diff --git a/res/values/translatable.xml b/res/values/translatable.xml
index a3541d57..9881f91c 100644
--- a/res/values/translatable.xml
+++ b/res/values/translatable.xml
@@ -171,6 +171,8 @@ THE SOFTWARE.
 	<string name="replaygain_bump_title">Replay Gain Pre-amp</string>
 	<string name="replaygain_untagged_debump_title">Songs without Replay Gain tag</string>
 	<string name="replaygain_untagged_debump_summary">Decrease volume by</string>
+	<string name="replaygain_preamp_note_title">Note</string>
+	<string name="replaygain_preamp_note_content">Android does not allow Vanilla Music to raise the volume to >100%. Setting the Pre-amp to a high value may cause issues if you are listening to \'quiet\' music. \n\nRecommended values are:\n-> -3dB for silent/classical music\n-> +3dB for post-2000 recordings</string> 
 
 	<string name="readahead">Enable readahead</string>
 	<string name="readahead_summary">Readahead the currently playing song. This option may solve \'audio dropout\' issues. (caused by a slow SD card)</string>
diff --git a/res/xml/preference_replaygain.xml b/res/xml/preference_replaygain.xml
index cfa174d6..acbd0410 100644
--- a/res/xml/preference_replaygain.xml
+++ b/res/xml/preference_replaygain.xml
@@ -46,12 +46,10 @@ THE SOFTWARE.
 		android:title="@string/replaygain_untagged_debump_title"
 		android:defaultValue="150" />
 		
-	<EditTextPreference
-		android:enabled="false"
-		android:title="Note"
-		android:summary="Android does not allow Vanilla Music to raise the volume 
-to >100%. Setting the Pre-amp to a high value may cause issues if you are listening to 'quiet' music.
-\nRecommended values are:\n-> -3dB for silent/classical music\n-> +3dB for post-2000 recordings"
+	<Preference
+		android:selectable="false"
+		android:title="@string/replaygain_preamp_note_title"
+		android:summary="@string/replaygain_preamp_note_content"
 		/>
 		
 </PreferenceScreen>