updated translations and new blue background

decode.c

@@ -37,5 +37,5 @@ int main(int argc,char *argv[]) {
                 putchar(10);
                 putchar(0);
 	}
-	printf("%d strings\n",nstrings);
+	fprintf(stderr,"%d strings\n",nstrings);
 }

recode.c

@@ -12,6 +12,18 @@ void readstring(FILE *f, char *p) {
 	while((c=fgetc(f))!=10 && !feof(f));
 }
 
+unsigned short crc16(const unsigned char *data, int len) { 
+  unsigned short crc = 0xFFFF; 
+  int i; 
+  if (len) do { 
+    crc ^= *data++; 
+    for (i=0; i<8; i++) { 
+      if (crc & 1) crc = (crc >> 1) ^ 0x8408; 
+      else crc >>= 1; 
+    } 
+  } while (--len); 
+  return(~crc); 
+}
 
 int main(int argc,char *argv[]) {
 	char data[200000];
@@ -87,6 +99,7 @@ int main(int argc,char *argv[]) {
       id[8]=off;
       strcpy(data+off,"RG_VOICE_DATA");
       off+=strlen("RG_VOICE_DATA");
+
       data[off++]=0xf1; // this looks like a checksum at the end of the file but
       data[off++]=0x8d; // it doesn't seem to matter if it's wrong
       id[6]=off;

translated.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 "Option"
 "Configuration"
 "Vehicle"
-"Camera Settings"
+"Camera"
 "Initialization"
 "Position"
 "Fix"
@@ -354,7 +354,7 @@
 "Search start"
 "Advanced Routing"
 "Delete"
-"Sort / manual"
+"Sort/manual"
 "boarding IC specified"
 "Entrance IC"
 "Exit IC specified"
@@ -444,14 +444,14 @@
 "Hide"
 "display"
 "Bluetooth Settings"
-"Connection destination change / delete"
+"Connection destination change/delete"
 "Registration"
 "Passkey"
 "Radio wave"
 "ON"
 "OFF"
-"Connection destination change / delete"
-"Hands-free / BT AUDIO"
+"Connection destination change/delete"
+"Hands-free/BT AUDIO"
 "BT AUDIO"
 "hands free"
 "/"
@@ -505,13 +505,13 @@
 "The new route"
 "Destination"
 "Land"
-"20km / h"
-"30km / h"
-"40km / h"
-"50km / h"
-"60km / h"
-"80km / h"
-"100km / h"
+"20km/h"
+"30km/h"
+"40km/h"
+"50km/h"
+"60km/h"
+"80km/h"
+"100km/h"
 "Intersection guidance display"
 "Estimated arrival time speed (general road)"
 "Expected time of arrival rate (toll road)"
@@ -589,9 +589,9 @@
 "3 number"
 "RV"
 "Minivan · 1BOX"
-"Parking restriction (vehicle size) / length (L)"
-"Parking restriction (vehicle size) / width (W)"
-"Parking restriction (vehicle size) / height (H)"
+"Parking restriction (vehicle size)/length (L)"
+"Parking restriction (vehicle size)/width (W)"
+"Parking restriction (vehicle size)/height (H)"
 "%c%c%c cm"
 "Setting initialization"
 "Logo display setting"
@@ -603,7 +603,7 @@
 "Smart loop setting"
 "Option setting"
 "Vehicle info setting"
-"Camera Settings"
+"Camera"
 "Start the Easy Setup"
 "Later to set up"
 "Forward"
@@ -619,7 +619,7 @@
 "E Start screen to display the"
 "TV to"
 "VICS graphic info screen to display the"
-"MUTE the ON / to OFF"
+"MUTE the ON/to OFF"
 "Volume setting screen to display the"
 "Return to home"
 "Changing the source"
@@ -787,7 +787,7 @@
 "Function 2"
 "Function 3"
 "Function 4"
-"Auto / Manual"
+"Auto/Manual"
 "No Title"
 "No Name"
 "PAUSE"
@@ -906,7 +906,7 @@
 "View"
 "Subtitle change"
 "Voice switching"
-"L / R switching"
+"L/R switching"
 "angle"
 "return"
 "10 key search"
@@ -943,7 +943,7 @@
 "Delete"
 "OFF"
 "AV menu"
-"Audio Settings"
+"Audio Setup"
 "Fader/balance setting"
 "Fader 0"
 "Front %d"
@@ -969,7 +969,7 @@
 "DYNAMIC THEATER"
 "ACTOR'S STAGE"
 "RELAX LIVING"
-"System setting"
+"System Setup"
 "Wide Mode setting"
 "FULL"
 "JUST"
@@ -1153,7 +1153,7 @@
 "Main channel"
 "All channels"
 "Reception performance priority"
-"Program guide acquisition / search priority"
+"Program guide acquisition/search priority"
 "Auto (%s)"
 "Manual (%s)"
 "TV function setting"
@@ -1347,7 +1347,7 @@
 "PAUSE"
 "STOP"
 "10 key search"
-"► / ∥"
+"►/∥"
 "■"
 "repeat"
 "random"
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 "View"
 "Back"
 "Exit"
-"► / ∥"
+"►/∥"
 "repeat"
 "random"
 "list"
@@ -1410,8 +1410,8 @@
 "Mobile phone app log (Simple)"
 "Mobile phone app log (Detail)"
 "Mobile phone handler log (none)"
-"Log Batch (app / error / capture / sensor / probe / VICS / Version / Ast)"
-"Log batch erase (app / capture / sensor / probe / VICS)"
+"Log Batch (app/error/capture/sensor/probe/VICS/Version/Ast)"
+"Log batch erase (app/capture/sensor/probe/VICS)"
 "File Management"
 "LOG setting"
 "Sensor - log (OFF)"
@@ -1762,12 +1762,12 @@ LonLat:"
 "Yes"
 "No"
 "Abort"
-"Camera Settings"
+"Camera"
 "Front-side view monitor"
 "Side blind monitor"
 "Back camera"
 "Back-up camera polarity"
-"Connected camera settings"
+"Connected camera"
 "Back camera"
 "Front camera-side camera + back camera"
 "ON"
@@ -1894,7 +1894,7 @@ LonLat:"
 "conversion"
 "Non-conversion"
 "OK"
-"Whole / half-width"
+"Whole/half-width"
 "next page"
 "Previous page"
 "Hiragana"
@@ -2418,11 +2418,11 @@ OK?"
 "Please check the connection of communication equipment to get in communication"
 "Communication equipment is in use"
 "Please operate after performing a communication connection setting"
-"It is in check the disk"
-"It is a disk that can not be played"
-"I can not be operated while driving"
-"Please enjoy only in the voice is running"
-"The preset mode was switched to the user preset"
+"Checking disk"
+"Disk can not be played"
+"Not allowed while driving"
+"Audio only is allowed while driving"
+"Preset mode switched to user preset"
 "You can not search"
 "High temperature or for low temperature, can not be played.
 Please remove the disk"
@@ -2492,12 +2492,12 @@ Please check the ETC on-board device"
 "Congestion check is not possible"
 "Congestion check is not possible"
 "No more it does not send the facility"
-"SA / PA could not be found"
+"SA/PA could not be found"
 "ETC is available"
 "No more..."
 "No more it does not send the facility"
 "Congestion check is not possible"
-"SA / PA could not be found"
+"SA/PA could not be found"
 "No more..."
 "Congestion check is not possible"
 "Congestion check is not possible"
@@ -2714,7 +2714,7 @@ This phone does not support hands-free phone call"
 "FM volume of EXT1, EXT2"
 "FM iPod volume"
 "FM volume of the VTR"
-"Source DVD / CD / ROM / DivX
+"Source DVD/CD/ROM/DivX
 You can not set the time other than"
 "CD and FM as a reference, ROM, you can adjust the volume of DivX"
 "Please enter a personal identification number"
@@ -3442,7 +3442,7 @@ Please wait a moment"
 "9600"
 "38400"
 "%s [%s]"
-"%d / 16"
+"%d/16"
 "ACC"
 "PPCM"
 "SDDS"
@@ -3729,7 +3729,7 @@ Phone call from %s?"
 "Meal"
 "welcome home"
 "Destination"
-"info / Settings"
+"info/Settings"
 "communication"
 "Destination"
 "Registered location"
@@ -3758,7 +3758,7 @@ Phone call from %s?"
 "An error has occurred on the server"
 "Please register from WEB"
 "Please register from WEB"
-"SD / USB video output setting"
+"SD/USB video output setting"
 "full"
 "Aspect ratio fixed"
 "all"
@@ -3852,7 +3852,7 @@ Sorry"
 Do you want to register?"
 "Please select a point to overwrite"
 "Source DVD 
-When a non-iPod video / VTR / AUX can not be set"
+When a non-iPod video/VTR/AUX can not be set"
 "New SD card inserted.
 Add this SD card for PC link?"
 "Inserted SD card is not registered in the machine.
@@ -3900,7 +3900,7 @@ Device Number:%s"
 Data will be reflected in the next startup"
 "You start to read the registration site data"
 "Start the update.
-SD / USB source is turned OFF"
+SD/USB source is turned OFF"
 "Failed to upgrade.
 Please download again the data"
 "An error has aborted the update.
@@ -4276,7 +4276,7 @@ connection fees will occur.OK?"
 "Rear view camera"
 "Rear view camera image quality adjustment"
 "Source DVD /
-When a non-iPod video / AUX can not be set"
+When a non-iPod video/AUX can not be set"
 "Save Route To SDCard (ON)"
 "Save Route To SDCard (OFF)"
 "Load Route From SDCard"
@@ -4286,7 +4286,7 @@ When a non-iPod video / AUX can not be set"
 "Eco Score"
 "Ekogeji"
 "Eco-prize"
-"Eco Display setting ON / OFF"
+"Eco Display setting ON/OFF"
 "Current"
 "The average Ekogeji history"
 "Eco-score history"