diff --git a/po/spek.pot b/po/spek.pot
index 398438d..3eee7e5 100644
--- a/po/spek.pot
+++ b/po/spek.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-26 19:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 08:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -186,8 +186,8 @@ msgstr ""
 msgid "Spek Website"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package version.
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
 #: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s"
+msgid "Spek version %s"
 msgstr ""
diff --git a/src/spek.cc b/src/spek.cc
index 72e0bec..4766633 100644
--- a/src/spek.cc
+++ b/src/spek.cc
@@ -86,8 +86,8 @@ bool Spek::OnInit()
         return true;
     }
     if (parser.Found(wxT("version"))) {
-        // TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package version.
-        wxPrintf(_("%s version %s"), wxT(PACKAGE_NAME), wxT(PACKAGE_VERSION));
+        // TRANSLATORS: the %s is the package version.
+        wxPrintf(_("Spek version %s"), wxT(PACKAGE_VERSION));
         wxPrintf(wxT("\n"));
         this->quit = true;
         return true;