EDMarketConnector/L10n/fr.strings

/* Language name */
"!Language" = "Français";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "À propos de {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Amiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Vagabond";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Toujours visible";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "Clé API";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Apparence";

/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */
"Authentication successful" = "Authentification réussie";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Mettre à jour automatiquement à l'amarrage";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Solde";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Courtier";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Parcourir...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Spécifier...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Chercher une mise à jour...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Premier Maître";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmd";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combattant";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Nom du commandant";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Compétent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Configuration";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Temps de recharge {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Copier";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Comte";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Vétéran";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Foncé";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Létal";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Revendeur";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Par défaut";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Delay sending until docked" = "Retarder l'envoi jusqu'à l'amarrage";

/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Désactiver la vérification automatique des mises à jour quand vous êtes en jeu";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Plugins désactivés";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Documentation";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Archiduc";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "Emplacement du journal E:D";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Marquis";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Édition";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Élite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Informations d'identification pour Elite Dangerous Star Map";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Empire";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Plugins activés";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Enseigne";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [eddn.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Erreur : Connexion impossible à EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Erreur : Connexion impossible à EDSM";

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Erreur : Connexion impossible à Inara";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Erreur : EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Erreur : Le serveur Frontier est indisponible";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Erreur : Le serveur Frontier ne répond pas";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Erreur : Le serveur Frontier a un problème de SKU";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Erreur : Inara {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Erreur : Identifiants invalides";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Erreur : Cmdr incorrect";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Quitter";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Explorateur";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Fédération";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Récupération des données...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Chasseur";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Fichier";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Emplacement des fichiers";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Artilleur";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Inoffensif";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Pilote";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Aide";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Texte en surbrillance";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Raccourci clavier";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Informations d'identification pour Inara";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Raccourci clavier";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Roi";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Chevalier";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Langue";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Dernière mise à jour à {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Capitaine de Corvette";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Emprunt";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Connexion en cours...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Banneret";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Données du marché au format CSV";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Données du marché au format Trade Dangerous";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Duc";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Vilain";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Marchand";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Matelot";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Touriste";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Bleu";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mendiant";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Aucun";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Texte normal";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Seulement quand Elite: Dangerous est l'application active";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Ouvrir";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Sorties";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Étranger";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Découvreur";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Boutiquier";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Sans-le-sou";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Second Maître";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pionnier";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Jouer un son";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Veuillez choisir les données à sauvegarder";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Plugins";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Répertoire des plugins";

/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins non compatibles avec Python 3.x";

/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Un ou plusieurs de vos plugins activés ne sont pas encore compatibles avec Python 3.x. Regardez la liste sur l'onglet '{PLUGINS}' de '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Vous devriez vérifier s'il y a une version mise à jour, sinon alertez le développeur qu'il doit mettre à jour le code pour Python 3.x.\n\nVous pouvez désactiver un plugin en renommant son dossier pour qu'il ait '{DISABLED}' à la fin du nom.";

/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */
"Plugins Without Python 3.x Support" = "Plugins non compatibles avec Python 3.x";

/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */
"Information on migrating plugins" = "Informations sur la migration des plugins";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Capitaine de Vaisseau";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Capitaine de Frégate";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Préférences";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Sites préférés";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Privacy Policy" = "Politique de Confidentialité";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Navigateur";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rang 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rang 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rang 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rang 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rang 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Rédémarrez {APP} pour utiliser les raccourcis";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Contre-Amiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recrue";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Notes de publication";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Rôle";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Sauvegarder les Données Brutes...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Voyageur";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Envoyer le journal de vol et le statut Cmdr à EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Envoyer le journal de vol et le statut Cmdr à Inara";

/* Output setting. [eddn.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les données de la station à Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envoyer les systèmes et les informations de scan à Elite Dangerous Data Network";

/* [eddn.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Envoi des données à EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Paramètres";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Vaisseau";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Équipements du vaisseau";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Vaisseaux";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Chantier naval";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Écuyer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Station";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "La station n'a pas de marché !";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "La station n'a rien du tout !";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "État";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Éclaireur";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Système";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Thème";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Astuce : Vous pouvez désactiver un plugin en{CR}ajoutant '{EXT}' à son nom de répertoire";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Commerçant";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Prospecteur";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Transparent";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Magnat";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Valeur";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice-Amiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Présentation";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Vicomte";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Major";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Avec quoi volez-vous ?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Où êtes-vous ?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Qui êtes-vous ?";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Fenêtre";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Vous n'êtes pas amarré à une station !";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} a besoin de permissions pour utiliser les raccourcis";