diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-de/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-de/strings.xml
index afcd9574..f79fc727 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -365,7 +365,6 @@
     <string name="share_via">Titel teilen über</string>
     <string name="menu.share">Freigabe</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Künstler*in anzeigen</string>
-    <string name="albumArt">Album Cover</string>
     <string name="common_multiple_years">Mehrere Jahre</string>
     <string name="settings.show_confirmation_dialog">Zeige Bestätigungsdialog</string>
     <string name="settings.show_confirmation_dialog_summary">Zeigt einen Bestätigungsdialog vor dem Lösen oder Löschen von Liedern</string>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-es/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-es/strings.xml
index 4453972d..28ac0057 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
     <string name="button_bar.search">Buscar</string>
     <string name="chat.send_a_message">Enviar un mensaje</string>
     <string name="chat.send_button">Enviar</string>
+    <string name="chat.user_avatar">Imagen del avatar</string>
     <string name="common.album">Álbum</string>
     <string name="common.appname">Ultrasonic</string>
     <string name="common.artist">Artista</string>
@@ -114,6 +115,7 @@
     <string name="main.albums_random">Aleatorio</string>
     <string name="main.albums_recent">Reproducidas recientemente</string>
     <string name="main.albums_starred">Me gusta</string>
+    <string name="main.albums_by_year">Cronológico</string>
     <string name="main.albums_title">Álbumes</string>
     <string name="main.artists_title">Artistas</string>
     <string name="main.genres_title">Géneros</string>
@@ -289,7 +291,7 @@
     <string name="settings.server_name">Nombre</string>
     <string name="settings.server_password">Contraseña</string>
     <string name="settings.server_scaling_summary">Descarga imágenes escaladas del servidor en lugar del tamaño completo (salva ancho de banda)</string>
-    <string name="settings.server_scaling_title">Escalado de caratulas en el servidor</string>
+    <string name="settings.server_scaling_title">Escalado de portadas en el servidor</string>
     <string name="settings.server_username">Nombre de usuario</string>
     <string name="settings.server_color">Color del servidor</string>
     <string name="settings.show_now_playing">Mostrar reproduciendo ahora</string>
@@ -366,7 +368,7 @@
     <string name="share_via">Compartir canciones vía</string>
     <string name="menu.share">Compartir</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Mostrar artista</string>
-    <string name="albumArt">Caratula del Álbum</string>
+    <string name="albumArt">Portadas de álbumes</string>
     <string name="common_multiple_years">Múltiples años</string>
     <string name="settings.show_confirmation_dialog">Mostrar diálogo de confirmación</string>
     <string name="settings.show_confirmation_dialog_summary">Muestra un cuadro de diálogo de confirmación antes de eliminar o desanclar las canciones</string>
@@ -451,5 +453,8 @@
 
     <string name="settings.use_hw_offload_title">Utilizar la reproducción por hardware (experimental)</string>
     <string name="settings.use_hw_offload_description">Intenta reproducir los medios utilizando el chip decodificador de medios de tu teléfono. Esto puede mejorar el uso de la batería.</string>
+    <string name="list_view">Lista</string>
+    <string name="grid_view">Portada</string>
+
 
 </resources>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-fr/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 60bddff4..90b464c2 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -353,7 +353,6 @@
     <string name="share_via">Partager des titres via</string>
     <string name="menu.share">Partager</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Afficher l\'artiste</string>
-    <string name="albumArt">Pochette d\'album</string>
     <string name="common_multiple_years">Années multiples</string>
     <string name="settings.debug.title">Paramètres de debug</string>
     <string name="settings.debug.log_to_file">Enregistrer les logs de debug dans des fichiers</string>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-hu/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 4cc548d1..8e7fe5f6 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -312,7 +312,6 @@
     <string name="share_via">Dalok megosztása ezzel</string>
     <string name="menu.share">Megosztás</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Ugrás az előadóhoz</string>
-    <string name="albumArt">albumArt</string>
     <string name="common_multiple_years">Több év</string>
     <string name="settings.debug.title">Hibakeresési lehetőségek</string>
     <string name="settings.debug.log_to_file">Hibakeresési napló írása fájlba</string>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-nl/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-nl/strings.xml
index b246ce00..f3777df4 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
     <string name="button_bar.search">Zoeken</string>
     <string name="chat.send_a_message">Bericht versturen</string>
     <string name="chat.send_button">Versturen</string>
+    <string name="chat.user_avatar">Profielfoto</string>
     <string name="common.album">Album</string>
     <string name="common.appname">Ultrasonic</string>
     <string name="common.artist">Artiest</string>
@@ -114,6 +115,7 @@
     <string name="main.albums_random">Willekeurig</string>
     <string name="main.albums_recent">Recent afgespeeld</string>
     <string name="main.albums_starred">Favorieten</string>
+    <string name="main.albums_by_year">Chronologisch</string>
     <string name="main.albums_title">Albums</string>
     <string name="main.artists_title">Artiesten</string>
     <string name="main.genres_title">Genres</string>
@@ -366,7 +368,7 @@
     <string name="share_via">Nummers delen via</string>
     <string name="menu.share">Delen</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Artiest tonen</string>
-    <string name="albumArt">Albumhoes</string>
+    <string name="albumArt">Albumhoezen</string>
     <string name="common_multiple_years">Meerdere jaren</string>
     <string name="settings.show_confirmation_dialog">Bevestingsvensters tonen</string>
     <string name="settings.show_confirmation_dialog_summary">Toon bevestigingsvensters alvorens nummers te verwijderen of los te maken</string>
@@ -444,5 +446,8 @@
 
     <string name="settings.use_hw_offload_title">Hardwarematig afspelen (experimenteel)</string>
     <string name="settings.use_hw_offload_description">Probeer media af te spelen met behulp van de mediadecoder op je telefoon. Let op: hierdoor kan het accuverbruik toenemen.</string>
+    <string name="list_view">Lijst</string>
+    <string name="grid_view">Hoes</string>
+
 
 </resources>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-pl/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-pl/strings.xml
index a6a50f1b..6adf7531 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -301,7 +301,6 @@
     <string name="share_via">Udostępnij utwory za pomocą</string>
     <string name="menu.share">Udostępnianie</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Wyświetlaj artystę</string>
-    <string name="albumArt">Okładka</string>
     <string name="common_multiple_years">Z różnych lat</string>
     <string name="server_selector.label">Configured servers</string>
     <string name="server_selector.delete_confirmation">Are you sure you want to delete the server?</string>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 55cc4e34..bfe1c190 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -366,7 +366,6 @@
     <string name="share_via">Compartilhar músicas via</string>
     <string name="menu.share">Compartilhar</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Mostrar Artista</string>
-    <string name="albumArt">albumArt</string>
     <string name="common_multiple_years">Anos Múltiplos</string>
     <string name="settings.show_confirmation_dialog">Mostrar caixa de diálogo de confirmação</string>
     <string name="settings.show_confirmation_dialog_summary">Exibe uma caixa de diálogo de confirmação antes de excluir ou desafixar músicas</string>
@@ -451,5 +450,4 @@
 
     <string name="settings.use_hw_offload_title">Usar a reprodução por hardware (experimental)</string>
     <string name="settings.use_hw_offload_description">Tenta reproduzir a mídia usando o chip decodificador de mídia do telefone. Isso pode melhorar o uso da bateria.</string>
-
-</resources>
+    </resources>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-pt/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-pt/strings.xml
index add862ec..032a1c50 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -301,7 +301,6 @@
     <string name="share_via">Compartilhar músicas via</string>
     <string name="menu.share">Compartilhar</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Mostrar Artista</string>
-    <string name="albumArt">albumArt</string>
     <string name="common_multiple_years">Múltiplos Anos</string>
     <string name="server_selector.label">Configured servers</string>
     <string name="server_selector.delete_confirmation">Are you sure you want to delete the server?</string>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-ru/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 9755e10f..fe19bc63 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -330,7 +330,6 @@
     <string name="share_via">Поделиться треками через</string>
     <string name="menu.share">Поделиться</string>
     <string name="download.menu_show_artist">Показать исполнителей</string>
-    <string name="albumArt">albumArt</string>
     <string name="common_multiple_years">Несколько лет</string>
     <string name="settings.debug.title">Настройки отладки</string>
     <string name="settings.debug.log_to_file">Записать журнал отладки в файл</string>
diff --git a/ultrasonic/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/ultrasonic/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index b28bad83..8cde6fcf 100644
--- a/ultrasonic/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/ultrasonic/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -339,7 +339,6 @@
     <string name="share_via">分享歌曲通过</string>
     <string name="menu.share">分享</string>
     <string name="download.menu_show_artist">显示艺术家</string>
-    <string name="albumArt">albumArt</string>
     <string name="common_multiple_years">Multiple Years</string>
     <string name="settings.debug.title">调试选项</string>
     <string name="settings.debug.log_to_file">将调试日志写入文件</string>