EDMarketConnector/L10n/de.strings

/* Language name */
"!Language" = "Deutsch";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "Über {APP}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Total planlos";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "Immer im Vordergrund";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Anfänger";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API Schlüssel";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "Aussehen";

/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */
"Authentication successful" = "Authentifizierung erfolgreich";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "Automatisch beim Andocken aktualisieren";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "Kontostand";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Großhändler";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "Durchsuchen...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Kadett";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Sieger";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "Ordner...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "Auf Aktualisierungen überprüfen...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Obermaat";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "Kdt.";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Kampfrang";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "Kommandantenname";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Kompetent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "Konfiguration";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "Wartezeit {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "Kopieren";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Graf";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC-Rang";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Gefährlich";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "Dunkel";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Tödlich";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Kleinhändler";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "Standard";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Delay sending until docked" = "Senden verzögern bis angedockt";

/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Während das Spiel läuft nicht auf Updates überprüfen";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "Deaktivierte Plugins";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "Dokumentation";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Herzog";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:D Journal Dateispeicherort";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite: Dangerous Star Map Anmeldedaten";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Imperium";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "Aktivierte Plugins";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Leutnant";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Unternehmer";

/* [eddn.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Fehler: Keine Verbindung zum EDDN";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Fehler: Kann keine Verbindung zu EDSM aufbauen";

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "Fehler: Verbindung zu Inara fehlgeschlagen";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "Fehler: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "Fehler: Frontier-Server ist offline";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "Fehler: Frontier-Server ist überlastet";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "Fehler: Frontier-Server SKU Problem";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "Fehler: Inara {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "Fehler: Ungültige Anmeldedaten";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "Fehler: Falscher Kdt.";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "Beenden";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Experte";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Erkunderrang";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Föderation";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "Daten werden abgerufen...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Fighter";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "Datei";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "Speicherort";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Kanonier";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmlos";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Steuer";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "Hilfe";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Hilflos";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Held";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "Hervorgehobener Text";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "Hotkey";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Inara-Anmeldedaten";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "Makro";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "König";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Ritter";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "Sprache";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Last updated at {HH}:{MM}:{SS}" = "Zuletzt aktualisiert um {HH}:{MM}:{SS}";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Kapitänleutnant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Korvettenleutnant";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "Kredit";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "Anmelden...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Fürst";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "Marktdaten als CSV Datei";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Marktdaten als Trade-Dangerous Datei";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquise";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Meister";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Kaufmann";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Fähnrich";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Fast Planlos";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Zumeist Harmlos";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Zumeist Hilflos";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Sehr Arm";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "Keine Zuweisung";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "Normaler Text";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Neuling";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Nur wenn Elite: Dangerous geöffnet ist";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "Öffnen";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "Öffne Systemeinstellungen";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "Ausgabe";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Fremder";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pistensucher";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Krämer";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Bettelarm";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Maat";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pionier";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "Ton abspielen";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "Bitte wähle zu speichernde Daten aus";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "Plugins";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "Plugin-Ordner";

/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Plugins ohne Python 3.x Support";

/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Eins oder mehr deiner aktivierten Plugins hat noch keinen Support für Python 3.x. Du kannst dir die Liste im '{PLUGINS}'-Tab unter '{FILE}' > '{SETTINGS}' ansehen. Du solltest prüfen, ob es für diese Updates gibt und ansonsten dem Entwickler Bescheid geben, dass sie ihren Code für Python 3.x aktualisieren müssen.\n\nDu kannst ein Plugin deaktivieren, indem du dessen Ordner ein '{DISABLED}' am Ende des Namens anhängst.";

/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */
"Plugins Without Python 3.x Support" = "Plugins ohne Python 3.x Support";

/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */
"Information on migrating plugins" = "Informationen zum Migrieren von Plugins";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Kapitän";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Fregattenkapitän";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Machtspiele";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "Favorisierte Webseiten";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prinz";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Privacy Policy" = "Datenschutzrichtlinie";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Profi";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Aufseher";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Wertung 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Wertung 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Wertung 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Wertung 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Wertung 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Starte {APP} neu, um den Tastenkürzel nutzen zu können";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Konteradmiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Rekrut";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "Anmerkungen";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Rolle";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Speichere Originaldaten...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Späher";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Halbprofi";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Sende Fluglog und CMDR-Status an EDSM";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Sende Fluglog und CMDR-Status an Inara";

/* Output setting. [eddn.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Schicke Stationsdaten an das Elite Dangerous Data Netzwerk";

/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Sende System- und Scandaten zum Elite Dangerous Data Network";

/* [eddn.py] */
"Sending data to EDDN..." = "Daten werden an das EDDN gesendet...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Leibeigener";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "Einstellungen";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "Schiff";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "Schiffsausstattung";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "Schiffe";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "Werft";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Knappe";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "Station";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "Diese Station hat keinen Markt!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "Diese Station hat nichts!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "Status";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Landkundiger";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "System";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "Theme";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Tipp: Du kannst ein Plugin deaktivieren, indem{CR}du '{EXT}' zu seinem Ordnernamen hinzufügst";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Handelsrang";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Wegebner";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "Transparent";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Magnat";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "Aktualisieren";

/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */
"Use alternate URL method" = "Alternative URL-Methode benutzen";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "Wert";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vizeadmiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "Ansicht";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Feldwebel";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "Was fliegst du?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "Wo bist du?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "Wer bist du?!";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "Fenster";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "Du bist an keiner Station angedockt!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} benötigt für Tastenkürzel Systemrechte (Bedienungshilfen)";