcourir...";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Cadet" = "Cadet";
|
|
|
|
/* CQC rank. [stats.py] */
|
|
"Champion" = "Champion";
|
|
|
|
/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
|
|
"Change..." = "Spécifier...";
|
|
|
|
/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Check for Updates..." = "Chercher une mise à jour...";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Chief Petty Officer" = "Premier Maître";
|
|
|
|
/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Cmdr" = "Cmd";
|
|
|
|
/* Privacy setting. [prefs.py] */
|
|
"Cmdr name" = "Nom de Cmd";
|
|
|
|
/* Ranking. [stats.py] */
|
|
"Combat" = "Combattant";
|
|
|
|
/* EDSM setting. [prefs.py] */
|
|
"Commander Name" = "Commander Name";
|
|
|
|
/* Combat rank. [stats.py] */
|
|
"Competent" = "Compétent";
|
|
|
|
/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"cooldown {SS}s" = "Temps de recharge {SS}s";
|
|
|
|
/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Copy" = "Copier";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Count" = "Comte";
|
|
|
|
/* Ranking. [stats.py] */
|
|
"CQC" = "CQC";
|
|
|
|
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
|
"Credentials" = "Informations d'identification";
|
|
|
|
/* Combat rank. [stats.py] */
|
|
"Dangerous" = "Vétéran";
|
|
|
|
/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
|
|
"Dark" = "Foncé";
|
|
|
|
/* Combat rank. [stats.py] */
|
|
"Deadly" = "Létal";
|
|
|
|
/* Trade rank. [stats.py] */
|
|
"Dealer" = "Revendeur";
|
|
|
|
/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
|
|
"Default" = "Par défaut";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Duke" = "Archiduc";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Earl" = "Marquis";
|
|
|
|
/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Edit" = "Édition";
|
|
|
|
/* Top rank. [stats.py] */
|
|
"Elite" = "Élite";
|
|
|
|
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
|
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Informations d'identification pour Elite Dangerous Star Map";
|
|
|
|
/* Ranking. [stats.py] */
|
|
"Empire" = "Empire";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Ensign" = "Enseigne";
|
|
|
|
/* Trade rank. [stats.py] */
|
|
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Error: Can't connect to EDDN" = "Erreur : Connexion impossible à EDDN";
|
|
|
|
/* [edsm.py] */
|
|
"Error: Can't connect to EDSM" = "Erreur : Connexion impossible à EDSM";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Error: Connection to EDDN timed out" = "Erreur : Connexion à EDDN expirée";
|
|
|
|
/* [edsm.py] */
|
|
"Error: EDSM {MSG}" = "Erreur : EDSM {MSG}";
|
|
|
|
/* [companion.py] */
|
|
"Error: Invalid Credentials" = "Erreur : Identifiants invalides";
|
|
|
|
/* [companion.py] */
|
|
"Error: Server is down" = "Erreur : Le serveur est indisponible";
|
|
|
|
/* [companion.py] */
|
|
"Error: Verification failed" = "Erreur : La vérification a échouée";
|
|
|
|
/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Exit" = "Quitter";
|
|
|
|
/* Combat rank. [stats.py] */
|
|
"Expert" = "Expert";
|
|
|
|
/* Ranking. [stats.py] */
|
|
"Explorer" = "Explorateur";
|
|
|
|
/* Ranking. [stats.py] */
|
|
"Federation" = "Fédération";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Fetching data..." = "Récupération des données...";
|
|
|
|
/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"File" = "Fichier";
|
|
|
|
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
|
"File location" = "Emplacement des fichiers";
|
|
|
|
/* CQC rank. [stats.py] */
|
|
"Gladiator" = "Gladiator";
|
|
|
|
/* Combat rank. [stats.py] */
|
|
"Harmless" = "Inoffensif";
|
|
|
|
/* CQC rank. [stats.py] */
|
|
"Helpless" = "Helpless";
|
|
|
|
/* CQC rank. [stats.py] */
|
|
"Hero" = "Hero";
|
|
|
|
/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
|
|
"Highlighted text" = "Texte en surbrillance";
|
|
|
|
/* Tab heading in settings on Windows. [prefs.py] */
|
|
"Hotkey" = "Raccourci clavier";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"How do you want to be identified in the saved data" = "Comment voulez-vous être identifié dans les données sauvegardées ?";
|
|
|
|
/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
|
|
"Identity" = "Identité";
|
|
|
|
/* Tab heading in settings on OSX. [prefs.py] */
|
|
"Keyboard shortcut" = "Raccourci clavier";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"King" = "Roi";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Knight" = "Chevalier";
|
|
|
|
/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
|
|
"Language" = "Langue";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Dernière mise à jour à {HH}:{MM}:{SS}";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Lieutenant" = "Lieutenant";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Lieutenant Commander" = "Capitaine de Corvette";
|
|
|
|
/* Cmdr stats. [stats.py] */
|
|
"Loan" = "Emprunt";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Logging in..." = "Connexion en cours...";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Lord" = "Banneret";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Market data in CSV format file" = "Données du marché au format CSV";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Market data in Slopey's BPC format file" = "Données du marché au format Slopey's BPC";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Données du marché au format Trade Dangerous";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Marquis" = "Duc";
|
|
|
|
/* Combat rank. [stats.py] */
|
|
"Master" = "Vilain";
|
|
|
|
/* Trade rank. [stats.py] */
|
|
"Merchant" = "Marchand";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Midshipman" = "Matelot";
|
|
|
|
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
|
"Mostly Aimless" = "Touriste";
|
|
|
|
/* Combat rank. [stats.py] */
|
|
"Mostly Harmless" = "Bleu";
|
|
|
|
/* CQC rank. [stats.py] */
|
|
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";
|
|
|
|
/* Trade rank. [stats.py] */
|
|
"Mostly Penniless" = "Mendiant";
|
|
|
|
/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
|
|
"None" = "Aucun";
|
|
|
|
/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
|
|
"Normal text" = "Texte normal";
|
|
|
|
/* Combat rank. [stats.py] */
|
|
"Novice" = "Novice";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
|
|
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Seulement quand Elite: Dangerous est l'application active";
|
|
|
|
/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
|
|
"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système";
|
|
|
|
/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
|
|
"Output" = "Sorties";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Outsider" = "Étranger";
|
|
|
|
/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
|
|
"Password" = "Mot de passe";
|
|
|
|
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
|
"Pathfinder" = "Découvreur";
|
|
|
|
/* Trade rank. [stats.py] */
|
|
"Peddler" = "Boutiquier";
|
|
|
|
/* Trade rank. [stats.py] */
|
|
"Penniless" = "Sans-le-sou";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Petty Officer" = "Second Maître";
|
|
|
|
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
|
"Pioneer" = "Pionnier";
|
|
|
|
/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
|
|
"Play sound" = "Jouer un son";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Please choose what data to save" = "Veuillez choisir les données à sauvegarder";
|
|
|
|
/* Use same text as E:D Launcher's verification dialog. [prefs.py] */
|
|
"Please enter the code into the box below." = "Veuillez entrer ce code dans le champ ci-dessus.";
|
|
|
|
/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
|
|
"Please log in with your Elite: Dangerous account details" = "Veuillez vous connecter avec vos identifiants de compte Elite: Dangerous";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Post Captain" = "Capitaine de Vaisseau";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Post Commander" = "Capitaine de Frégate";
|
|
|
|
/* Ranking. [stats.py] */
|
|
"Powerplay" = "Powerplay";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Preferences" = "Préférences";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Prince" = "Prince";
|
|
|
|
/* Section heading in settings. [prefs.py] */
|
|
"Privacy" = "Confidentialité";
|
|
|
|
/* CQC rank. [stats.py] */
|
|
"Professional" = "Professional";
|
|
|
|
/* Privacy setting. [prefs.py] */
|
|
"Pseudo-anonymized ID" = "Pseudo-anonymized ID";
|
|
|
|
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
|
"Ranger" = "Navigateur";
|
|
|
|
/* Power rank. [stats.py] */
|
|
"Rating 1" = "Rang 1";
|
|
|
|
/* Power rank. [stats.py] */
|
|
"Rating 2" = "Rang 2";
|
|
|
|
/* Power rank. [stats.py] */
|
|
"Rating 3" = "Rang 3";
|
|
|
|
/* Power rank. [stats.py] */
|
|
"Rating 4" = "Rang 4";
|
|
|
|
/* Power rank. [stats.py] */
|
|
"Rating 5" = "Rang 5";
|
|
|
|
/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
|
|
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Rédémarrez {APP} pour utiliser les raccourcis";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Rear Admiral" = "Contre-Amiral";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Recruit" = "Recrue";
|
|
|
|
/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Save Raw Data..." = "Sauvegarder les Données Brutes...";
|
|
|
|
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
|
"Scout" = "Voyageur";
|
|
|
|
/* CQC rank. [stats.py] */
|
|
"Semi Professional" = "Semi Professional";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Send flight log to Elite Dangerous Star Map" = "Envoyer le journal de vol à Elite Dangerous Star Map";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les données de la station à Elite Dangerous Data Network";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Sending data to EDDN..." = "Envoi des données à EDDN...";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Sending data to EDSM..." = "Envoi des données à EDSM...";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Serf" = "Serf";
|
|
|
|
/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Settings" = "Paramètres";
|
|
|
|
/* Status dialog subtitle. [stats.py] */
|
|
"Ship" = "Vaisseau";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Ship loadout in Coriolis format file" = "Équipements du vaisseau au format Coriolis";
|
|
|
|
/* [prefs.py] */
|
|
"Ship loadout in E:D Shipyard format file" = "Équipements du vaisseau au format E:D Shipyard";
|
|
|
|
/* Status dialog title. [stats.py] */
|
|
"Ships" = "Vaisseaux";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Squire" = "Écuyer";
|
|
|
|
/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Station" = "Station";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Station doesn't have a market!" = "La station n'a pas de marché !";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Station doesn't have anything!" = "La station n'a rien du tout !";
|
|
|
|
/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Status" = "État";
|
|
|
|
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
|
"Surveyor" = "Éclaireur";
|
|
|
|
/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"System" = "Système";
|
|
|
|
/* Appearance setting. [prefs.py] */
|
|
"Theme" = "Thème";
|
|
|
|
/* Ranking. [stats.py] */
|
|
"Trade" = "Commerçant";
|
|
|
|
/* Explorer rank. [stats.py] */
|
|
"Trailblazer" = "Prospecteur";
|
|
|
|
/* Trade rank. [stats.py] */
|
|
"Tycoon" = "Magnat";
|
|
|
|
/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Update" = "Mettre à jour";
|
|
|
|
/* Use same text as E:D Launcher's login dialog. [prefs.py] */
|
|
"Username (Email)" = "Nom d'utilisateur (e-mail)";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Vice Admiral" = "Vice-Amiral";
|
|
|
|
/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"View" = "Présentation";
|
|
|
|
/* Empire rank. [stats.py] */
|
|
"Viscount" = "Vicomte";
|
|
|
|
/* Federation rank. [stats.py] */
|
|
"Warrant Officer" = "Major";
|
|
|
|
/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"What are you flying?!" = "Avec quoi volez-vous ?";
|
|
|
|
/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Where are you?!" = "Où êtes-vous ?";
|
|
|
|
/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Who are you?!" = "Qui êtes-vous ?";
|
|
|
|
/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
|
|
"Window" = "Fenêtre";
|
|
|
|
/* [EDMarketConnector.py] */
|
|
"You're not docked at a station!" = "Vous n'êtes pas amarré à une station !";
|
|
|
|
/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
|
|
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} a besoin de permissions pour utiliser les raccourcis";
|
|
|