diff --git a/res/values-pt/translatable.xml b/res/values-pt/translatable.xml
index 14fb1efb..a807316a 100644
--- a/res/values-pt/translatable.xml
+++ b/res/values-pt/translatable.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <string name="app_name">Vanilla Music</string>
-  <string name="no_songs">Não foram encontradas faixas no dispositivo</string>
-  <string name="empty_queue">Nenhuma faixa selecionada. Escolha-as na coleção ou ative o modo aleatório clicando nesta mensagem</string>
+  <!--Playback Activity (main screen)-->
+  <string name="no_songs">Não foram encontradas faixas.</string>
+  <string name="empty_queue">Nenhuma faixa selecionada. Escolha algumas na coleção ou aceda ao modo aleatório clicando nesta mensagem.</string>
   <string name="settings">Definições</string>
   <string name="library">Coleção</string>
   <string name="no_shuffle">Não baralhar</string>
@@ -14,9 +14,9 @@
   <string name="repeat_current_song">Repetir faixa atual</string>
   <string name="stop_current_song">Parar após a faixa atual</string>
   <string name="random">Aleatório</string>
-  <string name="random_enabling">Modo aleatório ativo</string>
-  <string name="song_load_failed">Falha ao carregar %s. Pode estar danificada</string>
-  <string name="queue_cleared">Fila apagada</string>
+  <string name="random_enabling">Modo aleatório ativado</string>
+  <string name="song_load_failed">Falha ao carregar %s. Pode estar danificada ou em falta.</string>
+  <string name="queue_cleared">Fila de reprodução limpa.</string>
   <string name="cover_art">Capa de álbum</string>
   <string name="close_notification">Fechar notificação</string>
   <string name="_genre">género</string>
@@ -27,147 +27,77 @@
   <string name="_artist">artista</string>
   <string name="_album">álbum</string>
   <string name="_year">ano</string>
-  <string name="choose_playlist_name">Escolha o nome da lista de reprodução</string>
+  <string name="_replaygain">ganho</string>
+  <!--New Playlist Dialog-->
+  <string name="choose_playlist_name">Escolha o nome da lista</string>
   <string name="create">Criar</string>
   <string name="overwrite">Substituir</string>
   <string name="cancel">Cancelar</string>
   <string name="delete_playlist">Eliminar a lista %s?</string>
+  <!--Library-->
   <string name="enqueue">Colocar na fila</string>
   <string name="play">Reproduzir</string>
   <string name="edit">Editar</string>
   <string name="rename">Mudar nome</string>
-  <string name="add_to_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
-  <string name="new_playlist">Nova lista de reprodução</string>
+  <string name="add_to_playlist">Adicionar à lista de reprodução...</string>
+  <string name="add_to_favorites">Adicionar aos favoritos...</string>
+  <string name="playlist_favorites">Favoritos</string>
+  <string name="new_playlist">Nova lista de reprodução...</string>
   <string name="expand">Expandir</string>
   <string name="delete">Eliminar</string>
-  <string name="playback_view">A reproduzir</string>
+  <string name="playback_view">Em reprodução</string>
   <string name="sort_by">Ordenar por</string>
-  <string name="search">Procurar</string>
-  <string name="done">Concluído</string>
+  <string name="search">Procura</string>
+  <string name="done">Terminado</string>
   <string name="remove">Remover</string>
-  <string name="clear_search">Apagar procura</string>
-  <string name="deleted">%s eliminada</string>
-  <string name="delete_file_failed">Falha ao eliminar %s</string>
+  <string name="clear_search">Limpar procura</string>
+  <string name="play_or_enqueue">Colocar na fila ou reproduzir se em pausa</string>
+  <plurals name="playing">
+    <item quantity="one">1 faixa em reprodução.</item>
+    <item quantity="other">%d faixas em reprodução.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="enqueued">
+    <item quantity="one">1 faixa na fila.</item>
+    <item quantity="other">%d faixas na fila.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="added_to_playlist">
+    <item quantity="one">1 faixa adicionada à lista %2$s.</item>
+    <item quantity="other">%1$d faixas adicionadas à lista %2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="deleted">
+    <item quantity="one">1 faixa eliminada.</item>
+    <item quantity="other">%d faixas eliminadas.</item>
+  </plurals>
+  <string name="delete_file_failed">Falha ao eliminar %s.</string>
+  <string name="deleted_item">%s foi eliminado.</string>
+  <string name="delete_item">Eliminar %s?</string>
   <string name="artists">Artistas</string>
   <string name="albums">Álbuns</string>
   <string name="songs">Faixas</string>
   <string name="playlists">Listas de reprodução</string>
   <string name="genres">Géneros</string>
   <string name="files">Ficheiros</string>
-  <string name="none">Nada</string>
+  <string name="none">Nenhum</string>
   <string name="unknown">Desconhecido</string>
   <string name="play_all">Reproduzir tudo</string>
   <string name="enqueue_all">Colocar tudo na fila</string>
   <string name="all_songs">Todas as faixas</string>
-  <string name="more_from_artist">Mias deste artista</string>
+  <string name="more_from_artist">Mais deste artista</string>
   <string name="more_from_album">Mais deste álbum</string>
   <string name="name">Nome</string>
   <string name="number_of_tracks">Número de faixas</string>
   <string name="year">Ano</string>
   <string name="date_added">Data de adição</string>
   <string name="artist_album">Artista, álbum</string>
-  <string name="artist_album_track">Artista, álbum, n.º da faixa</string>
+  <string name="artist_album_track">Artista, álbum, número de faixa</string>
   <string name="artist_album_title">Artista, álbum, título</string>
   <string name="artist_year">Artista, ano</string>
-  <string name="ascending">Crescente</string>
-  <string name="descending">Decrescente</string>
-  <string name="notification_title_paused">%s (em pausa)</string>
-  <string name="audio">Áudio</string>
-  <string name="volume_title">Volume</string>
-  <string name="media_button_title">Auscultador/Bluetooth</string>
-  <string name="media_button_summary">Também é necessário pelo ecrã de bloqueio do ICS</string>
-  <string name="headset_only_title">Só saída externa</string>
-  <string name="headset_only_summary">Impede que a música seja reproduzida pelo altifalante interno</string>
-  <string name="headset_pause_title">Pausar ao retirar</string>
-  <string name="headset_pause_summary">Pausa se os auscultadores forem retirados</string>
-  <string name="headset_play_title">Reproduzir ao ligar</string>
-  <string name="headset_play_summary">Reproduzir ao ligar os auscultadores (só funciona se o serviço estiver em execução)
-</string>
-  <string name="notifications">Notificações</string>
-  <string name="notification_mode_title">Modo de notificação</string>
-  <string name="notification_action_title">Ação de notificação</string>
-  <string name="notification_invert_color_title">Trocar cor da notificação</string>
-  <string name="notification_invert_color_summary">Texto branco em vez de preto</string>
-  <string name="playback_screen">Ecrã de reprodução</string>
-  <string name="playback_on_startup_title">Abrir ao iniciar</string>
-  <string name="playback_on_startup_summary">Abrir vista de reprodução ao iniciar</string>
-  <string name="display_mode_title">Modo de exibição</string>
-  <string name="swipe_up_action_title">Ao mover para cima</string>
-  <string name="swipe_down_action_title">Ao mover para baixo</string>
-  <string name="cover_press_action_title">Ao tocar na capa</string>
-  <string name="cover_longpress_action_title">Ao clique longo na capa</string>
-  <string name="library_screen">Ecrã da coleção</string>
-  <string name="controls_in_selector_title">Controlos na coleção</string>
-  <string name="controls_in_selector_summary">Mostrar a faixa em reprodução e os controlos na coleção</string>
-  <string name="default_action_title">Ação padrão</string>
-  <string name="default_playlist_action_title">Ação padrão da lista de reprodução</string>
-  <string name="accelerometer_shake">Acelerador ao agitar</string>
-  <string name="enable_shake_title">Ativar acelerador</string>
-  <string name="enable_shake_summary">Só se estiver a ouvir músicas. Em alguns casos, não funciona se o ecrã estiver inativo</string>
-  <string name="shake_action_title">Ação ao agitar</string>
-  <string name="shake_threshold_title">Limite da agitação</string>
-  <string name="misc_features">Funções diversas</string>
-  <string name="disable_lockscreen_title">Desligar ecrã de bloqueio</string>
-  <string name="disable_lockscreen_summary">Impede que o ecrã de bloqueio ative, se na vista de reprodução ou coleção</string>
-  <string name="use_idle_timeout_title">Terminar reprodução</string>
-  <string name="use_idle_timeout_summary">Se ativa, a reprodução será parada após um certo período de inatividade</string>
-  <string name="idle_timeout_title">Período de inatividade</string>
-  <string name="disable_cover_art_title">Não mostrar capa</string>
-  <string name="disable_cover_art_summary">Impede o carregamento da capa em qualquer lugar</string>
-  <string name="double_tap_title">Widget toque duplo</string>
-  <string name="double_tap_summary">Ao tocar duas vezes no widget 1x1, abre o reprodutor. Tem um atraso de 400ms antes que o widget responda às ações</string>
-  <string name="scrobble_title">Usar ScrobbleDroid API</string>
-  <string name="scrobble_summary">Enviar para a Last.FM via ScrobbleDroid ou Last.FM Scrobbler</string>
-  <string name="stock_broadcast_title">Emular comunicações</string>
-  <string name="stock_broadcast_summary">Enviar difusões emulando as enviadas pelo leitor de origem, para trabalhar com controlos e widgets de terceiros</string>
-  <string name="media_scan">Atualizar coleção</string>
-  <string name="tap_to_scan">Toque para analisar as faixas no disco externo</string>
-  <string name="scan_in_progress">A analisar...</string>
-  <string name="finished_scanning">Análise terminada. Toque para analisar novamente</string>
-  <string name="about">Sobre</string>
-  <string name="tabs">Separadores</string>
-  <string name="customize_tab_order">Ajuste a ordem e visibilidade dos separadores</string>
-  <string name="restore_default">Restaurar padrões</string>
-  <string name="last_used_action">Última ação utilizada</string>
-  <string name="never_show">Nunca mostrar</string>
-  <string name="show_when_playing">Mostrar ao reproduzir (padrão)</string>
-  <string name="always_show">Mostrar sempre</string>
-  <string name="open_main_activity">Abrir coleção (padrão)</string>
-  <string name="open_mini_popup">Abrir alerta pequeno</string>
-  <string name="skip_to_next_song">Ir para a faixa seguinte</string>
-  <string name="info_on_cover">Informações na capa</string>
-  <string name="info_below_cover">Informações por baixo da capa</string>
-  <string name="fixed_info">Informações no topo</string>
-  <string name="do_nothing">Nada fazer</string>
-  <string name="open_library">Abrir coleção</string>
-  <string name="play_pause">Reproduzir/Pausa</string>
-  <string name="next_song">Faixa seguinte</string>
-  <string name="previous_song">Faixa anterior</string>
-  <string name="next_album">Álbum seguinte</string>
-  <string name="previous_album">Álbum anterior</string>
-  <string name="cycle_repeat_mode">Trocar modo de repetição</string>
-  <string name="cycle_shuffle_mode">Trocar modo de baralhação</string>
-  <string name="enqueue_current_album">Colocar álbum na fila</string>
-  <string name="enqueue_current_artist">Colocar artista na fila</string>
-  <string name="enqueue_current_genre">Colocar género na fila</string>
-  <string name="clear_queue">Apagar fila</string>
-  <string name="toggle_controls">Comutar controlos</string>
-  <plurals name="playing">
-    <item quantity="one">A reproduzir 1 faixa.</item>
-    <item quantity="other">A reproduzir %d faixas</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="enqueued">
-    <item quantity="one">1 faixa na fila</item>
-    <item quantity="other">%d faixas na fila</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="added_to_playlist">
-    <item quantity="one">1 faixa adicionada à lista %2$s</item>
-    <item quantity="other">%1$d faixas adicionadas à lista %2$s.</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="deleted">
-    <item quantity="one">1 faixa eliminada</item>
-    <item quantity="other">%d 1 faixas eliminadas</item>
-  </plurals>
+  <string name="song_playcount">N.º de reproduções</string>
+  <string name="ascending">Ascendente</string>
+  <string name="descending">Descendente</string>
+  <!--Notification-->
+  <string name="notification_title_paused">%s (pausa)</string>
+  <!--Preferences-->
   <plurals name="seconds">
     <item quantity="one">1 segundo</item>
     <item quantity="other">%d segundos</item>
@@ -180,4 +110,110 @@
     <item quantity="one">1 hora</item>
     <item quantity="other">%d horas</item>
   </plurals>
+  <string name="audio">Áudio</string>
+  <string name="volume_title">Volume</string>
+  <string name="media_button_title">Auscultador/bluetooth</string>
+  <string name="media_button_summary">Necessário para os controlos do ecrã de bloqueio ICS.</string>
+  <string name="media_button_beep_title">Sinal de auscultador</string>
+  <string name="media_button_beep_summary">Sinalizar ao avançar uma faixa com duplo clique no controlo de auscultador.</string>
+  <string name="headset_only_title">Apenas saída externa</string>
+  <string name="headset_only_summary">Impede que a música seja reproduzida através dos altifalantes externos.</string>
+  <string name="headset_pause_title">Pausa ao remover</string>
+  <string name="headset_pause_summary">Pausa na reprodução ao remover os auscultadores.</string>
+  <string name="headset_play_title">Reproduzir ao inserir</string>
+  <string name="headset_play_summary">Reproduzir ao inserir os auscultadores. (Apenas funciona se o serviço estiver em execução)</string>
+  <string name="replaygain">Replay Gain</string>
+  <string name="replaygain_title">Ativar replay gain</string>
+  <string name="replaygain_summary">Configurar gestão das informações replay gain.</string>
+  <string name="replaygain_track_title">Ativar replay gain por faixa</string>
+  <string name="replaygain_track_summary">Reproduzir todas as faixas com igual volume.</string>
+  <string name="replaygain_album_title">Ativar replay gain de álbum</string>
+  <string name="replaygain_album_summary">Manter dinâmica do álbum.</string>
+  <string name="replaygain_bump_title">Amplificador replay gain</string>
+  <string name="replaygain_untagged_debump_title">Faixas sem informação replay gain</string>
+  <string name="replaygain_untagged_debump_summary">Diminuir volume em</string>
+  <string name="readahead">Ativar \'readahead\'</string>
+  <string name="readahead_summary">\'Readahead\' da faixa atual. A opção pode resolver os erros \'audio dropout\'. (Causados por um cartão SD lento)</string>
+  <string name="notifications">Notificações</string>
+  <string name="notification_mode_title">Modo de notificação</string>
+  <string name="notification_action_title">Ação na notificação</string>
+  <string name="notification_invert_color_title">Trocar cor de notificação</string>
+  <string name="notification_invert_color_summary">Usar texto branco em vez de preto</string>
+  <string name="playback_screen">Ecrã de reprodução</string>
+  <string name="playback_on_startup_title">Abrir ao iniciar</string>
+  <string name="playback_on_startup_summary">Abrir vista de reprodução ao iniciar.</string>
+  <string name="display_mode_title">Modo de exibição</string>
+  <string name="swipe_up_action_title">Ação ao deslizar para cima</string>
+  <string name="swipe_down_action_title">Ação ao deslizar para baixo</string>
+  <string name="cover_press_action_title">Ação ao tocar na capa</string>
+  <string name="cover_longpress_action_title">Ação com clique longo na capa</string>
+  <string name="library_screen">Ecrã da coleção</string>
+  <string name="controls_in_selector_title">Controlos na coleção</string>
+  <string name="controls_in_selector_summary">Mostrar controlos de reprodução e a faixa atual na vista da coleção.</string>
+  <string name="default_action_title">Ação padrão</string>
+  <string name="default_playlist_action_title">Ação padrão na lista de reprodução</string>
+  <string name="accelerometer_shake">Acelerador ao agitar</string>
+  <string name="enable_shake_title">Ativar acelerador</string>
+  <string name="enable_shake_summary">Apenas ativo se em reprodução. Em alguns dispositivos não funciona se o ecrã de bloqueio estiver ativo.</string>
+  <string name="shake_action_title">Ação ao agitar</string>
+  <string name="shake_threshold_title">Limite da agitação</string>
+  <string name="misc_features">Outras funções</string>
+  <string name="disable_lockscreen_title">Desativar ecrã de bloqueio</string>
+  <string name="disable_lockscreen_summary">Impede que o ecrã de bloqueio fique ativo, se na vista de reprodução ou coleção.</string>
+  <string name="use_idle_timeout_title">Terminar reprodução</string>
+  <string name="use_idle_timeout_summary">Se ativa, a reprodução será parada após um certo tempo de inatividade.</string>
+  <string name="idle_timeout_title">Tempo de inatividade</string>
+  <string name="disable_cover_art_title">Desativar capa de álbum</string>
+  <string name="disable_cover_art_summary">Impede o carregamento da capa do álbum.</string>
+  <string name="coverloader_android_title">Carregar  imagem do Android</string>
+  <string name="coverloader_android_summary">Consulta a capa do álbum na base de dados interna do Android.</string>
+  <string name="coverloader_vanilla_title">Carregar imagem da pasta</string>
+  <string name="coverloader_vanilla_summary">Procura as imagens com o nome cover.jpg, album.jpg e artwork.jpg e mostra-as como capa.</string>
+  <string name="coverloader_shadow_title">Carregar imagem de pasta oculta</string>
+  <string name="coverloader_shadow_summary">Tenta carregar a imagem em \'/sdcard/Music/.vanilla/ARTIST/ALBUM.jpg\'.</string>
+  <string name="double_tap_title">Duplo clique no widget</string>
+  <string name="double_tap_summary">Ao clicar duas vezes no widget 1x1, abre o reprodutor. Tem um atraso de 400 ms antes de responder às ações.</string>
+  <string name="scrobble_title">Usar API ScrobbleDroid</string>
+  <string name="scrobble_summary">Enviar faixas para a Last.FM através de ScrobbleDroid ou Simple Last.FM Scrobbler.</string>
+  <string name="stock_broadcast_title">Emular comunicações</string>
+  <string name="stock_broadcast_summary">Enviar emissões emulando as enviadas pelo reprodutor do Android para poder funcionar com controlos e widgets de terceiros.</string>
+  <string name="media_scan">Atualizar coleção</string>
+  <string name="tap_to_scan">Clique para analisar as faixas do cartão SD.</string>
+  <string name="scan_in_progress">Análise em curso...</string>
+  <string name="finished_scanning">Análise terminada. Clique para analisar novamente.</string>
+  <string name="about">Sobre</string>
+  <string name="tabs">Ordem de separadores</string>
+  <string name="customize_tab_order">Ajustar ordem e visibilidade dos separadores.</string>
+  <string name="restore_default">Restaurar padrões</string>
+  <!--The following are for the list preferences-->
+  <string name="last_used_action">Última ação utilizada</string>
+  <string name="never_show">Nunca mostrar</string>
+  <string name="show_when_playing">Mostrar ao reproduzir (padrão)</string>
+  <string name="always_show">Mostrar sempre</string>
+  <string name="open_main_activity">Abrir coleção (padrão)</string>
+  <string name="open_mini_popup">Abrir mini leitor</string>
+  <string name="skip_to_next_song">Avançar uma faixa</string>
+  <string name="open_full_player">Abrir reprodutor</string>
+  <string name="info_on_cover">Informações na capa</string>
+  <string name="info_below_cover">Informações abaixo da capa</string>
+  <string name="fixed_info">Informações no topo</string>
+  <string name="do_nothing">Nada fazer</string>
+  <string name="open_library">Abrir coleção</string>
+  <string name="play_pause">Reproduzir/pausa</string>
+  <string name="next_song">Faixa seguinte</string>
+  <string name="previous_song">Faixa anterior</string>
+  <string name="next_album">Álbum seguinte</string>
+  <string name="previous_album">Álbum anterior</string>
+  <string name="cycle_repeat_mode">Modo de repetição</string>
+  <string name="cycle_shuffle_mode">Modo de baralhação</string>
+  <string name="enqueue_current_album">Colocar álbum na fila</string>
+  <string name="enqueue_current_artist">Colocar artista na fila</string>
+  <string name="enqueue_current_genre">Colocar género na fila</string>
+  <string name="clear_queue">Limpar fila</string>
+  <string name="show_queue">Mostrar fila</string>
+  <string name="queue">Fila</string>
+  <string name="toggle_controls">Alternar controlos</string>
+  <string name="filebrowser_start">Pasta inicial do explorador</string>
+  <string name="customize_filebrowser_start">O explorador de ficheiros abre esta pasta.</string>
+  <string name="select">Selecionar</string>
 </resources>