# SPDX-License-Identifier: 0BSD
msgid   ""
msgstr  "Language: pl\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/fd.cpp:79
#, c-format
msgid   "Passphrase for %s"
msgstr  "Hasło do %s"

#: src/fd.cpp:81
#, c-format
msgid   "Passphrase for %s (again)"
msgstr  "Powtórz hasło do %s"

#: src/fd.cpp:83
#, c-format
msgid   "New passphrase for %s"
msgstr  "Nowe hasło do %s"

#. newkey && again
#: src/fd.cpp:85
#, c-format
msgid   "New passphrase for %s (again)"
msgstr  "Powtórz howe hasło do %s"

#. exit status
#: src/fd.cpp:132
#, c-format
msgid   "Helper '%s' failed with %d.\n"
msgstr  "'%s' zawiódł: %d.\n"

#: src/fd.cpp:135
#, c-format
msgid   "Helper '%s' died to signal %d: %s.\n"
msgstr  "'%s' zabity przez sygnał %d: %s.\n"

#: src/fd.cpp:171
#, c-format
msgid   "Enter passphrase for %s: "
msgstr  "Hasło do %s"

#: src/fd.cpp:173
#, c-format
msgid   "Enter passphrase for new %s: "
msgstr  "Hasło do nowego %s"

#: src/fd.cpp:175
#, c-format
msgid   "Re-enter passphrase for %s: "
msgstr  "Ponownie, hasło do %s"

#. again && newkey
#: src/fd.cpp:177
#, c-format
msgid   "Re-enter passphrase for new %s: "
msgstr  "Ponownie, hasło do nowego %s"

#: src/fd.cpp:254 src/fd.cpp:270
#, c-format
msgid   "Passphrase too long (max %zu)\n"
msgstr  "Hasło za długie (maks. %zu)\n"

#: src/fd.cpp:268
#, c-format
msgid   "Passphrase too short (min %u)\n"
msgstr  "Hasło za krótkie (maks. %u)\n"

#: src/fd.cpp:278
#, c-format
msgid   "Provided passphrases do not match.\n"
msgstr  "Hasła się różnią\n"

#: src/main.hpp:46 src/main.hpp:59 src/main.hpp:64
#, c-format
msgid   "usage: %s [-hV] %s%s%s\n"
msgstr  "składnia: %s [-hV] %s%s%s\n"

#. as-in argument in a usage string
#: src/main.hpp:72
msgid   "dataset"
msgstr  "dataset"

#: src/main.hpp:76
#, c-format
msgid   "No dataset to act on?\n"
        "usage: %s [-hV] %s%sdataset\n"
msgstr  "Nie podano datasetu?\n"
        "składnia: %s [-hV] %s%sdataset\n"

#: src/main.hpp:81
#, c-format
msgid   "usage: %s [-hV] %s%sdataset\n"
msgstr  "składnia: %s [-hV] %s%sdataset\n"

#: src/main.hpp:91
#, c-format
msgid   "Dataset %s not encrypted?\n"
msgstr  "Dataset %s nie jest zaszyfrowany?\n"

#: src/main.hpp:93
#, c-format
msgid   "Using dataset %s's encryption root %s instead.\n"
msgstr  "Używam zamiast %s jego korzenia szyfrowania %s.\n"

#. user-supplied parameter, errno
#: src/tpm1x.cpp:101
#, c-format
msgid   "PCR %s: %s\n"
msgstr  "PCR %s: %s\n"

#. user-supplied parameter
#: src/tpm1x.cpp:104
#, c-format
msgid   "PCR %s: too large (max 229).\n"
msgstr  "PCR %s: za duży (maks. 229)\n"

#. == TPM2_NUM_PCR_BANKS
#: src/tpm2.cpp:116
#, c-format
msgid   "Too many PCR banks specified! Can only have up to %zu\n"
msgstr  "Zbyt wiele grup PCRów! Mogę przyjąć maks. %zu\n"

#. comma-separated list follows
#: src/tpm2.cpp:133
#, c-format
msgid   "Unknown hash algorithm %s.\n"
        "Can be any of case-insensitive "
msgstr  "Nie znany algorytm haszowania %s.\n"
        "Można użyć dowolnego z (rozmiar liter nie ma znaczenia): "

#. user-passed parameter
#: src/tpm2.cpp:164
#, c-format
msgid   "PCR bank \"%s\": no algorithm; need alg:PCR[,PCR]…\n"
msgstr  "PCR bank \"%s\": nie podano algorytmu; potrzebuję alg:PCR[,PCR]…\n"

#. %s=dataset name, then TPM2. noun for "Enter passphrase for" prompt
#. %s=dataset, then TPM1.X. noun for "Enter passphrase for" prompt
#: src/tpm2.cpp:374 src/bin/zfs-tpm1x-change-key.cpp:108
#, c-format
msgid   "%s %s wrapping key (or empty for none)"
msgstr  "klucza zawijania %2$s dla %1$s (puste żeby nie używać żadnego)"

#. %s=dataset name, then TPM2. noun for "Enter passphrase for" prompt
#. %s=dataset name, then TPM1.x. noun for "Enter passphrase for" prompt
#: src/tpm2.cpp:425 src/bin/zfs-tpm1x-load-key.cpp:63
#, c-format
msgid   "%s %s wrapping key"
msgstr  "klucza zawijania %2$s dla %1$s"

#: src/tpm2.cpp:439
#, c-format
msgid   "Couldn't unseal wrapping key with PCR policy: %s\n"
msgstr  "Nie udało się rozpieczętować klucza zawijania z polityką PCR: %s\n"

#: src/zfs.cpp:101
#, c-format
msgid   "You might need to run \"zfs inherit %s %s\" and \"zfs inherit %s %s\" to fully clear metadata!\n"
msgstr  "Możliwe, że potrzebujesz uruchomić \"zfs inherit %s %s\" i \"zfs inherit %s %s\" żeby całkowicie pozbyć się metadanych!\n"

#: src/zfs.cpp:116
#, c-format
msgid   "Dataset %s not encrypted with tzpfms!\n"
msgstr  "Dataset %s nie jest szyfrowany tzpfms!\n"

#: src/zfs.cpp:118
#, c-format
msgid   "Dataset %s encrypted with tzpfms back-end %s, but we are %s.\n"
msgstr  "Dataset %s szyfrowany tzpfms %s, ale ten program rozumie %s.\n"

#: src/zfs.cpp:122
#, c-format
msgid   "Dataset %s missing key data.\n"
msgstr  "Dataset %s nie ma klucza.\n"

#. / Mimic libzfs error output
#: src/zfs.hpp:26
#, c-format
msgid   "Key change error: Key must be loaded.\n"
msgstr  "Błąd zmiany klucza: Klucz musi być załadowany.\n"

#. dataset name: (null), 0A123...
#. dataset name: TPM1.X, (null)
#: src/zfs.hpp:70
#, c-format
msgid   "Inconsistent tzpfms metadata for %s: back-end is %s, but handle is %s?\n"
msgstr  "Niespójne metadane tzpfms dla %s: tzpfms %s ale obiekt z kluczem %s?\n"

#: src/zfs.hpp:75
#, c-format
msgid   "Dataset %s was encrypted with tzpfms back-end %s before, but we are %s. You will have to free handle %s for back-end %s manually!\n"
msgstr  "Dataset %s był zaszyfrowany tzpfms %s, ale ten program rozumie %s. Konieczne będzie ręczne usunięcie obiektu z kluczem %s %s!\n"

#: src/zfs_meat.cpp:33
#, c-format
msgid   "Key for %s changed\n"
msgstr  "Klucz do %s zmieniony\n"

#: src/zfs_meat.cpp:46
#, c-format
msgid   "Key for %s OK\n"
msgstr  "Klucz do %s OK\n"

#: src/zfs_meat.cpp:48
#, c-format
msgid   "Key for %s loaded\n"
msgstr  "Klucz do %s załadowany\n"

#: src/bin/zfs-tpm1x-change-key.cpp:30
msgid   "[-b backup-file] [-P PCR[,PCR]…]"
msgstr  "[-b plik-z-backupem] [-P PCR[,PCR]…]"

#. 0A1234... follows
#: src/bin/zfs-tpm1x-load-key.cpp:71
#, c-format
msgid   "Wrong sealed data length (%u != %zu): "
msgstr  "Zła długość zaplombowanych danych (%u != %zu): "

#: src/bin/zfs-tpm2-change-key.cpp:25
msgid   "[-b backup-file] [-P algorithm:PCR[,PCR]…[+algorithm:PCR[,PCR]…]… [-A]]"
msgstr  "[-b plik-z-backupem] [-P algorytm:PCR[,PCR]…[+algorytm:PCR[,PCR]…]… [-A]]"

#: src/bin/zfs-tpm2-change-key.cpp:72
#, c-format
msgid   "Couldn't parse previous persistent handle for dataset %s. You might need to run \"tpm2_evictcontrol -c %s\" or equivalent!\n"
msgstr  "Nie udało się rozczytać poprzedniego obiektu z kluczem dla %s. Możliwe, że potrzeba będzie uruchomić \"tpm2_evictcontrol -c %s\", albo jego ekwiwalent!\n"

#: src/bin/zfs-tpm2-change-key.cpp:78
#, c-format
msgid   "Couldn't free previous persistent handle for dataset %s. You might need to run \"tpm2_evictcontrol -c 0x%X\" or equivalent!\n"
msgstr  "Nie udało się uwolnić poprzedniego obiektu z kluczem dla %s. Możliwe, że potrzeba będzie uruchomić \"tpm2_evictcontrol -c 0x%X\", albo jego ekwiwalent!\n"

#: src/bin/zfs-tpm2-change-key.cpp:94
#, c-format
msgid   "Couldn't free persistent handle. You might need to run \"tpm2_evictcontrol -c 0x%X\" or equivalent!\n"
msgstr  "Nie udało się uwolnić obiektu z kluczem. Możliwe, że potrzeba będzie uruchomić \"tpm2_evictcontrol -c 0x%X\", albo jego ekwiwalent!\n"

#. for KEYSTATUS column
#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:44
msgid   "unavailable"
msgstr  "niedostępny"

#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:44
msgid   "available"
msgstr  "dostępny"

#. for COHERENT column
#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:46
msgid   "no"
msgstr  "nie"

#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:46
msgid   "yes"
msgstr  "tak"

#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:88
msgid   "[-H] [-r|-d max] [-a|-b back-end] [-u|-l]"
msgstr  "[-H] [-r|-d maks.] [-a|-b rodzaj-tzpfms] [-u|-l]"

#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:88
msgid   "[filesystem|volume]…"
msgstr  "[system-plików|wolumin]…"

#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:152 src/bin/zfs-tpm-list.cpp:173
msgid   "NAME"
msgstr  "NAZWA"

#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:153 src/bin/zfs-tpm-list.cpp:173
msgid   "BACK-END"
msgstr  "RODZAJ"

#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:154 src/bin/zfs-tpm-list.cpp:173
msgid   "KEYSTATUS"
msgstr  "KLUCZ"

#: src/bin/zfs-tpm-list.cpp:173
msgid   "COHERENT"
msgstr  "SPÓJNY"