diff --git a/res/values-cs/translatable.xml b/res/values-cs/translatable.xml
index 4bd76a0e..b25c9b63 100644
--- a/res/values-cs/translatable.xml
+++ b/res/values-cs/translatable.xml
@@ -193,7 +193,7 @@
   <string name="double_tap_title">Double Tap Widget</string>
   <string name="double_tap_summary">Dvojité ťuknutí na 1x1 widget otevře přehrávač. Zpoždění odpovědi widgetu na akci je 400ms.</string>
   <string name="scrobble_title">Použít ScrobbleDroid API</string>
-  <string name="scrobble_summary">Informovat Last.FM přes ScrobbleDroid nebo jiný Last.FM scrobbler</string>
+  <string name="scrobble_summary">Informovat Last.fm přes ScrobbleDroid nebo jiný Last.fm scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Emulovat výchozí upozornění</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Posílat upozornění jako to dělá výchozí přehrávač hudby, pro zajištění funkčnosti modulů, ovládání uzamčené obrazovky, atd. poskytovaných třetími stranami.</string>
   <string name="media_scan">Obnovit sbírku</string>
diff --git a/res/values-de/translatable.xml b/res/values-de/translatable.xml
index ccbdb4d3..7b109070 100644
--- a/res/values-de/translatable.xml
+++ b/res/values-de/translatable.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="stop_current_song">Nach aktuellem Titel stoppen</string>
   <string name="random">Zufallswiedergabe</string>
   <string name="random_enabling">Zufallswiedergabe aktiviert</string>
-  <string name="song_load_failed">Titel %s konnte nicht geladen werden. Er ist möglicherweise beschädigt oder fehlt.</string>
+  <string name="song_load_failed">Titel %s konnte nicht geladen werden. Möglicherweise ist er beschädigt oder fehlt.</string>
   <string name="queue_cleared">Warteschlange geleert.</string>
   <string name="cover_art">Cover</string>
   <string name="close_notification">Benachrichtigung beim Schließen</string>
@@ -72,9 +72,9 @@
     <item quantity="other">%d Titel gelöscht.</item>
   </plurals>
   <string name="delete_file_failed">Löschen von %s fehlgeschlagen.</string>
-  <string name="deleted_item">\"%s\" wurde gelöscht.</string>
-  <string name="delete_item">\"%s\" löschen?</string>
-  <string name="delete_file">Datei \"%s\" löschen?</string>
+  <string name="deleted_item">„%s“ wurde gelöscht.</string>
+  <string name="delete_item">„%s“ löschen?</string>
+  <string name="delete_file">Datei „%s“ löschen?</string>
   <string name="artists">Interpreten</string>
   <string name="albums">Alben</string>
   <string name="songs">Titel</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
   <string name="replaygain_untagged_debump_title">Titel ohne Replay Gain-Information</string>
   <string name="replaygain_untagged_debump_summary">Lautstärke senken um: </string>
   <string name="readahead">Datei vorauslesen</string>
-  <string name="readahead_summary">Liest den momentan abgespielten Titel im Voraus ein (löst Probleme mit langsamen SD-Karten).</string>
+  <string name="readahead_summary">Aktuell abgespielten Titel im Voraus einlesen (löst Probleme mit langsamen SD-Karten)</string>
   <string name="equalizer">Equalizer</string>
   <string name="cycle_continuous_shuffling">Dauerzufallswiedergabe</string>
   <string name="cycle_continuous_shuffling_summary">Titel werden fortlaufend neu durchgemischt</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
   <string name="notification_invert_color_title">Farbe der Benachrichtigung umkehren</string>
   <string name="notification_invert_color_summary">Text weiß statt schwarz anzeigen</string>
   <string name="notification_nag">Auffällige Benachrichtigung</string>
-  <string name="notification_nag_summary">Titelwechsel als \"Heads-Up\"-Benachrichtigung anzeigen</string>
+  <string name="notification_nag_summary">Titelwechsel als „Heads-Up“-Benachrichtigung anzeigen</string>
   <string name="playback_screen">Wiedergabeansicht</string>
   <string name="playback_on_startup_title">Beim Start öffnen</string>
   <string name="playback_on_startup_summary">Wiedergabeansicht beim Start öffnen</string>
@@ -164,29 +164,29 @@
   <string name="default_playlist_action_title">Wiedergabelisten-Standardaktion</string>
   <string name="accelerometer_shake">Schütteln</string>
   <string name="enable_shake_title">Schütteln aktivieren</string>
-  <string name="enable_shake_summary">Ist nur während abgespielter Musik aktiv. Funktioniert auf einigen Geräten nicht bei ausgeschaltetem Bildschirm.</string>
+  <string name="enable_shake_summary">Nur während abgespielter Musik aktiv. Funktioniert auf einigen Geräten nicht bei ausgeschaltetem Bildschirm.</string>
   <string name="shake_action_title">Aktion beim Schütteln</string>
   <string name="shake_threshold_title">Schwellwert beim Schütteln</string>
   <string name="misc_features">Sonstige Funktionen</string>
   <string name="use_dark_theme_title">Dunkles Design verwenden</string>
-  <string name="use_dark_theme_summary">Aktiviert das dunkle \"Material\"-Design</string>
+  <string name="use_dark_theme_summary">Aktiviert das dunkle „Material“-Design</string>
   <string name="disable_lockscreen_title">Bildschirmsperre deaktivieren</string>
-  <string name="disable_lockscreen_summary">Bildschirmsperre verhindern, wenn Bibliothek- oder Wiedergabeansicht aktiv</string>
+  <string name="disable_lockscreen_summary">Bildschirmsperre verhindern, wenn Bibliotheks- oder Wiedergabeansicht aktiv</string>
   <string name="use_idle_timeout_title">Inaktivitätszeitabschaltung aktivieren</string>
   <string name="use_idle_timeout_summary">Falls aktiviert, wird die Wiedergabe nach der angegebenen Inaktivität beendet</string>
   <string name="idle_timeout_title">Inaktivitätszeitabschaltung</string>
   <string name="disable_cover_art_title">Cover-Darstellung deaktivieren</string>
   <string name="disable_cover_art_summary">Jegliches Laden von Albumcovern vermeiden</string>
   <string name="coverloader_android_title">Albumcover von Android verwenden</string>
-  <string name="coverloader_android_summary">Androids interne Mediendatenbank verwenden, um Albumcover zu laden</string>
+  <string name="coverloader_android_summary">Androids interne Mediendatenbank für Albumcover verwenden</string>
   <string name="coverloader_vanilla_title">Cover aus Ordner laden</string>
   <string name="coverloader_vanilla_summary">Nach Dateien mit den Namen cover.jpg, album.jpg oder artwork.jpg suchen und diese als Albumcover anzeigen</string>
   <string name="coverloader_shadow_title">Cover aus verstecktem Ordner laden</string>
-  <string name="coverloader_shadow_summary">Albumcover von \"/sdcard/Music/.vanilla/ARTIST/ALBUM.jpg\" laden, falls möglich.</string>
+  <string name="coverloader_shadow_summary">Albumcover von „/sdcard/Music/.vanilla/ARTIST/ALBUM.jpg“ laden, falls möglich.</string>
   <string name="double_tap_title">Widget-Doppelantippen</string>
-  <string name="double_tap_summary">Doppeltes Antippen des 1x1-Widgets öffnet die Wiedergabeansicht. Verursacht eine Verzögerung von 400 ms bevor das Widget auf Aktionen reagiert.</string>
+  <string name="double_tap_summary">Doppeltes Antippen des 1x1-Widgets öffnet die Wiedergabeansicht. Verursacht eine Verzögerung von 400 ms, bevor das Widget auf Aktionen reagiert.</string>
   <string name="scrobble_title">ScrobbleDroid-API verwenden</string>
-  <string name="scrobble_summary">Zu Last.FM scrobbeln mithilfe von ScrobbleDroid oder Simple Last.FM Scrobbler</string>
+  <string name="scrobble_summary">Zu Last.fm scrobbeln mithilfe von ScrobbleDroid oder Simple Last.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Standardplayer-Benachrichtigungen emulieren</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Benachrichtigungen senden, welche den normalen Standardplayer emulieren, um mit externen Bildschirmsperre-Steuerelementen, Widgets etc. kompatibel zu sein.</string>
   <string name="media_scan">Bibliothek aktualisieren</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
   <string name="finished_scanning">Durchsuchen abgeschlossen. Für erneute Suche antippen.</string>
   <string name="about">Über</string>
   <string name="tabs">Tab-Reihenfolge</string>
-  <string name="customize_tab_order">Anpassen der Reihenfolge und Sichtbarkeit der Bibliothek-Tabs</string>
+  <string name="customize_tab_order">Reihenfolge und Sichtbarkeit der Bibliotheks-Tabs anpassen</string>
   <string name="restore_default">Standard wiederherstellen</string>
   <!--The following are for the list preferences-->
   <string name="last_used_action">Zuletzt verwendete Aktion</string>
diff --git a/res/values-el-rGR/translatable.xml b/res/values-el-rGR/translatable.xml
index 3f2fcd83..1b4125b3 100644
--- a/res/values-el-rGR/translatable.xml
+++ b/res/values-el-rGR/translatable.xml
@@ -182,7 +182,7 @@
   <string name="double_tap_title">Διπλό χτύπημα γραφικου στοιχείου</string>
   <string name="double_tap_summary">Διπλό χτύπημα στο γραφικό στοιχείο 1x1 θα ανοίξει το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Διατρέχει 400μδευ καθυστέρηση πριν το γραφικό στοιχείο ανταποκριθει στις ενέργειες.</string>
   <string name="scrobble_title">Χρήση του ScrobbleDroid API</string>
-  <string name="scrobble_summary">Scrobble στο Last.FM μέσω ScrobbleDroid ή Απλό Last.FM Scrobbler</string>
+  <string name="scrobble_summary">Scrobble στο Last.fm μέσω ScrobbleDroid ή Απλό Last.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Εξομοίωση εκπομπων απο την μνημη</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Αποστολή εκπομπων απο την μνημη για να συνεργαστουν με τους ελέγχους lockscreen 3τρίτου κόμματος, γραφικά στοιχεία, κ.λπ.</string>
   <string name="media_scan">Ανανέωση βιβλιοθήκης</string>
diff --git a/res/values-fi/translatable.xml b/res/values-fi/translatable.xml
index 22d3cf9f..532bf41e 100644
--- a/res/values-fi/translatable.xml
+++ b/res/values-fi/translatable.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
   <string name="double_tap_title">Widgetin kaksoisnapautus</string>
   <string name="double_tap_summary">1x1-widgetin kaksoisnapautus avaa soittimen. Asettaa 400 ms viiveen, ennen kuin widget vastaa toimintoon.</string>
   <string name="scrobble_title">Käytä ScrobbleDroid API:a</string>
-  <string name="scrobble_summary">Lähetä scrobblaustiedot Last.FM:ään ScrobbleDroidin tai Simple Last.FM Scrobblerin kautta</string>
+  <string name="scrobble_summary">Lähetä toistotiedot Last.fm:ään käyttäen ScrobbleDroidia tai Simple Last.fm Scrobbleria</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Emuloi vakioita yleislähetyksiä</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Lähetä vakiosoitinta emuloivia yleislähetyksiä. Auttaa kolmansien osapuolten lukitusnäyttöohjainten, widgettien yms. toimivuuden kanssa.</string>
   <string name="media_scan">Päivitä kirjasto</string>
diff --git a/res/values-fr/translatable.xml b/res/values-fr/translatable.xml
index ed223e28..5433f3b1 100644
--- a/res/values-fr/translatable.xml
+++ b/res/values-fr/translatable.xml
@@ -178,7 +178,7 @@
   <string name="double_tap_title">Widget \"Double Tap\"</string>
   <string name="double_tap_summary">Toucher deux fois le widget 1x1 pour ouvrir le lecteur. Implique un délai de 400ms avant que le widget réponde aux actions.</string>
   <string name="scrobble_title">Utiliser l\'API ScrobbleDroid</string>
-  <string name="scrobble_summary">Envoyer l\'information de scrobble à Last.FM grâce à ScrobbleDroid ou SimpleLast.FM Scrobbler</string>
+  <string name="scrobble_summary">Envoyer l\'information de scrobble à Last.fm grâce à ScrobbleDroid ou SimpleLast.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Émuler la diffusion d\'origine</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Envoyer les messages de diffusion émulant ceux envoyés par le lecteur d\'origine pour fonctionner avec des contrôles d\'écran de verrouillage tiers, widgets, etc.</string>
   <string name="media_scan">Rafraîchir la bibliothèque</string>
diff --git a/res/values-ja/translatable.xml b/res/values-ja/translatable.xml
index 53d34799..36c12de4 100644
--- a/res/values-ja/translatable.xml
+++ b/res/values-ja/translatable.xml
@@ -179,7 +179,7 @@
   <string name="double_tap_title">ダブルタップ ウィジェット</string>
   <string name="double_tap_summary">1x1 のウィジェットをダブルタップするとプレーヤーを開きます。ウィジェットが操作に応答する前に 400ms の遅延が発生します。</string>
   <string name="scrobble_title">ScrobbleDroid API を使用する</string>
-  <string name="scrobble_summary">ScrobbleDroid または Simple Last.FM Scrobbler 経由で Last.FM にスクローブルします</string>
+  <string name="scrobble_summary">ScrobbleDroid または Simple Last.fm Scrobbler 経由で Last.fm にスクローブルします</string>
   <string name="stock_broadcast_title">既存のブロードキャストをエミュレートする</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">サードパーティ製のロック画面コントロール、ウィジェットなどで動作するように、既存の音楽プレーヤーから送信されるブロードキャストをエミュレートして送信します</string>
   <string name="media_scan">ライブラリーをリフレッシュ</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
   <string name="enqueue_current_artist">アーチストをキューに入れる</string>
   <string name="enqueue_current_genre">ジャンルをキューに入れる</string>
   <string name="clear_queue">キューをクリア</string>
-  <string name="empty_the_queue">空のキュー</string>
+  <string name="empty_the_queue">キューを空にする</string>
   <string name="show_queue">キューを表示</string>
   <string name="dequeue_rest">残りをキューから消す</string>
   <string name="queue">キュー</string>
diff --git a/res/values-ko/translatable.xml b/res/values-ko/translatable.xml
index 45d6f5cd..86f9c2e4 100644
--- a/res/values-ko/translatable.xml
+++ b/res/values-ko/translatable.xml
@@ -179,7 +179,7 @@
   <string name="double_tap_title">위젯을 두번 탭</string>
   <string name="double_tap_summary">1x1위젯을 두번 탭하면 플레이어가 열림.  위젯을 400ms이하로 탭해야 반응함.​</string>
   <string name="scrobble_title">ScrobbleDroid API 사용</string>
-  <string name="scrobble_summary">ScrobbleDroid 이나 간단한 Last.FM ​Scrobbler를 통하여 Last.FM을 Scrobble 함</string>
+  <string name="scrobble_summary">ScrobbleDroid 이나 간단한 Last.fm ​Scrobbler를 통하여 Last.fm을 Scrobble 함</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Stock Broadcasts를 에뮬레이트 함</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">서드파티 잠금화면 컨트롤, 위젯등과 내장 음악 플레이어로 전송된 broadcasts 에뮬레이팅을 전송함</string>
   <string name="media_scan">라이브러리 새로 고침</string>
diff --git a/res/values-lv/translatable.xml b/res/values-lv/translatable.xml
index 2fe02245..8cb5ea79 100644
--- a/res/values-lv/translatable.xml
+++ b/res/values-lv/translatable.xml
@@ -193,7 +193,7 @@
   <string name="double_tap_title">Dubultpieskāriena sīklietotne</string>
   <string name="double_tap_summary">Izdarot dubultpieskārienu 1x1 izmēra sīkrīkam, tiks atvērts atskaņotājs. Rada 400 ms aizturi, pirms sīkrīks atbildēs uz darbībām.</string>
   <string name="scrobble_title">Lietot ScrobbleDroid API</string>
-  <string name="scrobble_summary">Sūtīt atskaņojumus uz Last.FM caur ScrobbleDroid vai Simple Last.FM atskaņojumu sūtītāju</string>
+  <string name="scrobble_summary">Nosūtīt atskaņojumus servisam Last.fm, izmantojot ScrobbleDroid vai Simple Last.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Emulēt pamata raidījumus</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Sūtīt raidījumus, tādējādi emulējot noklusētā mūzikas atskaņotāja sūtītos, lai būtu iespējama trešo pušu slēgekrānu vadīklu, sīkrīku, u.t.t., kontrole.</string>
   <string name="media_scan">Atsvaidzināt bibliotēku</string>
diff --git a/res/values-pt/translatable.xml b/res/values-pt/translatable.xml
index 8206f2e8..0222d3ef 100644
--- a/res/values-pt/translatable.xml
+++ b/res/values-pt/translatable.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
   <string name="double_tap_title">Duplo clique no widget</string>
   <string name="double_tap_summary">Ao clicar duas vezes no widget 1x1, abre o reprodutor. Tem um atraso de 400 ms antes de responder às ações.</string>
   <string name="scrobble_title">Usar API ScrobbleDroid</string>
-  <string name="scrobble_summary">Enviar faixas para a Last.FM através de ScrobbleDroid ou Simple Last.FM Scrobbler</string>
+  <string name="scrobble_summary">Enviar faixas para a Last.fm através de ScrobbleDroid ou Simple Last.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Emular comunicações</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Enviar emissões emulando as enviadas pelo reprodutor do Android para poder funcionar com controlos e widgets de terceiros</string>
   <string name="media_scan">Atualizar coleção</string>
diff --git a/res/values-tr/translatable.xml b/res/values-tr/translatable.xml
index c1fca516..7d3fb7fc 100644
--- a/res/values-tr/translatable.xml
+++ b/res/values-tr/translatable.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
   <string name="double_tap_title">Widget\'a iki kez bas</string>
   <string name="double_tap_summary">1x1 widget\'a iki kez basmak oynatıcıyı açar. 400ms\'lik bir gecikme ile çalışır.</string>
   <string name="scrobble_title">ScrobbleDroid API\'sini kullan</string>
-  <string name="scrobble_summary">Last.FM\'e ScrobbleDroid veya Simple Last.FM Scrobbler ile iskropla.</string>
+  <string name="scrobble_summary">Last.fm\'e ScrobbleDroid veya Simple Last.fm Scrobbler ile iskropla.</string>
   <string name="stock_broadcast_title">Varsayılan yayınları öykün</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">Varsayılan müzik oynatıcısı tarafından üçüncü parti kilit ekranı denetimleri ve widgetlar ile çalışması için gönderilen yayınları öykün.</string>
   <string name="media_scan">Arşivi yenile</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/translatable.xml b/res/values-zh-rCN/translatable.xml
index 03c34f17..d62fad91 100644
--- a/res/values-zh-rCN/translatable.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/translatable.xml
@@ -179,7 +179,7 @@
   <string name="double_tap_title">双击小工具</string>
   <string name="double_tap_summary">双击 1 x 1 的小工具将会打开播放器。小工具做出响应之前会有 400 毫秒延迟。</string>
   <string name="scrobble_title">使用 ScrobbleDroid API</string>
-  <string name="scrobble_summary">Scrobble 透过 ScrobbleDroid 到 Last.FM 或只是 Last.FM Scrobbler</string>
+  <string name="scrobble_summary">Scrobble 透过 ScrobbleDroid 到 Last.fm 或只是 Last.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">模拟原生应用广播</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">发送广播以模拟那些由本地原生播放器而产生的效果，例如第三方锁屏控制，小工具等等。</string>
   <string name="media_scan">刷新媒体库</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/translatable.xml b/res/values-zh-rTW/translatable.xml
index 391b5fe4..71a13a41 100644
--- a/res/values-zh-rTW/translatable.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/translatable.xml
@@ -179,7 +179,7 @@
   <string name="double_tap_title">雙點擊小工具</string>
   <string name="double_tap_summary">雙點擊 1 x 1 小工具將打開播放機。小工具的操作做出回應之前，會引起400ms的延遲。</string>
   <string name="scrobble_title">使用 ScrobbleDroid 的 API</string>
-  <string name="scrobble_summary">Scrobble 透過 ScrobbleDroid 到 Last.FM或單純的 Last.FM Scrobbler</string>
+  <string name="scrobble_summary">Scrobble 透過 ScrobbleDroid 到 Last.fm或單純的 Last.fm Scrobbler</string>
   <string name="stock_broadcast_title">模擬股票廣播</string>
   <string name="stock_broadcast_summary">放送廣播，模擬那些放送股票音樂播放的工作與第三方螢幕鎖控制、小工具等。</string>
   <string name="media_scan">更新媒體庫</string>