Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (422 of 422 strings)

Translation: Ultrasonic/app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ultrasonic/app/es/

ultrasonic/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="background_task.network_error">Se ha producido un error de red. Por favor comprueba la dirección del servidor o reinténtalo mas tarde.</string>
+    <string name="background_task.network_error">Se ha producido un error de red. Compruebe la dirección del servidor o reinténtelo más tarde.</string>
     <string name="background_task.unsupported_api">La API del servidor v%1$s no admite esta función.</string>
-    <string name="background_task.no_network">Este programa requiere acceso a la red. Por favor enciende la Wi-Fi o la red móvil.</string>
-    <string name="background_task.not_found">Recurso no encontrado. Por favor comprueba la dirección del servidor.</string>
-    <string name="background_task.parse_error">No se entiende la respuesta. Por favor comprueba la dirección del servidor.</string>
+    <string name="background_task.no_network">Este programa requiere acceso a la red. Encienda la red wifi o los datos móviles.</string>
+    <string name="background_task.not_found">Recurso no encontrado. Compruebe la dirección del servidor.</string>
+    <string name="background_task.parse_error">No se entiende la respuesta. Compruebe la dirección del servidor.</string>
     <string name="background_task.ssl_cert_error">Error del certificado HTTPS: %1$s.</string>
     <string name="background_task.ssl_error">Excepción de conexión SSL. Compruebe el certificado del servidor.</string>
     <string name="button_bar.bookmarks">Marcadores</string>
-    <string name="button_bar.browse">Biblioteca</string>
+    <string name="button_bar.browse">Mediateca</string>
     <string name="button_bar.chat">Chat</string>
     <string name="button_bar.now_playing">Reproduciendo ahora</string>
     <string name="buttons.play">Reproducir</string>
@@ -18,25 +18,25 @@
     <string name="buttons.stop">Detener</string>
     <string name="buttons.next">Siguiente</string>
     <string name="buttons.previous">Anterior</string>
-    <string name="podcasts.label">Podcast</string>
-    <string name="podcasts_channels.empty">No hay canales de Podcasts registrados</string>
-    <string name="button_bar.podcasts">Podcast</string>
+    <string name="podcasts.label">Pódcast</string>
+    <string name="podcasts_channels.empty">No hay canales de pódcasts registrados</string>
+    <string name="button_bar.podcasts">Pódcast</string>
     <string name="button_bar.search">Buscar</string>
     <string name="chat.send_a_message">Enviar un mensaje</string>
     <string name="chat.send_button">Enviar</string>
-    <string name="chat.user_avatar">Imagen del avatar</string>
+    <string name="chat.user_avatar">Imagen de avatar</string>
     <string name="common.album">Álbum</string>
     <string name="common.appname">Ultrasonic</string>
     <string name="common.artist">Artista</string>
     <string name="common.cancel">Cancelar</string>
     <string name="common.comment">Comentario</string>
     <string name="common.confirm">Confirmar</string>
-    <string name="common.delete">Borrar</string>
+    <string name="common.delete">Eliminar</string>
     <string name="common.download">Descargar</string>
     <string name="common.info">Detalles</string>
-    <string name="common.multiple_genres">Múltiples géneros</string>
+    <string name="common.multiple_genres">Varios géneros</string>
     <string name="common.name">Nombre</string>
-    <string name="common.ok">OK</string>
+    <string name="common.ok">Aceptar</string>
     <string name="common.pin">Anclar</string>
     <string name="common.play_last">Reproducir última</string>
     <string name="common.play_next">Reproducir a continuación</string>
@@ -47,19 +47,19 @@
     <string name="common.select_all">Seleccionar todo</string>
     <string name="common.title">Título</string>
     <string name="common.unpin">Desanclar</string>
-    <string name="common.delete_selection_confirmation">¿Realmente quieres borrar la selección actual?</string>
-    <string name="common.unpin_selection_confirmation">¿Realmente quieres desanclar la selección actual?</string>
+    <string name="common.delete_selection_confirmation">¿Realmente quiere eliminar la selección actual?</string>
+    <string name="common.unpin_selection_confirmation">¿Realmente quiere desanclar la selección actual?</string>
     <string name="common.various_artists">Varios artistas</string>
-    <string name="delete_playlist">Quieres eliminar %1$s</string>
+    <string name="delete_playlist">¿Quiere eliminar %1$s</string>
     <string name="download.bookmark_removed" formatted="false">Marcador eliminado.</string>
     <string name="download.bookmark_set_at_position" formatted="false">Marcador añadido a %s.</string>
-    <string name="download.empty">Nada se esta descargando</string>
-    <string name="playlist.empty">La lista de reproducción esta vacía</string>
-    <string name="download.jukebox_not_authorized">El control remoto no esta habilitado. Por favor habilita el modo gramola (jukebox) en <b>Configuración &gt; Usuarios</b> en tu servidor de Subsonic.</string>
-    <string name="download.jukebox_off">Control remoto apagado. La música se reproduce en tu dispositivo.</string>
-    <string name="download.jukebox_offline">Control remoto no disponible en modo fuera de línea.</string>
-    <string name="download.jukebox_on">Control remoto encendido. La música se reproduce en el servidor.</string>
-    <string name="download.jukebox_server_too_old">Control remoto no soportado. Por favor actualiza tu servidor de Subsonic.</string>
+    <string name="download.empty">No se está descargando nada</string>
+    <string name="playlist.empty">La lista de reproducción está vacía</string>
+    <string name="download.jukebox_not_authorized">El control remoto no está activado. Active el modo gramola en <b>Usuarios &gt; Configuración</b> en su servidor Subsonic.</string>
+    <string name="download.jukebox_off">Se apagó el control remoto. La música se reproduce en el teléfono.</string>
+    <string name="download.jukebox_offline">Control remoto no disponible en modo sin conexión.</string>
+    <string name="download.jukebox_on">Se encendió el control remoto. La música se reproduce en el servidor.</string>
+    <string name="download.jukebox_server_too_old">No se admite el control remoto. Actualice su servidor Subsonic.</string>
     <string name="download.menu_equalizer">Ecualizador</string>
     <string name="download.menu_jukebox_off">Apagar gramola</string>
     <string name="download.menu_jukebox_on">Encender gramola</string>
@@ -74,9 +74,9 @@
     <string name="download.playerstate_loading">Almacenando en el buffer …</string>
     <string name="download.playerstate_playing_shuffle">Reproduciendo en modo aleatorio</string>
     <string name="download.playlist_done">Lista de reproducción guardada.</string>
-    <string name="download.playlist_error">Fallo al guardar la lista de reproducción, por favor reinténtalo mas tarde.</string>
-    <string name="download.playlist_name">Introduce el nombre de la lista de reproducción:</string>
-    <string name="download.playlist_saving">Guardando lista de reproducción \"%s\"…</string>
+    <string name="download.playlist_error">No se pudo guardar la lista de reproducción; inténtelo más tarde.</string>
+    <string name="download.playlist_name">Introduzca el nombre de la lista de reproducción:</string>
+    <string name="download.playlist_saving">Guardando lista de reproducción «%s»…</string>
     <string name="download.playlist_title">Guardar lista de reproducción</string>
     <string name="download.repeat_all">Repetir todo</string>
     <string name="download.repeat_off">No repetir</string>
@@ -89,9 +89,9 @@
     <string name="lyrics.nomatch">No se encontraron letras</string>
     <string name="language.default">Predeterminado del sistema</string>
     <string name="language.zh_CN">Chino (China)</string>
-    <string name="language.zh_TW">Chino (Taiwan)</string>
+    <string name="language.zh_TW">Chino (Taiwán)</string>
     <string name="language.cs">Checo</string>
-    <string name="language.nl">Holandés</string>
+    <string name="language.nl">Neerlandés</string>
     <string name="language.en">Inglés</string>
     <string name="language.fr">Francés</string>
     <string name="language.de">Alemán</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="language.ru">Ruso</string>
     <string name="main.albums_alphaByArtist">Por artista</string>
     <string name="main.albums_alphaByName">Por nombre</string>
-    <string name="main.albums_frequent">Mas reproducidas</string>
+    <string name="main.albums_frequent">Más reproducidas</string>
     <string name="main.albums_highest">Mejor puntuadas</string>
     <string name="main.albums_newest">Añadidas recientemente</string>
     <string name="main.albums_random">Aleatorio</string>
@@ -120,9 +120,9 @@
     <string name="main.songs_starred">Me gusta</string>
     <string name="main.songs_title">Canciones</string>
     <string name="main.videos">Vídeos</string>
-    <string name="main.welcome_text_demo">Para utilizar Ultrasonic con tu música necesitas un <b>servidor propio</b>. \n\n➤ En caso de que quieras probar la aplicación primero, se puede añadir ahora un servidor de demostración. \n\n➤ En caso contrario, puedes configurar tu servidor personal en la <b>configuración</b>.</string>
-    <string name="main.welcome_title">¡Bienvenido a Ultrasonic!</string>
-    <string name="main.welcome_cancel">Llévame a la configuración</string>
+    <string name="main.welcome_text_demo">Para utilizar Ultrasonic con su música necesitas un <b>servidor propio</b>.\n\n➤ En caso de que quiera probar la aplicación primero, se puede añadir ahora un servidor de demostración.\n\n➤ En caso contrario, puede definir su servidor personal en la <b>configuración</b>.</string>
+    <string name="main.welcome_title">Le damos la bienvenida a Ultrasonic.</string>
+    <string name="main.welcome_cancel">Ir a la configuración</string>
     <string name="menu.about">Acerca de</string>
     <string name="menu.common">Común</string>
     <string name="menu.deleted_playlist">Eliminada lista de reproducción %s</string>
@@ -131,29 +131,29 @@
     <string name="menu.exit">Salir</string>
     <string name="menu.settings">Configuración</string>
     <string name="menu.refresh">Actualizar</string>
-    <string name="music_library.label">Biblioteca de medios</string>
+    <string name="music_library.label">Mediateca</string>
     <string name="music_library.label_offline">Medios sin conexión</string>
     <string name="playlist.label">Listas de reproducción</string>
-    <string name="playlist.update_info">Actualizar Información</string>
+    <string name="playlist.update_info">Actualizar información</string>
     <string name="playlist.updated_info">Actualizada la información de la lista de reproducción para %s</string>
     <string name="playlist.updated_info_error">Fallo al actualizar la información de la lista de reproducción para %s</string>
     <string name="search.albums">Álbumes</string>
     <string name="search.artists">Artistas</string>
-    <string name="search.more">Mostrar mas</string>
-    <string name="search.no_match">Sin resultados, por favor inténtalo de nuevo</string>
+    <string name="search.more">Mostrar más</string>
+    <string name="search.no_match">Sin resultados; inténtelo de nuevo</string>
     <string name="search.songs">Canciones</string>
     <string name="search.title">Buscar</string>
     <string name="select_album.empty">No se han encontrado medios</string>
-    <string name="select_album.n_selected">%d pista(s) seleccionada(s)</string>
-    <string name="select_album.no_network">Atención: No hay ninguna red utilizable disponible.\n Si estás utilizando datos móviles, es posible que tengas que permitir las descargas en conexiones con tarificación o en itinerancia en los ajustes.</string>
-    <string name="select_album.no_sdcard">Error: No hay tarjeta SD disponible.</string>
+    <string name="select_album.n_selected">%d pistas seleccionadas</string>
+    <string name="select_album.no_network">Atención: no hay ninguna red utilizable disponible.\n Si está utilizando datos móviles, es posible que tenga que permitir las descargas en conexiones con tarificación o en itinerancia en la configuración.</string>
+    <string name="select_album.no_sdcard">Error: no hay tarjeta SD disponible.</string>
     <string name="select_album.play_all">Reproducir todo</string>
     <string name="select_artist.all_folders">Todas las carpetas</string>
     <string name="select_artist.folder">Seleccionar la carpeta</string>
     <string name="select_genre.empty">No se han encontrado géneros</string>
     <string name="select_playlist.empty">No hay listas de reproducción almacenadas en el servidor</string>
     <string name="settings.appearance_title">Apariencia</string>
-    <string name="settings.increment_time_0">Deshabilitado</string>
+    <string name="settings.increment_time_0">Desactivado</string>
     <string name="settings.increment_time_1">1 segundo</string>
     <string name="settings.increment_time_10">10 segundos</string>
     <string name="settings.increment_time_12">12 segundos</string>
@@ -165,10 +165,10 @@
     <string name="settings.increment_time_5">5 segundos</string>
     <string name="settings.increment_time_60">1 minuto</string>
     <string name="settings.increment_time_8">8 segundos</string>
-    <string name="settings.custom_cache_location">Usar ubicación de caché personalizada</string>
-    <string name="settings.cache_location">Ubicación de la Caché</string>
-    <string name="settings.cache_location_error">Ubicación de la caché no válida. Usando la localización predeterminada.</string>
-    <string name="settings.cache_size">Tamaño de la caché</string>
+    <string name="settings.custom_cache_location">Usar ubicación de antememoria personalizada</string>
+    <string name="settings.cache_location">Ubicación de antememoria</string>
+    <string name="settings.cache_location_error">Ubicación de antememoria no válida. Se usará la predeterminada.</string>
+    <string name="settings.cache_size">Tamaño de antememoria</string>
     <string name="settings.cache_size_100">100 MB</string>
     <string name="settings.cache_size_1000">1 GB</string>
     <string name="settings.cache_size_10000">10 GB</string>
@@ -187,16 +187,16 @@
     <string name="settings.cache_size_8000">8 GB</string>
     <string name="settings.cache_size_9000">9 GB</string>
     <string name="settings.cache_size_unlimited">Ilimitado</string>
-    <string name="settings.cache_title">Caché de música</string>
-    <string name="settings.chat_refresh">Intervalo de refresco del Chat</string>
+    <string name="settings.cache_title">Antememoria musical</string>
+    <string name="settings.chat_refresh">Intervalo de actualización del chat</string>
     <string name="settings.clear_bookmark">Limpiar marcador</string>
     <string name="settings.clear_bookmark_summary">Limpiar marcador tras la finalización de la reproducción de una canción</string>
-    <string name="settings.clear_search_history">Limpiar el historial de búsqueda</string>
+    <string name="settings.clear_search_history">Vaciar historial de búsquedas</string>
     <string name="settings.default_albums">Álbumes predeterminados</string>
     <string name="settings.default_artists">Artistas predeterminados</string>
     <string name="settings.default_songs">Canciones predeterminadas</string>
     <string name="settings.directory_cache_time">Tiempo de  la caché de directorios</string>
-    <string name="settings.directory_cache_time_0">Deshabilitado</string>
+    <string name="settings.directory_cache_time_0">Desactivado</string>
     <string name="settings.directory_cache_time_1">1 minuto</string>
     <string name="settings.directory_cache_time_10">10 minutos</string>
     <string name="settings.directory_cache_time_2">2 minutos</string>
@@ -213,23 +213,23 @@
     <string name="settings.hide_media_title">Ocultar desde otras</string>
     <string name="settings.hide_media_toast">Tiene efecto la próxima vez que Android escanee la música de tu dispositivo.</string>
     <string name="settings.increment_time">Intervalo de búsqueda</string>
-    <string name="settings.invalid_url">Por favor especifica una URL válida.</string>
-    <string name="settings.max_albums">Máximo de Álbumes</string>
-    <string name="settings.max_artists">Máximo de Artistas</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_112">112 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_128">128 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_160">160 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_192">192 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_256">256 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_32">32 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_320">320 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_64">64 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_80">80 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_96">96 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Bitrate máximo - Móvil</string>
+    <string name="settings.invalid_url">Especifique un URL válido.</string>
+    <string name="settings.max_albums">Máximo de álbumes</string>
+    <string name="settings.max_artists">Máximo de artistas</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_112">112 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_128">128 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_160">160 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_192">192 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_256">256 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_32">32 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_320">320 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_64">64 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_80">80 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_96">96 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Tasa de bits máxima - Móvil</string>
     <string name="settings.max_bitrate_unlimited">Ilimitado</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Bitrate máximo - Wi-Fi</string>
-    <string name="settings.max_songs">Máximo de Canciones</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Tasa de bits máxima - Wifi</string>
+    <string name="settings.max_songs">Máximo de canciones</string>
     <string name="settings.network_timeout">Tiempo de espera de la red</string>
     <string name="settings.network_timeout_105000">105 segundos</string>
     <string name="settings.network_timeout_120000">120 segundos</string>
@@ -249,10 +249,10 @@
     <string name="settings.playback.pause_on_bluetooth_device">Pausar al desconectar un dispositivo Bluetooth</string>
     <string name="settings.playback.bluetooth_all">Todos los dispositivos Bluetooth</string>
     <string name="settings.playback.bluetooth_a2dp">Solo dispositivos de audio (A2DP)</string>
-    <string name="settings.playback.bluetooth_disabled">Deshabilitado</string>
+    <string name="settings.playback.bluetooth_disabled">Desactivado</string>
     <string name="settings.playback.resume_play_on_headphones_plug.title">Reanudar al insertar los auriculares</string>
     <string name="settings.playback.resume_play_on_headphones_plug.summary">La aplicación reanudará la reproducción en pausa al insertar los auriculares en el dispositivo.</string>
-    <string name="settings.preload">Canciones a precargar</string>
+    <string name="settings.preload">Canciones que precargar</string>
     <string name="settings.parallel_downloads">Cuántas canciones se descargan en paralelo</string>
     <string name="settings.preload_1">1 canción</string>
     <string name="settings.preload_10">10 canciones</string>
@@ -276,17 +276,17 @@
     <string name="settings.search_50">50</string>
     <string name="settings.search_500">500</string>
     <string name="settings.search_75">75</string>
-    <string name="settings.search_history_cleared">Se ha limpiado el historial de búsqueda</string>
+    <string name="settings.search_history_cleared">Se ha vaciado el historial de búsquedas</string>
     <string name="settings.search_title">Configuración de la búsqueda</string>
     <string name="settings.server_address">Dirección del servidor</string>
     <string name="settings.server_name">Nombre</string>
     <string name="settings.server_password">Contraseña</string>
-    <string name="settings.server_scaling_summary">Descarga imágenes escaladas del servidor en lugar del tamaño completo (salva ancho de banda)</string>
+    <string name="settings.server_scaling_summary">Descarga imágenes escaladas del servidor en lugar del tamaño completo (ahorra ancho de banda)</string>
     <string name="settings.server_scaling_title">Escalado de portadas en el servidor</string>
     <string name="settings.server_username">Nombre de usuario</string>
     <string name="settings.server_color">Color del servidor</string>
-    <string name="settings.show_now_playing">Mostrar reproduciendo ahora</string>
-    <string name="settings.show_now_playing_summary">Mostrar la pista que se esta reproduciendo en todas las actividades</string>
+    <string name="settings.show_now_playing">Mostrar Reproduciendo ahora</string>
+    <string name="settings.show_now_playing_summary">Mostrar la pista en reproducción en todas las actividades</string>
     <string name="settings.show_track_number">Mostrar número de pista</string>
     <string name="settings.show_track_number_summary">Incluir el número de pista cuando se muestre una canción</string>
     <string name="settings.test_connection_title">Comprobar conexión</string>
@@ -300,19 +300,19 @@
     <string name="settings.summary.force_plain_text_password">Esto obliga a la aplicación a enviar siempre la contraseña sin cifrar. Útil si el servidor Subsonic no admite la nueva API de autenticación para los usuarios.</string>
     <string name="settings.use_folder_for_album_artist">Usar carpetas para el nombre del artista</string>
     <string name="settings.use_folder_for_album_artist_summary">Se asume que la carpeta en el nivel mal alto es el nombre del artista del álbum</string>
-    <string name="settings.show_now_playing_details_summary">Mostrar más detalles de la canción en reproduciendo ahora (género, año, bitrate)</string>
-    <string name="settings.show_now_playing_details">Mostrar detalles en reproduciendo ahora</string>
+    <string name="settings.show_now_playing_details_summary">Mostrar más detalles de la canción en Reproduciendo ahora (género, año, tasa de bits)</string>
+    <string name="settings.show_now_playing_details">Mostrar detalles en Reproduciendo ahora</string>
     <string name="settings.use_id3">Navegar usando las etiquetas ID3</string>
     <string name="settings.use_id3_summary">Usar el método de etiquetas ID3 en lugar del método basado en el sistema de ficheros</string>
-    <string name="settings.use_id3_offline">Utilizar etiquetas ID3 también cuando se está fuera de línea</string>
-    <string name="settings.use_id3_offline_summary">Si habilitas esta opción, sólo se mostrará la música que hayas descargado con Ultrasonic 4.0 o posterior. Las descargas anteriores no tienen descargados los metadatos necesarios. Puedes alternar entre el modo anclar y guardar para activar la descarga de los metadatos que faltan.</string>
+    <string name="settings.use_id3_offline">Utilizar etiquetas ID3 también cuando se está sin conexión</string>
+    <string name="settings.use_id3_offline_summary">Si activa esta opción, solo se mostrará la música que haya descargado con Ultrasonic 4.0 o posterior. Las descargas anteriores no incluyen los metadatos necesarios. Puede alternar entre el modo Anclar y Guardar para activar la descarga de los metadatos que faltan.</string>
     <string name="settings.show_artist_picture">Mostrar la imagen del artista en la lista de artistas</string>
     <string name="settings.show_artist_picture_summary">Muestra la imagen del artista en la lista de artistas si está disponible</string>
     <string name="main.video" tools:ignore="UnusedResources">Vídeo</string>
     <string name="settings.wifi_required_summary">Solo descargar medios en conexiones sin medir</string>
-    <string name="settings.wifi_required_title">Descargar solo por Wi-Fi</string>
-    <string name="song_details.kbps">%d kbps</string>
-    <string name="util.no_time" tools:ignore="TypographyDashes">-:--</string>
+    <string name="settings.wifi_required_title">Descargar solo por wifi</string>
+    <string name="song_details.kbps">%d kb/s</string>
+    <string name="util.no_time" tools:ignore="TypographyDashes">‒:‒‒</string>
     <string name="util.zero_time">0:00</string>
     <string name="widget.initial_text">Toca para seleccionar música</string>
     <string name="widget.sdcard_busy">Tarjeta SD no disponible</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="no_expiration">Sin caducidad</string>
     <string name="download.toggle_playlist">Alternar lista de reproducción</string>
     <string name="download.bookmark_set">Configurar marcador</string>
-    <string name="download.bookmark_delete">Borrar marcador</string>
+    <string name="download.bookmark_delete">Eliminar marcador</string>
     <string name="download.menu_star">Me gusta</string>
     <string name="download.menu_clear_playlist">Limpiar lista de reproducción</string>
     <string name="button_bar.shares">Compartidos</string>
@@ -361,23 +361,23 @@
     <string name="settings.debug.log_path">Los archivos de registro están disponibles en %1$s/%2$s</string>
     <string name="settings.debug.log_summary">Hay %1$s archivos de registro ocupando ~%2$s MB de espacio en el directorio %3$s. ¿Quieres conservarlos?</string>
     <string name="settings.debug.log_keep">Mantener archivos</string>
-    <string name="settings.debug.log_delete">Borrar archivos</string>
+    <string name="settings.debug.log_delete">Eliminar archivos</string>
     <string name="settings.debug.log_deleted">Archivos de registro eliminados.</string>
     <string name="notification.downloading_title">Descargando medios en segundo plano…</string>
     <string name="notification.permission_required">Las notificaciones son necesarias para la reproducción de medios. Puedes conceder el permiso en cualquier momento en los ajustes de Android.</string>
     <string name="server_selector.label">Servidores configurados</string>
-    <string name="server_selector.delete_confirmation">¿Seguro que deseas borrar el servidor?</string>
+    <string name="server_selector.delete_confirmation">¿Confirma que quiere eliminar el servidor?</string>
     <string name="server_editor.label">Editando servidor</string>
     <string name="server_editor.new_label">Añadir servidor</string>
     <string name="server_editor.leave_confirmation">¿Seguro que quieres irte y perder tus cambios?</string>
     <string name="server_editor.required">Este campo es requerido</string>
     <string name="server_menu.edit">Editar</string>
-    <string name="server_menu.delete">Borrar</string>
+    <string name="server_menu.delete">Eliminar</string>
     <string name="server_menu.move_up">Subir</string>
     <string name="server_menu.move_down">Bajar</string>
     <string name="server_editor.authentication">Autenticación</string>
     <string name="server_editor.advanced">Configuración avanzada</string>
-    <string name="server_editor.disabled_feature">Una o más funciones se han deshabilitado porque el servidor no las admite.\nPuedes ejecutar esta prueba nuevamente en cualquier momento.</string>
+    <string name="server_editor.disabled_feature">Una o más funciones se han desactivado porque el servidor no las admite.\nPuede ejecutar esta prueba nuevamente en cualquier momento.</string>
     <string name="server_menu.demo">Servidor de demostración</string>
     <string name="about.webpage">Visitar la página web</string>
     <string name="about.report">Informar de un error</string>
@@ -426,8 +426,8 @@
     <string name="api.subsonic.param_missing">Falta el parámetro requerido.</string>
     <string name="api.subsonic.requested_data_was_not_found">No se encontraron los datos solicitados.</string>
     <string name="api.subsonic.trial_period_is_over">El período de prueba ha terminado.</string>
-    <string name="api.subsonic.upgrade_client">Versiones incompatibles. Por favor actualiza la aplicación de Android Ultrasonic.</string>
-    <string name="api.subsonic.upgrade_server">Versiones incompatibles. Por favor actualiza el servidor de Subsonic.</string>
+    <string name="api.subsonic.upgrade_client">Versiones incompatibles. Actualice la aplicación Ultrasonic para Android.</string>
+    <string name="api.subsonic.upgrade_server">Versiones incompatibles. Actualice el servidor Subsonic.</string>
     <!-- Subsonic features  -->
     <string name="settings.use_hw_offload_title">Utilizar la reproducción por hardware (experimental)</string>
     <string name="settings.use_hw_offload_description">Intenta reproducir los medios usando el procesador decodificador de los medios en tu teléfono. Esto puede mejorar el uso de la batería. ¡Algunos usuarios informan de fallos en la reproducción cuando activan esta opción!</string>
@@ -438,7 +438,7 @@
     <string name="settings.preload_1000">1000 canciones</string>
     <string name="jukebox">Gramola</string>
     <string name="settings.preload_500">500 canciones</string>
-    <string name="supported_server_features">Funciones soportadas</string>
+    <string name="supported_server_features">Funcionalidades admitidas</string>
     <string name="foreground_exception_title">No se puede reanudar la reproducción</string>
     <string name="foreground_exception_text">Presione el botón de reproducción en la notificación de medios si aún está presente; de lo contrario, abra la aplicación para iniciar la reproducción y vuelva a conectar la sesión al controlador</string>
     <string name="settings.max_bitrate_pinning">Tasa de bits máxima: al fijar una canción de forma permanente</string>
@@ -450,4 +450,4 @@
         <item quantity="other">%d canciones añadidas a la cola de reproducción</item>
     </plurals>
     <string name="settings.share_options">Opciones</string>
-</resources>
+</resources>