diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 0c1544e..d6b745d 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,3 +1,5 @@
 # please keep this list sorted alphabetically
 #
+de
+nl
 ru
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d3d93f8..f60255a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-23 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-23 19:43+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-23 11:31+0000\n"
 "Last-Translator: alexkay <alexander@kojevnikov.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,12 +44,14 @@ msgstr ""
 "Запустите `%s --help` чтобы увидеть полный список доступных параметров "
 "командной строки.\n"
 
-#: ../src/spek.vala:47
+#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
+#. version.
+#: ../src/spek.vala:48
 #, c-format
 msgid "%s version %s\n"
 msgstr "%s версии %s\n"
 
-#: ../src/spek.vala:52
+#: ../src/spek.vala:53
 msgid "Specify a single file\n"
 msgstr "Укажите один файл\n"
 
@@ -140,7 +142,7 @@ msgstr "PNG изображения"
 msgid "Audio files"
 msgstr "Аудио файлы"
 
-#. Note to translators: window title, %s is replaced with the file name
+#. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
 #: ../src/spek-window.vala:142
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
diff --git a/po/spek.pot b/po/spek.pot
index aada472..3e38980 100644
--- a/po/spek.pot
+++ b/po/spek.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-23 19:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-01 09:44+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"