diff --git a/res/values-cs/translatable.xml b/res/values-cs/translatable.xml
index 01b93bb7..ff7442cd 100644
--- a/res/values-cs/translatable.xml
+++ b/res/values-cs/translatable.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   <string name="_genre">žánr</string>
   <string name="_track">stopa</string>
   <string name="_composer">skladatel</string>
+  <string name="_path">cesta</string>
   <string name="_format">formát</string>
   <string name="_title">název</string>
   <string name="_artist">umělec</string>
@@ -245,4 +246,5 @@
   <string name="permission_request_summary">Vanilla Music potřebuje povolení pro čtení k zobrazení hudební knihovny</string>
   <string name="reverse_sort">Opačné pořadí</string>
   <!--SD Scanner-->
+  <string name="sdscanner">SD skener</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-de/translatable.xml b/res/values-de/translatable.xml
index b1cd5689..6b5166f3 100644
--- a/res/values-de/translatable.xml
+++ b/res/values-de/translatable.xml
@@ -238,7 +238,8 @@
   <string name="permission_request_summary">Vanilla Music benötigt Leserechte, um Ihre Musikbibliothek anzuzeigen</string>
   <string name="reverse_sort">Sortierung umkehren</string>
   <!--SD Scanner-->
-  <string name="button_start">Durchsuchen starten</string>
+  <string name="sdscan_help">Erneut Durchsuchen bewirkt einen vollständigen Neuaufbau der Mediendatenbank.</string>
+  <string name="button_start">Erneut durchsuchen</string>
   <string name="database_proc">Untersucht</string>
   <string name="delete_proc">Referenz entfernt auf</string>
   <string name="db_label">Bestehende Mediendatenbank wird auch auf aktualisierte oder gelöschte Dateien überprüft werden</string>
@@ -246,13 +247,11 @@
   <string name="db_error_recovered">Fehler beim Lesen der Mediendatenbank, jedoch wiederhergestellt.</string>
   <string name="db_error_retrying">Fehler beim Lesen der Mediendatenbank. Erneuter Versuch in 1 Sekunde …</string>
   <string name="final_proc">Verarbeitet</string>
-  <string name="path_label">Zu durchsuchender Pfad für neue Dateien:</string>
   <string name="progress_completed_label">Abgeschlossen. Bereit für eine weitere Suche.</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">Durchsuchen fehlgeschlagen: Ungültiger Pfad angegeben für Suche nach neuen Dateien.</string>
   <string name="progress_filelist_label">Ausgangsdateiliste wird vorbereitet …</string>
   <string name="progress_database_label">Datenbank wird abgefragt …</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Noch nicht gestartet.</string>
-  <string name="restrict_label">Aktualisierte und gelöschte Dateien außerhalb des angegebenen Pfads ignorieren</string>
   <string name="skipping_folder_label">Fehler aufgetreten; wird übersprungen</string>
   <string name="sdscanner">SD-Scanner</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es/translatable.xml b/res/values-es/translatable.xml
index 5fffabc1..cf9dbf2a 100644
--- a/res/values-es/translatable.xml
+++ b/res/values-es/translatable.xml
@@ -242,13 +242,11 @@
   <string name="db_error_recovered">Se encontró un error leyendo la base de datos de medios, pero fue resuelto.</string>
   <string name="db_error_retrying">Se encontró un error leyendo la base de datos de medios. Reintentando en 1 segundo...</string>
   <string name="final_proc">Procesado</string>
-  <string name="path_label">Ruta para examinar en busca de nuevos archivos:</string>
   <string name="progress_completed_label">Completo, listo para iniciar otro escaneo.</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">Falló el escaneo: la ruta especificada para buscar nuevos archivos no es válida.</string>
   <string name="progress_filelist_label">Preparando la lista de archivos inicial...</string>
   <string name="progress_database_label">Consultando base de datos...</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Aún no iniciado.</string>
-  <string name="restrict_label">Ignorar archivos borrados y actualizados fuera de la ruta especificada.</string>
   <string name="skipping_folder_label">Se encontró un error, omitiendo</string>
   <string name="sdscanner">Escáner de SD</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fi/translatable.xml b/res/values-fi/translatable.xml
index aa4972dc..02d04c18 100644
--- a/res/values-fi/translatable.xml
+++ b/res/values-fi/translatable.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   <string name="_genre">lajityyppi</string>
   <string name="_track">kappale</string>
   <string name="_composer">säveltäjä</string>
+  <string name="_path">polku</string>
   <string name="_format">muoto</string>
   <string name="_title">nimi</string>
   <string name="_artist">esittäjä</string>
@@ -168,7 +169,9 @@
   <string name="theme">Teema</string>
   <string name="disable_lockscreen_title">Estä lukitusnäyttö</string>
   <string name="disable_lockscreen_summary">Estä lukitusnäytön aktivoituminen kirjasto- ja toistonäkymässä</string>
+  <string name="use_idle_timeout_title">Käytä joutenolon aikakatkaisua</string>
   <string name="use_idle_timeout_summary">Kun käytössä, toisto lopetetaan tietyn joutoajan jälkeen</string>
+  <string name="idle_timeout_title">Joutenolon aikakatkaisu</string>
   <string name="coverloader_android_title">Lataa kuvitus Androidista</string>
   <string name="coverloader_android_summary">Etsi kuvitusta Androidin sisäisestä mediatietokannasta</string>
   <string name="coverloader_vanilla_title">Lataa kuvitus kansiosta</string>
@@ -233,7 +236,6 @@
   <string name="permission_request_summary">Vanilla Music tarvitsee lukuoikeuden näyttääkseen musiikkikirjastosi</string>
   <string name="reverse_sort">Käänteinen järjestys</string>
   <!--SD Scanner-->
-  <string name="path_label">Polku josta uusia tiedostoja etsitään:</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Ei käynnistetty vielä.</string>
   <string name="skipping_folder_label">Kohdattiin virhe ja ohitetaan</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-hu/translatable.xml b/res/values-hu/translatable.xml
index 72a9f5b6..8604f779 100644
--- a/res/values-hu/translatable.xml
+++ b/res/values-hu/translatable.xml
@@ -238,6 +238,7 @@
   <string name="permission_request_summary">A Vanilla zenelejátszónak olvasási engedélyre van szükségre, hogy megjelenítse a gyűjteményét</string>
   <string name="reverse_sort">Fordított rendezés</string>
   <!--SD Scanner-->
+  <string name="sdscan_help">Az újraátvizsgálás elindításának hatására a Vanilla zenelejátszó elkezdi újraépíteni a teljes médiaadatbázist.</string>
   <string name="button_start">Újraátvizsgálás indítása</string>
   <string name="database_proc">Megvizsgálva</string>
   <string name="delete_proc">Hivatkozás eltávoltva:</string>
@@ -246,13 +247,11 @@
   <string name="db_error_recovered">Hiba történt a médiaadatbázis olvasásakor, de sikerült helyreállni.</string>
   <string name="db_error_retrying">Hiba történt a médiaadatbázis olvasásakor. Újrapróbálkozás 1 másodperc múlva…</string>
   <string name="final_proc">Feldolgozva</string>
-  <string name="path_label">Útvonal ellenőrzése új fájlok után:</string>
   <string name="progress_completed_label">Befejezve, új átvizsgálás indítására készen.</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">Átvizsgálás sikertelen: rossz útvonal lett megadva az új kereséshez.</string>
   <string name="progress_filelist_label">Kezdeti fájllista előkészítése…</string>
   <string name="progress_database_label">Adatbázis lekérdezése…</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Még nem lett elindítva.</string>
-  <string name="restrict_label">Frissített és törölt fájlok figyelmen kívül hagyása az útvonalon kívül.</string>
   <string name="skipping_folder_label">Hiba történt és ki lett hagyva</string>
   <string name="sdscanner">SD átvizsgáló</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-it/translatable.xml b/res/values-it/translatable.xml
index ed95a569..8642af3d 100644
--- a/res/values-it/translatable.xml
+++ b/res/values-it/translatable.xml
@@ -246,13 +246,11 @@
   <string name="db_error_recovered">Riscontrato errore nella lettura del database dei file multimediali, ma recuperato.</string>
   <string name="db_error_retrying">Riscontrato errore nella lettura del database dei file multimediali.  Nuovo tentativo tra 1 secondo...</string>
   <string name="final_proc">Elaborati</string>
-  <string name="path_label">Percorso in cui cercare nuovi file:</string>
   <string name="progress_completed_label">Completato, pronto per avviare un\'altra scansione.</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">Scansione non riuscita: specificato percorso non valido per la ricerca di nuovi file.</string>
   <string name="progress_filelist_label">Elenco iniziale dei file in preparazione...</string>
   <string name="progress_database_label">Interrogazione database in corso...</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Non ancora avviato.</string>
-  <string name="restrict_label">Ignora file aggiornati ed eliminati fuori dal percorso specificato.</string>
   <string name="skipping_folder_label">Riscontrato un errore e omissione in corso</string>
   <string name="sdscanner">Scanner SD</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ja/translatable.xml b/res/values-ja/translatable.xml
index ea428048..da090da4 100644
--- a/res/values-ja/translatable.xml
+++ b/res/values-ja/translatable.xml
@@ -230,6 +230,7 @@
   <string name="permission_request_summary">Vanilla Music  が音楽ライブラリを表示するために、読み取りのアクセス許可が必要です</string>
   <string name="reverse_sort">逆順に並び替え</string>
   <!--SD Scanner-->
+  <string name="sdscan_help">再スキャンが開始すると、Vanilla Music はメディアデータベースのフル再構築を起動します。</string>
   <string name="button_start">再スキャンを開始</string>
   <string name="database_proc">検査しました</string>
   <string name="delete_proc">参照を削除しました</string>
@@ -238,13 +239,11 @@
   <string name="db_error_recovered">メディアデータベースで読み取りエラーが発生しましたが、回復しました。</string>
   <string name="db_error_retrying">メディアデータベースで読み取りエラーが発生しました。 1 秒後に再試行します...</string>
   <string name="final_proc">処理しました</string>
-  <string name="path_label">新しいファイルをチェックするパス:</string>
   <string name="progress_completed_label">完了しました。別のスキャンを開始する準備ができました。</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">スキャンに失敗しました: 新しいファイル検索で指定されたパスに誤りがあります。</string>
   <string name="progress_filelist_label">ファイルの初期リストを準備しています...</string>
   <string name="progress_database_label">データベースの問い合わせ中...</string>
   <string name="progress_unstarted_label">まだ開始されていません。</string>
-  <string name="restrict_label">指定されたパスの外で更新、削除されたファイルを無視します。</string>
   <string name="skipping_folder_label">エラーが発生しました。スキップします</string>
   <string name="sdscanner">SD スキャナー</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-lv/translatable.xml b/res/values-lv/translatable.xml
index 0a2e4f14..5ff3ec02 100644
--- a/res/values-lv/translatable.xml
+++ b/res/values-lv/translatable.xml
@@ -255,13 +255,11 @@
   <string name="db_error_recovered">Lasot mēdiju datubāzi, radās kļūda, bet to izdevās izlabot.</string>
   <string name="db_error_retrying">Lasot mēdiju datubāzi, radās kļūda. Atkārtots mēģinājums pēc 1 sekundes...</string>
   <string name="final_proc">Apstrādāts</string>
-  <string name="path_label">Ceļš, kurā meklēt jaunus failus:</string>
   <string name="progress_completed_label">Pabeigts, gatavs jaunai skenēšanai.</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">Skenēšana neizdevās: jaunu failu meklēšanai norādīts slikts ceļš.</string>
   <string name="progress_filelist_label">Sagatavo sākotnējo failu sarakstu...</string>
   <string name="progress_database_label">Aptaujā datubāzi..</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Vēl nav sākts.</string>
-  <string name="restrict_label">Ignorēt atjauninātos un dzēstos failus, kas ir ārpus norādītā ceļa.</string>
   <string name="skipping_folder_label">Radās kļūda, izlaiž</string>
   <string name="sdscanner">SD skenētājs</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pt/translatable.xml b/res/values-pt/translatable.xml
index bf8fae19..d31f268c 100644
--- a/res/values-pt/translatable.xml
+++ b/res/values-pt/translatable.xml
@@ -238,6 +238,7 @@
   <string name="permission_request_summary">O Vanilla Music necessita da permissão de leitura para mostrar a sua coleção</string>
   <string name="reverse_sort">Inverter organização</string>
   <!--SD Scanner-->
+  <string name="sdscan_help">Se iniciar a reanálise, o Vanilla Music irá recriar a sua base de dados multimédia.</string>
   <string name="button_start">Iniciar reanálise</string>
   <string name="database_proc">Analisado</string>
   <string name="delete_proc">Removida a referência a</string>
@@ -246,13 +247,11 @@
   <string name="db_error_recovered">Encontrados erros ao ler a base de dados, mas foi recuperada.</string>
   <string name="db_error_retrying">Encontrados erros ao ler a base de dados. Nova tentativa dentro de 1 segundo.</string>
   <string name="final_proc">Processados</string>
-  <string name="path_label">Caminho para procurar os novos ficheiros:</string>
   <string name="progress_completed_label">Concluído e pronto para nova análise.</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">Falha ao analisar. Especificou um caminho inválido.</string>
   <string name="progress_filelist_label">A preparar lista de ficheiros...</string>
   <string name="progress_database_label">A consultar base de dados...</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Ainda não iniciada.</string>
-  <string name="restrict_label">Ignorar ficheiros eliminados e atualizados que não estejam no caminho especificado.</string>
   <string name="skipping_folder_label">Encontrado um erro e a ignorar</string>
   <string name="sdscanner">Analisador do cartão SD</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ru/translatable.xml b/res/values-ru/translatable.xml
index 3a721eda..d6379f0a 100644
--- a/res/values-ru/translatable.xml
+++ b/res/values-ru/translatable.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
   <string name="delete_file_failed">Сбой при удалении %s.</string>
   <string name="deleted_item">\"%s\" удалена.</string>
   <string name="delete_item">Убрать \"%s\"?</string>
-  <string name="delete_file">Удалить файл \'%s\'?</string>
+  <string name="delete_file">Удалить файл \"%s\"?</string>
   <string name="artists">Исполнители</string>
   <string name="albums">Альбомы</string>
   <string name="songs">Песни</string>
@@ -248,12 +248,13 @@
   <string name="select">Выбрать</string>
   <string name="autoplaylist_playcounts_title">Автоматическое создание плей-листов</string>
   <string name="autoplaylist_playcounts_summary">Автоматически создавать</string>
-  <string name="autoplaylist_playcounts_fmt" formatted="false">%s плей-лист \"Лучшие %.0f\"</string>
+  <string name="autoplaylist_playcounts_fmt" formatted="false">%s плей-лист \"%.0f лучших\"</string>
   <string name="autoplaylist_playcounts_disabled">Не создавать плей-лист автоматически</string>
-  <string name="autoplaylist_playcounts_name" formatted="false">Лучшие %d</string>
+  <string name="autoplaylist_playcounts_name" formatted="false">%d лучших </string>
   <string name="permission_request_summary">Vanilla Music необходимо разрешение на чтение, чтобы отобразить Вашу музыку в фонотеке</string>
   <string name="reverse_sort">в обратном порядке</string>
   <!--SD Scanner-->
+  <string name="sdscan_help">Запуск сканирования в Vanilla Music приведёт к перестройке всей базы медиаданных.</string>
   <string name="button_start">Начать сканирование</string>
   <string name="database_proc">Проверен</string>
   <string name="delete_proc">Удалена ссылка на</string>
@@ -262,13 +263,11 @@
   <string name="db_error_recovered">Ошибка чтения базы медиаданных; удалось восстановиться.</string>
   <string name="db_error_retrying">Ошибка чтения базы медиаданных.  Повторная попытка через 1 секунду...</string>
   <string name="final_proc">Обработан</string>
-  <string name="path_label">Путь для проверки новых файлов:</string>
   <string name="progress_completed_label">Завершено, можно начать новое сканирование.</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">Сканирование не удалось: указан некорректный путь для поиска новых файлов.</string>
   <string name="progress_filelist_label">Подготовка первоначального списка файлов...</string>
   <string name="progress_database_label">Запрос базы данных...</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Ещё не начиналось.</string>
-  <string name="restrict_label">Игнорировать обновлённые и удалённые файлы за пределами сканируемой папки.</string>
   <string name="skipping_folder_label">Ошибка обнаружена и пропущена</string>
   <string name="sdscanner">SD Scanner</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sr/translatable.xml b/res/values-sr/translatable.xml
index 1ca6ecbd..61715944 100644
--- a/res/values-sr/translatable.xml
+++ b/res/values-sr/translatable.xml
@@ -246,7 +246,6 @@
   <string name="permission_request_summary">Ванила музика захтева дозволу читања да би приказала вашу музичку библиотеку</string>
   <string name="reverse_sort">Обрнуто ређање</string>
   <!--SD Scanner-->
-  <string name="path_label">Путања за тражење нових фајлова:</string>
   <string name="progress_database_label">Шаљем упит бази података...</string>
   <string name="sdscanner">СД читач</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-tr/translatable.xml b/res/values-tr/translatable.xml
index c775adaa..41968458 100644
--- a/res/values-tr/translatable.xml
+++ b/res/values-tr/translatable.xml
@@ -246,13 +246,11 @@
   <string name="db_error_recovered">Ortam veritabanı okunurken bir hata ile karşılaşıldı, ancak kurtarıldı.</string>
   <string name="db_error_retrying">Ortam veritabanı okunurken bir hata ile karşılaşıldı; 1 saniye içerisinde yeniden deneniyor...</string>
   <string name="final_proc">İşlendi</string>
-  <string name="path_label">Yeni dosyaları denetlemek için yol:</string>
   <string name="progress_completed_label">Tamamlandı; başka bir tarama için hazır.</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">Tarama yapılamadı: Yeni dosya araması için bozuk yol tanımı.</string>
   <string name="progress_filelist_label">Dosyaların ön listesi hazırlanıyor...</string>
   <string name="progress_database_label">Veritabanı sorgulanıyor...</string>
   <string name="progress_unstarted_label">Henüz başlanmadı.</string>
-  <string name="restrict_label">Tanımlanmış yolun dışındaki güncellenmiş ve silinmiş dosyaları yok say.</string>
   <string name="skipping_folder_label">Bir hata ile karşılaşıldı, atlanıyor</string>
   <string name="sdscanner">SD Tarayıcısı</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rTW/translatable.xml b/res/values-zh-rTW/translatable.xml
index 5093e596..77fd4fe8 100644
--- a/res/values-zh-rTW/translatable.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/translatable.xml
@@ -230,6 +230,7 @@
   <string name="permission_request_summary">Vanilla 音樂需要讀取的權限，以顯示您的媒體庫</string>
   <string name="reverse_sort">反向排序</string>
   <!--SD Scanner-->
+  <string name="sdscan_help">開始重新掃描會使 Vanilla Music 觸發媒體資料庫完全重建。</string>
   <string name="button_start">開始重新掃描</string>
   <string name="database_proc">檢查</string>
   <string name="delete_proc">刪除參考</string>
@@ -238,13 +239,11 @@
   <string name="db_error_recovered">讀取媒體資料庫時遇到錯誤，但已恢復。</string>
   <string name="db_error_retrying">讀取媒體資料庫時遇到錯誤。在 1 秒鐘內重試...</string>
   <string name="final_proc">已處理</string>
-  <string name="path_label">為新檔案檢查路徑：</string>
   <string name="progress_completed_label">已完成，準備開始另一次掃描。</string>
   <string name="progress_error_bad_path_label">掃描失敗：搜尋新檔案所指定的路徑錯誤。</string>
   <string name="progress_filelist_label">正在準備初始化清單的檔案...</string>
   <string name="progress_database_label">查詢資料庫</string>
   <string name="progress_unstarted_label">尚未開始。</string>
-  <string name="restrict_label">忽略在指定路徑之外的更新和已刪除的檔案。</string>
   <string name="skipping_folder_label">遇到錯誤跳過</string>
   <string name="sdscanner">SD 掃描</string>
 </resources>