# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
#   <mathew1800@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Lioncash <mathew1800@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/spek/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
msgid "Spectrum Analyser"
msgstr "スペクトラムアナライザ"

#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
msgid "Spek"
msgstr "Spek"

#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
msgid "Spek Spectrum Analyser"
msgstr "Spek スペクトラムアナライザ"

#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
msgid "View spectrograms of your audio files"
msgstr "オーディオファイルのスペクトログラムを表示します。"

#: ../src/spek-audio.c:47
msgid "Cannot open input file"
msgstr "入力ファイルを開くことができません。"

#: ../src/spek-audio.c:54
msgid "Cannot find stream info"
msgstr "ストリームの情報を見つけることができません。"

#: ../src/spek-audio.c:66
msgid "The file contains no audio streams"
msgstr "ファイルは、オーディオストリームが含まれていません。"

#: ../src/spek-audio.c:73
msgid "Cannot find decoder"
msgstr "デコーダを見つけることができません。"

#: ../src/spek-audio.c:88
msgid "No audio channels"
msgstr "オーディオチャンネルはありません。"

#: ../src/spek-audio.c:92
msgid "Cannot open decoder"
msgstr "デコーダを開くことができません。"

#: ../src/spek-audio.c:113
msgid "Unsupported sample format"
msgstr "サポートされていないサンプル形式。"

#: ../src/spek-pipeline.vala:75
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/spek-pipeline.vala:78
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/spek-pipeline.vala:83
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d ビット"

#: ../src/spek-pipeline.vala:86
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d チャンネル"

#. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
#. description.
#: ../src/spek-pipeline.vala:93
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
msgid "(system default)"
msgstr "(システムのデフォルト)"

#. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
msgid "General"
msgstr "ジェネラル"

#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
msgid "_Language:"
msgstr "_言語："

#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
msgid "Check for _updates"
msgstr "_更新をチェックする"

#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
msgid "00 kHz"
msgstr "00 kHz"

#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
msgid "-00 dB"
msgstr "-00 dB"

#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d dB"

#: ../src/spek-window.vala:35
msgid "_File"
msgstr "_ファイル"

#: ../src/spek-window.vala:39
msgid "_Edit"
msgstr "_編集"

#: ../src/spek-window.vala:41
msgid "_Help"
msgstr "_ヘルプ"

#: ../src/spek-window.vala:76
msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
msgstr "Spek - 音響スペクトラムアナライザ"

#: ../src/spek-window.vala:100
msgid ""
"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
"project.org\">www.spek-project.org</a>"
msgstr ""
"Spekの新しいバージョンがあります。<a href=\"http://www.spek-project.org\">www.spek-"
"project.org</a>の新しいバージョンを取得する。"

#: ../src/spek-window.vala:106
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../src/spek-window.vala:109
msgid "PNG images"
msgstr "PNG画像"

#: ../src/spek-window.vala:112
msgid "Audio files"
msgstr "オーディオファイル"

#. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
#: ../src/spek-window.vala:168
#, c-format
msgid "Spek - %s"
msgstr "Spek - %s"

#: ../src/spek-window.vala:173
msgid "Open File"
msgstr "ファイル開く"

#: ../src/spek-window.vala:190
msgid "Save Spectrogram"
msgstr "スペクトログラム保存"

#. Suggested name is <file_name>.png
#: ../src/spek-window.vala:197
msgid "Untitled"
msgstr "Untitled"

#: ../src/spek-window.vala:251
msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
msgstr "著作権© 2010-2011 Alexander Kojevnikov"

#: ../src/spek-window.vala:256
msgid "Spek Website"
msgstr "Spekのウェブサイト"

#: ../src/spek-window.vala:265
msgid "translator-credits"
msgstr "Lioncash"

#: ../src/spek.vala:25
msgid "Display the version and exit"
msgstr "バージョンを表示して終了します。"

#: ../src/spek.vala:42
msgid "[FILE]"
msgstr "[FILE]"

#: ../src/spek.vala:46
#, c-format
msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "コマンドラインオプションのリストを表示する - コマンド\"%s --help\"を入力してください。\n"

#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
#. version.
#: ../src/spek.vala:52
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s バージョン %s\n"

#: ../src/spek.vala:57
msgid "Specify a single file\n"
msgstr "1つのファイルを指定\n"