EDMarketConnector/L10n/pl.strings

/* edsm.py:Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:316; */
"Send flight log and CMDR status to EDSM" = "Wyślij flight log i status gracza do EDSM";

/* prefs.py:Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:706; */
"Open Log Folder" = "Otwórz folder z zapisami z logów";

/* inara.py:Text Inara Show API key; In files: inara.py:305; */
"Show API Key" = "Pokaż klucz API";
/* Language name */
"!Language" = "Polski";

/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:226; */
"Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Błąd: Brak odpowiedzi od CAPI Frontier";

/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:245; */
"Error: Frontier server is lagging" = "Błąd: Serwer Frontiera laguje";

/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:261; */
"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Zadokowany na nieznanej stacji: czyżby kolonia EDO?";

/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:271; */
"Error: Invalid Credentials" = "Błąd: Dane uwierzytelniające niepoprawne";

/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:296; */
"Error: Wrong Cmdr" = "Błąd: Niepoprawny Cmdr";

/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:432; companion.py:517; */
"Error" = "Błąd";

/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:475; companion.py:480; */
"Error: Couldn't check token customer_id" = "Błąd: Nie można sprawdzić ID klienta z tokenu";

/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:486; */
"Error: customer_id doesn't match!" = "Błąd: ID klienta nie pasuje!";

/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:508; */
"Error: unable to get token" = "Błąd: Nie można pobrać tokenu";

/* EDMarketConnector.py: EDMC Critical Error Notification; */
"EDMC encountered a critical error, and cannot recover. EDMC is shutting down for its own protection!" = "Program EDMC napotkał błąd krytyczny i nie może odzyskać sprawności. EDMC zamyka się dla własnego bezpieczeństwa!";

/* EDMarketConnector.py: EDMC Critical Error Details; */
"Here's what EDMC Detected:\r\n\r\n{ERR}\r\n\r\nDo you want to file a Bug Report on GitHub?" = "Oto co wykryło EDMC:\n\n{ERR}\n\nCzy chcesz zgłosić błąd w GitHubie?";

/* companion.py: Frontier CAPI returned 418, meaning down for maintenance; In files: companion.py:844; */
"Frontier CAPI down for maintenance" = "CAPI w trakcie prac serwisowych";

/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:856; */
"Frontier CAPI query failure" = "Błąd zapytania CAPI Frontier";

/* EDMarketConnector.py: Main UI Update button; EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:601; EDMarketConnector.py:919; EDMarketConnector.py:1748; */
"Update" = "Aktualizacja";

/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:710; prefs.py:875; */
"Always on top" = "Zawsze na wierzchu";

/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:837; */
"Unknown" = "Nieznany";

/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:906; */
"Error: Check E:D journal file location" = "Błąd: Sprawdź lokalizację pliku dziennika E:D";

/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:913; edsm.py:332; stats.py:57; theme.py:290; */
"Cmdr" = "Cmdr";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:915; EDMarketConnector.py:1487; */
"Role" = "Rola";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:915; EDMarketConnector.py:1497; EDMarketConnector.py:1520; stats.py:405; */
"Ship" = "Statek";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:916; */
"Suit" = "Kombinezon";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:917; prefs.py:614; stats.py:407; */
"System" = "System";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:918; prefs.py:632; prefs.py:770; stats.py:408; */
"Station" = "Stacja";

/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:921; EDMarketConnector.py:939; EDMarketConnector.py:942; EDMarketConnector.py:2264; */
"File" = "Plik";

/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:922; EDMarketConnector.py:940; EDMarketConnector.py:943; */
"Edit" = "Edycja";

/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:925; EDMarketConnector.py:941; EDMarketConnector.py:944; */
"Help" = "Pomoc";

/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:928; EDMarketConnector.py:959; EDMarketConnector.py:1804; */
"About {APP}" = "{APP}...";

/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:930; EDMarketConnector.py:958; */
"Check for Updates..." = "Sprawdź aktualizacje...";

/* EDMarketConnector.py: Help > Open System Profiler; In files: EDMarketConnector.py:888; */
"Open System Profiler" = "Otwórz Profiler Systemu";

/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:931; EDMarketConnector.py:948; */
"Save Raw Data..." = "Zapisz Nieprzetworzone Dane...";

/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:932; EDMarketConnector.py:947; stats.py:402; */
"Status" = "Status";

/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:933; EDMarketConnector.py:953; */
"Documentation" = "Dokumentacja";

/* EDMarketConnector.py: Help > Troubleshooting; In files: EDMarketConnector.py:934; EDMarketConnector.py:954; */
"Troubleshooting" = "Rozwiązywanie problemów";

/* EDMarketConnector.py: Help > Report A Bug; In files: EDMarketConnector.py:935; EDMarketConnector.py:955; */
"Report A Bug" = "Zgłoś błąd";

/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:936; EDMarketConnector.py:956; */
"Privacy Policy" = "Polityka prywatności";

/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:937; EDMarketConnector.py:957; EDMarketConnector.py:1838; */
"Release Notes" = "Informacje o wersji";

/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:949; EDMarketConnector.py:2265; prefs.py:241; */
"Settings" = "Ustawienia";

/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:950; */
"Exit" = "Zakończ";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:962; ttkHyperlinkLabel.py:53; */
"Copy" = "Kopiuj";

/* myNotebook.py: Label for 'Cut' as in 'Cut and Paste'; */
"Cut" = "Wytnij";

/* myNotebook.py: Label for 'Paste' as in 'Copy and Paste'; */
"Paste" = "Wklej";

/* myNotebook.py: Label for 'Select All'; */
"Select All" = "Zaznacz wszystko";

/* EDMarketConnector.py: CAPI auth aborted because of killswitch; EDMarketConnector.py: CAPI auth query aborted because of killswitch; In files: EDMarketConnector.py:973; EDMarketConnector.py:1067; */
"CAPI auth disabled by killswitch" = "Autoryzacja CAPI wyłączona \"kill switchem\".";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:978; */
"Logging in..." = "Logowanie...";

/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:994; EDMarketConnector.py:1657; */
"Authentication successful" = "Autoryzacja pomyślna";

/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:1025; */
"You're not docked at a station!" = "Nie jesteś zadokowany do stacji!";

/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1033; */
"Station doesn't have anything!" = "Stacja jest pusta!";

/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1038; */
"Station doesn't have a market!" = "W stacji nie ma giełdy towarowej!";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because Cmdr name is unknown; EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because Cmdr name is unknown; In files: EDMarketConnector.py:1077; EDMarketConnector.py:1164; */
"CAPI query aborted: Cmdr name unknown" = "Zapytanie CAPI anulowane: nazwa komandora nieznana";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because game mode unknown; In files: EDMarketConnector.py:1083; */
"CAPI query aborted: Game mode unknown" = "Zapytanie CAPI anulowane: tryb gry nieznany";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because GameVersion unknown; EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because GameVersion unknown; In files: EDMarketConnector.py:1089; EDMarketConnector.py:1170; */
"CAPI query aborted: GameVersion unknown" = "Zapytanie CAPI anulowane: wersja gry nieznana";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because current star system name unknown; In files: EDMarketConnector.py:1095; */
"CAPI query aborted: Current system unknown" = "Zapytanie CAPI anulowane: obecny system nieznany";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in multi-crew on other Cmdr's ship; In files: EDMarketConnector.py:1101; */
"CAPI query aborted: In other-ship multi-crew" = "Zapytanie CAPI anulowane: jako załogant w innym statku";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in CQC (Arena); In files: EDMarketConnector.py:1107; */
"CAPI query aborted: CQC (Arena) detected" = "Zapytanie CAPI anulowane: wykryto arenę CQC";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1128; EDMarketConnector.py:1179; */
"Fetching data..." = "Pobieranie danych...";

/* EDMarketConnector.py: CAPI fleetcarrier query aborted because of killswitch; In files: EDMarketConnector.py:1157; */
"CAPI fleetcarrier disabled by killswitch" = "Fleetcarier CAPI wyłączony \"kill switchem\"";

/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the Fleet Carrier from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1219; */
"CAPI: No Fleet Carrier data returned" = "CAPI: Nie zwrócono danych dotyczących lotniskowca";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the Fleet Carrier callsign when we should have; In files: EDMarketConnector.py:1223; */
"CAPI: Fleet Carrier data incomplete" = "CAPI: Niekompletne dane lotniskowca";

/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1242; */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Nie zwrócono danych dowódcy";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:1246; stats.py:333; */
"Who are you?!" = "Kim jesteś?!";

/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:1252; stats.py:341; */
"Where are you?!" = "Gdzie jesteś?!";

/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:1259; stats.py:349; */
"What are you flying?!" = "Czym latasz?!";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI server error when fetching data; In files: EDMarketConnector.py:1384; */
"Frontier CAPI server error" = "Błąd serwera CAPI Frontier";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI Access Token expired, trying to get a new one; In files: EDMarketConnector.py:1390; */
"CAPI: Refreshing access token..." = "CAPI: Odświeżanie tokena dostępu...";

/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1434; */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Ostatnia aktualizacja %H:%M:%S";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1462; */
"Fighter" = "Fighter";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1463; */
"Gunner" = "Gunner";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1464; */
"Helm" = "Helm";

/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1742; */
"cooldown {SS}s" = "Oczekiwanie {SS} sek.";

/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1864; prefs.py:292; */
"OK" = "OK";

/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1936; */
"Shutting down..." = "Wyłączanie...";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:2253:2259; */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Co najmniej jeden z uruchomionych pluginów nie wspiera Python 3.x. Sprawdź listę w '{FILE}' > '{SETTINGS}', sekcja '{PLUGINS}'. Upewnij się, że dostępna jest aktualna wersja pluginu, w przeciwnym razie poinformuj twórcę, że należy zaktualizować kod do wersji Python 3.x.\n\nMożesz wyłączyć plugin, dodając '{DISABLED}' na koniec nazwy jego folderu.";

/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:2263; prefs.py:986; */
"Plugins" = "Pluginy";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:2274; */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Pluginy Nie Wspierające Python 3.x";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'broken' plugins that failed to load; In files: EDMarketConnector.py:2285; */
"EDMC: Broken Plugins" = "EDMC: Uszkodzone pluginy";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'broken' plugins that failed to load; In files: EDMarketConnector.py:2266; */
"One or more of your enabled plugins failed to load. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. This could be caused by a wrong folder structure. The load.py file should be located under plugins/PLUGIN_NAME/load.py.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Jeden lub więcej plugin nie został załadowany. Sprawdź listę na zakładce '{PLUGINS}' w menu '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Może to być spowodowane błedną strukturą katalogów. Plik load.py powinien być umiezczony w plugins/NAZWA PLUGINA/load.py.\n\nMożesz wyłączyć plugin zmieniając nazwę jego folderu tak, aby zawierała '{DISABLED}' na końcu nazwy.";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about Reset Providers; In files: EDMarketConnector.py:2146; */
"One or more of your URL Providers were invalid, and have been reset:\r\n\r\n" = "Jeden lub więcej adres URL jest błędny i został zresetowany:\n";

/* EDMarketConnector.py: Text About What Provider Was Reset; In files: EDMarketConnector.py:2148; */
"{PROVIDER} was set to {OLDPROV}, and has been reset to {NEWPROV}\r\n" = "{PROVIDER} ustawiony na {OLDPROV} i został zresetowany do {NEWPROV}\n";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for Reset Providers; In files: EDMarketConnector.py:2161; */
"EDMC: Default Providers Reset" = "EDMC: Dostawca domyślny zresetowany";

/* EDMarketConnector.py: Await Full CMDR Login to Game; In files: EDMarketConnector.py:813; */
"Awaiting Full CMDR Login" = "Oczekiwanie na pełne zalogowanie do gry";

/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:208; */
"Journal directory already locked" = "Katalog dziennika zablokowany";

/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:225:226; */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Nowa pozycja katalogu dziennika jest zablokowana. {CR}Możesz spróbować to rozwiązać na własną rękę lub zignorować.";

/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:230; */
"Retry" = "Ponów";

/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:234; */
"Ignore" = "Zignoruj";

/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:193; prefs.py:455; prefs.py:709; prefs.py:742; */
"Default" = "Domyślne";

/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:48; coriolis.py:74; coriolis.py:77; coriolis.py:94; coriolis.py:123; coriolis.py:139; coriolis.py:145; coriolis.py:179; coriolis.py:182; */
"Auto" = "Auto";

/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:49; coriolis.py:75; coriolis.py:95; coriolis.py:121; coriolis.py:137; coriolis.py:180; */
"Normal" = "Normalny";

/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:50; coriolis.py:76; coriolis.py:96; coriolis.py:122; coriolis.py:138; coriolis.py:181; */
"Beta" = "Beta";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:91:93; */
"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Ustaw URL do wykorzystania z coriolis.io. Pamiętaj, że musi się on kończyć '/import?data='";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:97; */
"Normal URL" = "URL normalnej wersji";

/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:100; coriolis.py:109; */
"Reset" = "Reset";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:106; */
"Beta URL" = "URL wersji Beta";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:116; */
"Override Beta/Normal Selection" = "Nadpisz wybór trybu Beta/normalnego";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:156; */
"Invalid Coriolis override mode!" = "Niewłaściwy tryb nadpisania Coriolis!";

/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:458; eddn.py:2413; eddn.py:2451; eddn.py:2519; */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Błąd: Brak połączenia z EDDN";

/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:576; */
"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "Błąd EDDN: Zbyt stara wersja EDMC. Zaktualizuj do nowszej wersji.";

/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:582; */
"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "Błąd EDDN: Nieudana weryfikacja (stara wersja EDDN?). Sprawdź logi.";

/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:587; */
"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "Błąd EDDN: Zwrócono kod {STATUS}";

/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:2041; */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Wyślij dane do Elite Dangerous Data Network";

/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:2052; */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Wyślij dane skanowań do EDDN";

/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:2063; */
"Delay sending until docked" = "Czekaj z wysłaniem na zadokowanie";

/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:2178; */
"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Wyłączona obsługa dziennika EDDB. Sprawdź logi.";

/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:2507; */
"Sending data to EDDN..." = "Wysłanie danych do EDDN...";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:319; */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Dane uwierzytelniające Elite Dangerous Star Map";

/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:341; */
"Commander Name" = "Commander Name";

/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:350; inara.py:278; */
"API Key" = "Klucz API";

/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:394; prefs.py:527; prefs.py:1157; prefs.py:1190; stats.py:154; stats.py:173; stats.py:192; stats.py:209; */
"None" = "Brak";

/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:516; */
"EDSM Handler disabled. See Log." = "Wyłączona obsługa EDDB. Sprawdź logi.";

/* edsm.py: EDSM - Only Live data; In files: edsm.py:632; */
"EDSM only accepts Live galaxy data" = "EDSM przyjmuje tylko dane z aktualnej rozgrywki";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:916; edsm.py:1048; */
"Error: EDSM {MSG}" = "Błąd: EDSM {MSG}";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:953; edsm.py:1043; */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Błąd: Brak połączenia z EDSM";

/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:257; */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Wyślij zapis lotu i status pilota do Inary";

/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:269; */
"Inara credentials" = "Inara - uprawnienia";

/* inara.py: The Inara API only accepts Live galaxy data, not Legacy galaxy data; inara.py: Inara - Only Live data; In files: inara.py:384; inara.py:386; */
"Inara only accepts Live galaxy data" = "Inara przyjmuje tylko dane z aktualnej rozgrywki";

/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:395; */
"Inara disabled. See Log." = "Inara jest wyłączona. Sprawdź logi.";

/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1650; inara.py:1663; */
"Error: Inara {MSG}" = "Błąd: Inara {MSG}";

/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:335; */
"Please choose what data to save" = "Jakie dane zapisywać";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:341; */
"Market data in CSV format file" = "Dane rynkowe w formacie CSV";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:350; */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Dane rynkowe w formacie Trade Dangerous";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:360; */
"Ship loadout" = "Wyposażenie statku";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:370; */
"Automatically update on docking" = "Aktualizuj automatycznie po zadokowaniu";

/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:379; prefs.py:398; */
"File location" = "Położenie pliku";

/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:390; prefs.py:440; */
"Browse..." = "Przeglądaj...";

/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:405; */
"Output" = "Wyjście";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:431; prefs.py:446; */
"E:D journal file location" = "E:D Lokacja pliku dziennika";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for CAPI section; In files: prefs.py:469; */
"CAPI Settings" = "Ustawienia CAPI";

/* prefs.py: Configuration - Enable or disable the Fleet Carrier CAPI calls; In files: prefs.py:475; */
"Enable Fleet Carrier CAPI Queries" = "Włącz zapytania CAPI dla lotniskowca";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:492; */
"Hotkey" = "Skr. Klaw.";

/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:538; */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Tylko gdy Elite: Dangerous jest aplikacją aktywną";

/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:549; */
"Play sound" = "Odtwórz dźwięk";

/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:564; */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Wyłącz automatyczne wyszukiwanie aktualizacji, gdy jesteś w grze";

/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:577; */
"Preferred websites" = "Preferowane strony";

/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:588; */
"Shipyard" = "Stocznia";

/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:600; */
"Use alternate URL method" = "Użyj alternatywnej metody URL";

/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:653; */
"Log Level" = "Poziom logowania";

/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:681; */
"Configuration" = "Konfiguracja";

/* prefs.py: UI elements privacy section header in privacy tab of preferences; In files: prefs.py:690; */
"Main UI privacy options" = "Opcje prywatności UI";

/* prefs.py: Hide private group owner name from UI checkbox; In files: prefs.py:695; */
"Hide private group name in UI" = "Ukruj nazwę grupy prywatnej w UI";

/* prefs.py: Hide multicrew captain name from main UI checkbox; In files: prefs.py:699; */
"Hide multi-crew captain name" = "Ukryj nazwę kapitana w \"multi-crew\"";

/* prefs.py: Preferences privacy tab title; In files: prefs.py:703; */
"Privacy" = "Prywatność";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:716; */
"Normal text" = "Zwykły tekst";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:718; */
"Highlighted text" = "Podświetlony tekst";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:727; */
"Language" = "Język";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:737; */
"Theme" = "Schemat kolorystyczny";

/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:749; */
"Dark" = "Ciemny";

/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:756; */
"Transparent" = "Przezroczyste";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:802; */
"UI Scale Percentage" = "Skalowanie UI";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:823; */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 oznacza wartość domyślną{CR}Zmiany zostaną wprowadzone po{CR}ponownym uruchomieniu programu!";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:833; */
"Main window transparency" = "Przeźroczystość okna głównego";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:853:856; */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 oznacza nieprzeźroczyste.{CR}Okno aktualizowane w czasie rzeczywistym.";

/* prefs.py: Appearance option for Windows "minimize to system tray"; In files: prefs.py:885; */
"Minimize to system tray" = "Zminimalizuj do zasobnika systemowego";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:893; */
"Appearance" = "Wygląd";

/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:908; */
"Plugins folder" = "Folder pluginów";

/* prefs.py: Label on button used to open the Plugin Folder; */
"Open Plugins Folder" = "Otwórz Folder pluginów";

/* prefs.py: Selecting the Location of the Plugin Directory on the Filesystem; */
"Plugin Directory Location" = "Lokalizacja katalagu Pluginów";

/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:923; */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Wskazówka: Możesz wyłączyć pluginy{CR}dodając '{EXT}' do nazwy folderu";

/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:934; */
"Enabled Plugins" = "Włączone pluginy";

/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:954; */
"Plugins Without Python 3.x Support" = "Pluginy nie wspierające Python 3.x";

/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:962; */
"Information on migrating plugins" = "Informacja o migracji pluginów";

/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'broken' plugins that failed to load; In files: prefs.py:1039; */
"Broken Plugins" = "Niedziałające pluginy";

/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:977; */
"Disabled Plugins" = "Pluginy wyłączone";

/* prefs.py: Catch & Record Profiler Errors; */
"Error in System Profiler" = "Błąd w Profilerze Systemu";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:58; */
"Balance" = "Saldo";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:59; */
"Loan" = "Pożyczka";

/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:63; */
"Elite" = "Elite";

/* stats.py: Top rank +1; In files: stats.py:64; */
"Elite I" = "Elite I";

/* stats.py: Top rank +2; In files: stats.py:65; */
"Elite II" = "Elite II";

/* stats.py: Top rank +3; In files: stats.py:66; */
"Elite III" = "Elite III";

/* stats.py: Top rank +4; In files: stats.py:67; */
"Elite IV" = "Elite IV";

/* stats.py: Top rank +5; In files: stats.py:68; */
"Elite V" = "Elite V";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:74; */
"Combat" = "Combat";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:75; */
"Trade" = "Trade";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:76; */
"Explorer" = "Explorer";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:77; */
"Mercenary" = "Najemnik";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:78; */
"Exobiologist" = "Egzobiolog";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:79; */
"CQC" = "CQC";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:80; */
"Federation" = "Federacja";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:81; */
"Empire" = "Imperium";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:82; */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:91; */
"Harmless" = "Harmless";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:92; */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:93; */
"Novice" = "Novice";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:94; */
"Competent" = "Competent";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:95; */
"Expert" = "Expert";

/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:96; stats.py:176; */
"Master" = "Master";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:97; */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:98; */
"Deadly" = "Deadly";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:101; */
"Penniless" = "Penniless";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:102; */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:103; */
"Peddler" = "Peddler";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:104; */
"Dealer" = "Dealer";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:105; */
"Merchant" = "Merchant";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:106; */
"Broker" = "Broker";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:107; */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:108; */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:111; */
"Aimless" = "Aimless";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:112; */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:113; */
"Scout" = "Scout";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:114; */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:115; */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:116; */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:117; */
"Ranger" = "Ranger";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:118; */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:122; */
"Defenceless" = "Bezbronny";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:123; */
"Mostly Defenceless" = "Głównie bezbronny";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:124; */
"Rookie" = "Początkujący";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:125; */
"Soldier" = "Żołnierz";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:126; stats.py:128; */
"Gunslinger" = "Rewolwerowiec";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:127; */
"Warrior" = "Wojownik";

/* stats.py: Mercenary rank; In files: stats.py:129; */
"Deadeye" = "Strzelec";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:132; */
"Directionless" = "Zagubiony";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:133; */
"Mostly Directionless" = "Głównie zagubiony";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:134; */
"Compiler" = "Wykonawca";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:135; */
"Collector" = "Zbieracz";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:136; */
"Cataloguer" = "Inwentaryzator";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:137; */
"Taxonomist" = "Taksonomista";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:138; */
"Ecologist" = "Ekolog";

/* stats.py: Exobiologist rank; In files: stats.py:139; */
"Geneticist" = "Genetyk";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:142; */
"Helpless" = "Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:143; */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:144; */
"Amateur" = "Amateur";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:145; */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:146; */
"Professional" = "Professional";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:147; */
"Champion" = "Champion";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:148; */
"Hero" = "Hero";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:149; */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:155; */
"Recruit" = "Recruit";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:156; */
"Cadet" = "Cadet";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:157; */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:158; */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:159; */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:160; */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:161; */
"Ensign" = "Ensign";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:162; */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:163; */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:164; */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:165; */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:166; */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:167; */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:168; */
"Admiral" = "Admiral";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:174; */
"Outsider" = "Outsider";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:175; */
"Serf" = "Serf";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:177; */
"Squire" = "Squire";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:178; */
"Knight" = "Knight";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:179; */
"Lord" = "Lord";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:180; */
"Baron" = "Baron";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:181; */
"Viscount" = "Viscount";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:182; */
"Count" = "Count";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:183; */
"Earl" = "Earl";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:184; */
"Marquis" = "Marquis";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:185; */
"Duke" = "Duke";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:186; */
"Prince" = "Prince";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:187; */
"King" = "King";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:193; */
"Rating 1" = "Ocena 1";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:194; */
"Rating 2" = "Ocena 2";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:195; */
"Rating 3" = "Ocena 3";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:196; */
"Rating 4" = "Ocena 4";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:197; */
"Rating 5" = "Ocena 5";

/* stats.py: Current commander unknown when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:315; */
"Status: Don't yet know your Commander name" = "Status: Nieznana nazwa komandora";

/* stats.py: No Frontier CAPI data yet when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:323; */
"Status: No CAPI data yet" = "Status: Brak danych CAPI";

/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:409; */
"Value" = "Wartość";

/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:418; */
"Ships" = "Statki";

/* update.py: Update Available Text; In files: update.py:229; */
"{NEWVER} is available" = "Dostępna nowa wersja {NEWVER}";

/* prefs.py: Stable Version of EDMC; */
"Stable" = "Stabilna";

/* prefs.py: Select the Update Track (Beta, Stable); */
"Update Track" = "Ścieżka Aktualizacji";

/* EDMarketConnector.py: Inform the user the Update Track has changed; */
"Update Track Changed to {TRACK}" = "Ścieżka Aktualizacji zmieniona na {TRACK}";

/* EDMarketConnector.py: Inform User of Beta -> Stable Transition Risks; */
"Update track changed to Stable from Beta. You will no longer receive Beta updates. You will stay on your current Beta version until the next Stable release.\r\n\r\nYou can manually revert to the latest Stable version. To do so, you must download and install the latest Stable version manually. Note that this may introduce bugs or break completely if downgrading between major versions with significant changes.\r\n\r\nDo you want to open GitHub to download the latest release?" = "Ścieżka aktualizacji zmieniona na stabilną z wersji beta. Nie będziesz już otrzymywać aktualizacji wersji beta. Pozostaniesz przy obecnej wersji Beta aż do następnej wersji stabilnej.\n\nMożesz ręcznie powrócić do najnowszej wersji stabilnej. Aby to zrobić, musisz ręcznie pobrać i zainstalować najnowszą wersję stabilną. Należy pamiętać, że może to spowodować wprowadzenie błędów lub całkowite uszkodzenie w przypadku przejścia na niższą wersję między wersjami głównymi ze znaczącymi zmianami.\n\nCzy chcesz otworzyć GitHub, aby pobrać najnowszą wersję?";

/* EDMarketConnector.py: Title of Notification Popup for EDMC Restart; */
"Restart Required" = "Wymagany Restart";

/* EDMarketConnector.py: Text of Notification Popup for EDMC Restart; */
"A restart of EDMC is required. EDMC will now restart." = "Wymagany Restart EDMC. EDMC zostanie teraz zrestartowany";

/* myNotebook.py: Can't Paste Images or Files in Text; */
"Cannot paste non-text content." = "Nie można wkleić innej zawartości niż tekst";

/* ttkHyperlinkLabel.py: Open Element In Selected Provider; */
"Open in {URL}" = "Otwórz w {URL}";

/* ttkHyperlinkLabel.py: Copy the Inara SLEF Format of the active ship to the clipboard; */
"Copy Inara SLEF" = "Skopiuj Inara SLEF";