diff --git a/res/values-de/translatable.xml b/res/values-de/translatable.xml
index fc3d1a5e..4ceb4532 100644
--- a/res/values-de/translatable.xml
+++ b/res/values-de/translatable.xml
@@ -204,6 +204,7 @@
   <string name="scrobble_summary">Zu Last.fm scrobbeln mithilfe von »Scrobble Droid« oder »Simple Last.fm Scrobbler«</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Standard-Broadcasts emulieren</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Broadcasts senden, die jene der Standard-App für Musikwiedergabe emulieren, um mit Bildschirmsperre-Steuerelementen, Widgets etc. von Drittanbietern kompatibel zu sein</string>
+  <string name="help">Hilfe</string>
   <string name="about">Über</string>
   <string name="tabs">Tab-Reihenfolge</string>
   <string name="customize_tab_order">Reihenfolge und Sichtbarkeit der Bibliotheks-Tabs anpassen</string>
diff --git a/res/values-fi/translatable.xml b/res/values-fi/translatable.xml
index 8631a77f..c94f50e0 100644
--- a/res/values-fi/translatable.xml
+++ b/res/values-fi/translatable.xml
@@ -200,6 +200,7 @@
   <string name="scrobble_title">Käytä Scrobble Droid API:a</string>
   <string name="scrobble_summary">Lähetä kuuntelutiedot Last.fm:ään Scrobble Droidia tai Simple Last.fm Scrobbleria käyttäen</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Lähetä vakiosoitinta emuloivia yleislähetyksiä. Auttaa kolmansien osapuolten lukitusnäyttöohjainten, widgettien yms. toimivuuden kanssa.</string>
+  <string name="help">Ohje</string>
   <string name="about">Tietoja</string>
   <string name="tabs">Välilehtien järjestys</string>
   <string name="customize_tab_order">Määritä kirjastovälilehtien järjestys- ja näkymisasetukset</string>
diff --git a/res/values-fr/translatable.xml b/res/values-fr/translatable.xml
index ba666c06..9867c25b 100644
--- a/res/values-fr/translatable.xml
+++ b/res/values-fr/translatable.xml
@@ -56,6 +56,7 @@
   <string name="play_or_enqueue">Ajouter à la file d\'attente si en lecture ; Lire si en pause</string>
   <string name="open">Ouvrir</string>
   <string name="go_home">Dossier principal</string>
+  <string name="jumping_to_song">Piste déjà en file d\'attente, lecture...</string>
   <plurals name="playing">
     <item quantity="one">1 morceau en lecture.</item>
     <item quantity="other">%d morceaux en lecture.</item>
@@ -203,6 +204,7 @@
   <string name="scrobble_summary">Envoyer l\'information de scrobble à Last.fm grâce à Scrobble Droid ou SimpleLast.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Emuler les notifications natives</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Envoyer les messages de diffusion émulant ceux envoyés par le lecteur d\'origine pour fonctionner avec des contrôles d\'écran de verrouillage tiers, widgets, etc.</string>
+  <string name="help">Aide</string>
   <string name="about">À propos</string>
   <string name="tabs">Ordre des onglets</string>
   <string name="customize_tab_order">Modifier l\'ordre et la visibilité des onglets de la bibliothèque</string>
@@ -258,9 +260,12 @@
   <string name="reverse_sort">Inverser le tri</string>
   <string name="share">Partager...</string>
   <string name="sendto">Envoyer à…</string>
+  <string name="no_receiving_apps">Aucune application trouvée pour ce type de média!</string>
   <string name="media_library">Bibliothèque multimédia</string>
   <string name="media_folders_header">Dossiers indexés</string>
   <string name="media_scan_header">Scanner médias</string>
+  <string name="media_scan_full">Scanner tout le système de fichiers (plus long)</string>
+  <string name="media_scan_drop_db">Nettoyer la base de données multimédia</string>
   <string name="media_scan_start">Lancer le scan</string>
   <string name="media_scan_force_bastp">Toujours utiliser le lecteur de tag interne</string>
   <string name="media_scan_group_albums">Grouper les albums par dossier</string>
diff --git a/res/values-hu/translatable.xml b/res/values-hu/translatable.xml
index e3b11fb0..a441d5af 100644
--- a/res/values-hu/translatable.xml
+++ b/res/values-hu/translatable.xml
@@ -204,6 +204,7 @@
   <string name="scrobble_summary">Megosztás a Last.fm-el a Scrobble Droidon vagy a Simple Last.fm Scrobbleren keresztül</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Gyári események utánzása</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">A gyári médialejátszó eseményeinek utánzása, a harmadik fél által készített zárképernyőkkel és vezérlőelemekkel való együttműködés miatt.</string>
+  <string name="help">Súgó</string>
   <string name="about">Névjegy</string>
   <string name="tabs">Lapfülek sorrendje</string>
   <string name="customize_tab_order">A gyűjtemény lapfüleinek sorrendjének és láthatóságának beállítása</string>
@@ -263,6 +264,8 @@
   <string name="media_library">Médiagyűjtemény</string>
   <string name="media_folders_header">Indexelt könyvtárak</string>
   <string name="media_scan_header">Médiaátvizsgáló</string>
+  <string name="media_scan_full">Teljes fájlrendszer átvizsgálása (lassabb)</string>
+  <string name="media_scan_drop_db">Média-adatbázis kiírása</string>
   <string name="media_scan_start">Átvizsgálás indítása</string>
   <string name="media_scan_force_bastp">Mindig a beépített címkeolvasót használja</string>
   <string name="media_scan_group_albums">Albumok csoportosítása mappánként</string>
diff --git a/res/values-ja/translatable.xml b/res/values-ja/translatable.xml
index 8d7b858c..78226ff4 100644
--- a/res/values-ja/translatable.xml
+++ b/res/values-ja/translatable.xml
@@ -196,6 +196,7 @@
   <string name="scrobble_summary">Scrobble Droid または Simple Last.fm Scrobbler 経由で Last.fm にスクローブルします</string>
   <string name="stock_broadcast_title">既存のブロードキャストをエミュレートする</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">サードパーティ製のロック画面コントロール、ウィジェットなどで動作するように、既存の音楽プレーヤーから送信されるブロードキャストをエミュレートして送信します</string>
+  <string name="help">ヘルプ</string>
   <string name="about">アプリについて</string>
   <string name="tabs">タブ順序</string>
   <string name="customize_tab_order">ライブラリータブの順序と表示を調整します</string>
diff --git a/res/values-pt/translatable.xml b/res/values-pt/translatable.xml
index c72b1471..7b86e1a2 100644
--- a/res/values-pt/translatable.xml
+++ b/res/values-pt/translatable.xml
@@ -204,6 +204,7 @@
   <string name="scrobble_summary">Enviar faixas para a Last.fm através de Scrobble Droid ou Simple Last.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Emular comunicações</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Enviar emissões emulando as enviadas pelo reprodutor do Android para poder funcionar com controlos e widgets de terceiros</string>
+  <string name="help">Ajuda</string>
   <string name="about">Sobre</string>
   <string name="tabs">Ordem dos separadores</string>
   <string name="customize_tab_order">Ajustar ordem e visibilidade dos separadores</string>
diff --git a/res/values-ru/translatable.xml b/res/values-ru/translatable.xml
index 880b454c..264ddabc 100644
--- a/res/values-ru/translatable.xml
+++ b/res/values-ru/translatable.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
   <string name="enqueue">В конец очереди</string>
   <string name="enqueue_as_next">Далее в очередь</string>
   <string name="play">Воспроизвести</string>
-  <string name="edit">Подправить</string>
+  <string name="edit">Изменить</string>
   <string name="rename">Переименовать</string>
   <string name="save_as_playlist">Создать плей-лист…</string>
   <string name="add_to_playlist">Создать плей-лист…</string>
@@ -220,6 +220,7 @@
   <string name="scrobble_summary">Отсылать статистику на Last.FM при помощи Scrobble Droid или Simple Last.FM Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Имитировать стандартное поведение</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Отправлять широковещательные сообщения, имитирующие поведение стандартного музыкального проигрывателя, для совместимости со сторонними элементами управления экранов блокировки, виджетами и т.п.</string>
+  <string name="help">Помощь</string>
   <string name="about">О программе</string>
   <string name="tabs">Порядок вкладок</string>
   <string name="customize_tab_order">Выбрать порядок и видимость вкладок фонотеки</string>
@@ -229,11 +230,11 @@
   <string name="never_show">Никогда не показывать</string>
   <string name="show_when_playing">Показывать при воспроизведении (по умолчанию)</string>
   <string name="always_show">Показывать всегда</string>
-  <string name="open_main_activity">Открыть фонотеку (по умолчанию)</string>
-  <string name="open_mini_popup">Открыть мини окно</string>
+  <string name="open_main_activity">Показать фонотеку (по умолчанию)</string>
+  <string name="open_mini_popup">Показать окошко</string>
   <string name="skip_to_next_song">Перейти к следующей дорожке</string>
-  <string name="open_full_player">Открыть полный проигрыватель</string>
-  <string name="info_on_cover">Сведения поверх обложки</string>
+  <string name="open_full_player">Развернуть проигрыватель</string>
+  <string name="info_on_cover">Сведения посреди обложки</string>
   <string name="info_below_cover">Сведения под обложкой</string>
   <string name="fixed_info">Сведения вверху экрана</string>
   <string name="do_nothing">Ничего не делать</string>
@@ -274,10 +275,10 @@
   <string name="permission_request_summary">Vanilla Music необходимо разрешение на чтение, чтобы отобразить Вашу музыку в фонотеке</string>
   <string name="reverse_sort">в обратном порядке</string>
   <string name="share">Поделиться…</string>
-  <string name="sendto">Отправить…</string>
+  <string name="sendto">Отправить в…</string>
   <string name="no_receiving_apps">Нет приложений для обработки такого типа файла!</string>
   <string name="media_library">Библиотека носителей</string>
-  <string name="media_folders_header">Проиндексированные директории</string>
+  <string name="media_folders_header">Директории в индексе</string>
   <string name="media_scan_header">Сканер носителей</string>
   <string name="media_scan_full">Полное сканирование файловой системы (медленное)</string>
   <string name="media_scan_drop_db">Очистить базу данных носителя</string>
@@ -286,17 +287,17 @@
   <string name="media_scan_group_albums">Группировать альбомы по папкам</string>
   <string name="media_statistics">Статистика</string>
   <string name="media_stats_tracks">Количество дорожек</string>
-  <string name="media_stats_library_playtime">Общее время воспроизведения в часах</string>
+  <string name="media_stats_library_playtime">Общая продолжительность в часах</string>
   <string name="media_stats_listen_playtime">Воспроизведено музыки на текущий момент</string>
-  <string name="media_stats_progress">Выполняется сканирование</string>
+  <string name="media_stats_progress">Выполнение сканирования</string>
   <string name="media_library_scan_running">Сканируется библиотека носителей...</string>
-  <string name="media_scan_preferences">Настройки сканера</string>
-  <string name="media_scan_preferences_change_title">Настройки сканера изменены</string>
+  <string name="media_scan_preferences">Настройка сканера</string>
+  <string name="media_scan_preferences_change_title">Изменение настроек сканера</string>
   <string name="media_scan_preferences_change_message">Изменение этой настройки приведёт к полному сканированию библиотеки. Продолжить?</string>
   <!--Folder selector-->
-  <string name="hint_long_press_to_modify_folder">Изменение настроек папки долгим нажатием</string>
-  <string name="folder_include">Включить</string>
-  <string name="folder_exclude">Исключить</string>
+  <string name="hint_long_press_to_modify_folder">Длительное нажатие вызовет настройки папки</string>
+  <string name="folder_include">Учесть</string>
+  <string name="folder_exclude">Изъять</string>
   <string name="folder_neutral">Оставить</string>
   <!--Plugin system-->
   <string name="plugins">Модули</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/translatable.xml b/res/values-zh-rTW/translatable.xml
index 645bac9c..24b59aaa 100644
--- a/res/values-zh-rTW/translatable.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/translatable.xml
@@ -196,6 +196,7 @@
   <string name="scrobble_summary">Scrobble 透過 Scrobble Droid 到 Last.fm 或單純的 Last.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">模擬股票廣播</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">放送廣播，模擬那些放送股票音樂播放的工作與第三方螢幕鎖控制、小工具等。</string>
+  <string name="help">幫助</string>
   <string name="about">關於</string>
   <string name="tabs">分頁標簽順序</string>
   <string name="customize_tab_order">調整排列和要顯現的媒體庫分頁標簽</string>