EDMarketConnector/L10n/pt-PT.strings

/* Language name */
"!Language" = "Português (Portugal)";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Sobre {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Almirante";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Sem Destino";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Sempre por cima";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amador";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "Chave API";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Aparência";

/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */
"Authentication successful" = "Autenticação bem-sucedida";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Actualizar automaticamente ao atracar";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Balanço";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Barão";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Corretor";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Procurar...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadete";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Campeão";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Alterar...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Procurar por Actualizações...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Segundo-Sargento";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Cmdt";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combate";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Nome do Comandante";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competente";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Configuração";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "aguarde {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Copiar";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Conde";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Perigoso";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Escuro";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Mortal";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Negociante";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Predefinido";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Delay sending until docked" = "Atrasar o envio até estar atracado";

/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Desactivar Verificação de Updates Automáticos da Aplicação enquanto joga";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Plugins Desactivados";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Documentação";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duque";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "Localização do ficheiro do diário E:D";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Editar";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Credenciais do Elite Dangerous Star Map (EDSM)";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Império";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Plugins Activados";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Subtenente";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Empreendedor";

/* [eddn.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Erro: Não é possível conectar ao EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Erro: Não é possível conectar ao EDSM";

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Erro: Não é possível conectar ao Inara";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Erro: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Erro: O servidor da Frontier está offline";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Erro: O servidor da Frontier está atrasado";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Erro: Problema de SKU no servidor da Frontier";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Erro: Inara: {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Erro: Credenciais Inválidas";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Erro: Cmdt errado";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Sair";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Perito";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Exploração";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federação";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Obtendo dados...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Caça";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Ficheiro";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Localização do Ficheiro";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiador";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Artilheiro";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Inofensivo";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Comando";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Ajuda";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Indefeso";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Herói";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Texto destacado";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Tecla Rápida";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Credenciais Inara";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Atalho de Teclado";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "Rei";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Cavaleiro";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Linguagem";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Última actualização: {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Tenente";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Capitão-tenente";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Empréstimo";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Realizando login...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lorde";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Ficheiro dos dados de Mercado no formato CSV";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Ficheiro dos dados de Mercado no formato Trade Dangerous";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquês";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Mestre";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Mercador";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Aspirante";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Quase sem destino";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Praticamente Inofensivo";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Praticamente Indefeso";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Praticamente Pobre";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Nenhum";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Texto normal";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novato";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Apenas quando o Elite:Dangerous é a aplicação activa";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Abrir";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Abrir Preferências do Sistema";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Saída";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Forasteiro";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Descobridor";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Vendedor";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Falido";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Subsargento";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneiro";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Reproduzir som";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Por favor escolher quais os dados a guardar";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Plugins";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Pasta dos Plugins";

/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins sem suporte para Python 3.x";

/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Um ou mais dos plugins activados não possui ainda suporte para Python 3.x. Por favor verifique a lista na aba '{PLUGINS}' em  '{FILE}' > '{SETTINGS}'.  Deverá verificar se está disponível uma versão mais actualizada, caso contrário, informe o desenvolvedor de que necessita de actualizar o código para suportar Python 3.x.\n\nPode desactivar um plugin colocando '{DISABLED}' no fim do nome da pasta correspondente.";

/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */
"Plugins Without Python 3.x Support" = "Plugins sem suporte para Python 3.x";

/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */
"Information on migrating plugins" = "Informação para migração de plugins";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Capitão de Fragata";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Tenente de Fragata";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Jogos de Poder";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Preferências";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Websites preferidos";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Príncipe";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Privacy Policy" = "Política de Privacidade";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Profissional";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Patrulheiro";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Nível 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Nível 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Nível 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Nível 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Nível 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Reinicie o {APP} para usar os atalhos";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Contra-Almirante";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruta";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Notas da Versão";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Função";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Salvar dados em bruto...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Batedor";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Profissional";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Enviar dados de voo e o estado do CMDT para o EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Enviar dados de voo e o estado do CMDT para o Inara";

/* Output setting. [eddn.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Enviar dados da estação para o Elite Dangerous Data Network";

/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Envia dados do Sistema e Scans efectuados para o Elite Dangerous Data Network";

/* [eddn.py] */
"Sending data to EDDN..." = "A enviar dados para o EDDN...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Servo";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Definições";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Nave";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Módulos da nave";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Naves";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Estaleiro";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Escudeiro";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Estação";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "A Estação não possui um mercado!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "A Estação não tem nada!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Estado";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Cartógrafo";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "Sistema";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Tema";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Dica: Pode desactivar um plugin{CR}ao adicionar '{EXT}' ao nome da sua pasta";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Comércio";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Guia";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Transparente";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Magnata";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Actualizar";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Valor";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice-Almirante";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Ver";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Visconde";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Sargento-mor";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "No que é que está a voar?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Onde é que está?";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Quem é você?";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Janela";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Não está atracado numa Estação";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "A {APP} precisa de autorização para usar atalhos";