margin_bottom was always the last index of the scroll-region, in contrast
to cells->mbottom_y which is the bottom margin size. However, this cache
is inconvenient so this replaces all calls to margin_bottom with a correct
immediate calculation of the bottom margin.
Signed-off-by: David Herrmann <dh.herrmann@googlemail.com>