Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (422 of 422 strings)

Translation: Ultrasonic/app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ultrasonic/app/es/

ultrasonic/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="background_task.network_error">Se ha producido un error de red. Por favor comprueba la dirección del servidor o reinténtalo mas tarde.</string>
+    <string name="background_task.network_error">Se ha producido un error de red. Compruebe la dirección del servidor o reinténtelo más tarde.</string>
     <string name="background_task.unsupported_api">La API del servidor v%1$s no admite esta función.</string>
-    <string name="background_task.no_network">Este programa requiere acceso a la red. Por favor enciende la Wi-Fi o la red móvil.</string>
-    <string name="background_task.not_found">Recurso no encontrado. Por favor comprueba la dirección del servidor.</string>
-    <string name="background_task.parse_error">No se entiende la respuesta. Por favor comprueba la dirección del servidor.</string>
+    <string name="background_task.no_network">Este programa requiere acceso a la red. Encienda la red wifi o los datos móviles.</string>
+    <string name="background_task.not_found">Recurso no encontrado. Compruebe la dirección del servidor.</string>
+    <string name="background_task.parse_error">No se entiende la respuesta. Compruebe la dirección del servidor.</string>
     <string name="background_task.ssl_cert_error">Error del certificado HTTPS: %1$s.</string>
     <string name="background_task.ssl_error">Excepción de conexión SSL. Compruebe el certificado del servidor.</string>
     <string name="button_bar.bookmarks">Marcadores</string>
-    <string name="button_bar.browse">Biblioteca</string>
+    <string name="button_bar.browse">Mediateca</string>
     <string name="button_bar.chat">Chat</string>
     <string name="button_bar.now_playing">Reproduciendo ahora</string>
     <string name="buttons.play">Reproducir</string>
@@ -18,25 +18,25 @@
     <string name="buttons.stop">Detener</string>
     <string name="buttons.next">Siguiente</string>
     <string name="buttons.previous">Anterior</string>
-    <string name="podcasts.label">Podcast</string>
-    <string name="podcasts_channels.empty">No hay canales de Podcasts registrados</string>
-    <string name="button_bar.podcasts">Podcast</string>
+    <string name="podcasts.label">Pódcast</string>
+    <string name="podcasts_channels.empty">No hay canales de pódcasts registrados</string>
+    <string name="button_bar.podcasts">Pódcast</string>
     <string name="button_bar.search">Buscar</string>
     <string name="chat.send_a_message">Enviar un mensaje</string>
     <string name="chat.send_button">Enviar</string>
-    <string name="chat.user_avatar">Imagen del avatar</string>
+    <string name="chat.user_avatar">Imagen de avatar</string>
     <string name="common.album">Álbum</string>
     <string name="common.appname">Ultrasonic</string>
     <string name="common.artist">Artista</string>
     <string name="common.cancel">Cancelar</string>
     <string name="common.comment">Comentario</string>
     <string name="common.confirm">Confirmar</string>
-    <string name="common.delete">Borrar</string>
+    <string name="common.delete">Eliminar</string>
     <string name="common.download">Descargar</string>
     <string name="common.info">Detalles</string>
-    <string name="common.multiple_genres">Múltiples géneros</string>
+    <string name="common.multiple_genres">Varios géneros</string>
     <string name="common.name">Nombre</string>
-    <string name="common.ok">OK</string>
+    <string name="common.ok">Aceptar</string>
     <string name="common.pin">Anclar</string>
     <string name="common.play_last">Reproducir última</string>
     <string name="common.play_next">Reproducir a continuación</string>
@@ -47,19 +47,19 @@
     <string name="common.select_all">Seleccionar todo</string>
     <string name="common.title">Título</string>
     <string name="common.unpin">Desanclar</string>
-    <string name="common.delete_selection_confirmation">¿Realmente quieres borrar la selección actual?</string>
-    <string name="common.unpin_selection_confirmation">¿Realmente quieres desanclar la selección actual?</string>
+    <string name="common.delete_selection_confirmation">¿Realmente quiere eliminar la selección actual?</string>
+    <string name="common.unpin_selection_confirmation">¿Realmente quiere desanclar la selección actual?</string>
     <string name="common.various_artists">Varios artistas</string>
-    <string name="delete_playlist">Quieres eliminar %1$s</string>
+    <string name="delete_playlist">¿Quiere eliminar %1$s</string>
     <string name="download.bookmark_removed" formatted="false">Marcador eliminado.</string>
     <string name="download.bookmark_set_at_position" formatted="false">Marcador añadido a %s.</string>
-    <string name="download.empty">Nada se esta descargando</string>
-    <string name="playlist.empty">La lista de reproducción esta vacía</string>
-    <string name="download.jukebox_not_authorized">El control remoto no esta habilitado. Por favor habilita el modo gramola (jukebox) en <b>Configuración &gt; Usuarios</b> en tu servidor de Subsonic.</string>
-    <string name="download.jukebox_off">Control remoto apagado. La música se reproduce en tu dispositivo.</string>
-    <string name="download.jukebox_offline">Control remoto no disponible en modo fuera de línea.</string>
-    <string name="download.jukebox_on">Control remoto encendido. La música se reproduce en el servidor.</string>
-    <string name="download.jukebox_server_too_old">Control remoto no soportado. Por favor actualiza tu servidor de Subsonic.</string>
+    <string name="download.empty">No se está descargando nada</string>
+    <string name="playlist.empty">La lista de reproducción está vacía</string>
+    <string name="download.jukebox_not_authorized">El control remoto no está activado. Active el modo gramola en <b>Usuarios &gt; Configuración</b> en su servidor Subsonic.</string>
+    <string name="download.jukebox_off">Se apagó el control remoto. La música se reproduce en el teléfono.</string>
+    <string name="download.jukebox_offline">Control remoto no disponible en modo sin conexión.</string>
+    <string name="download.jukebox_on">Se encendió el control remoto. La música se reproduce en el servidor.</string>
+    <string name="download.jukebox_server_too_old">No se admite el control remoto. Actualice su servidor Subsonic.</string>
     <string name="download.menu_equalizer">Ecualizador</string>
     <string name="download.menu_jukebox_off">Apagar gramola</string>
     <string name="download.menu_jukebox_on">Encender gramola</string>
@@ -74,9 +74,9 @@
     <string name="download.playerstate_loading">Almacenando en el buffer …</string>
     <string name="download.playerstate_playing_shuffle">Reproduciendo en modo aleatorio</string>
     <string name="download.playlist_done">Lista de reproducción guardada.</string>
-    <string name="download.playlist_error">Fallo al guardar la lista de reproducción, por favor reinténtalo mas tarde.</string>
-    <string name="download.playlist_name">Introduce el nombre de la lista de reproducción:</string>
-    <string name="download.playlist_saving">Guardando lista de reproducción \"%s\"…</string>
+    <string name="download.playlist_error">No se pudo guardar la lista de reproducción; inténtelo más tarde.</string>
+    <string name="download.playlist_name">Introduzca el nombre de la lista de reproducción:</string>
+    <string name="download.playlist_saving">Guardando lista de reproducción «%s»…</string>
     <string name="download.playlist_title">Guardar lista de reproducción</string>
     <string name="download.repeat_all">Repetir todo</string>
     <string name="download.repeat_off">No repetir</string>
@@ -89,9 +89,9 @@
     <string name="lyrics.nomatch">No se encontraron letras</string>
     <string name="language.default">Predeterminado del sistema</string>
     <string name="language.zh_CN">Chino (China)</string>
-    <string name="language.zh_TW">Chino (Taiwan)</string>
+    <string name="language.zh_TW">Chino (Taiwán)</string>
     <string name="language.cs">Checo</string>
-    <string name="language.nl">Holandés</string>
+    <string name="language.nl">Neerlandés</string>
     <string name="language.en">Inglés</string>
     <string name="language.fr">Francés</string>
     <string name="language.de">Alemán</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="language.ru">Ruso</string>
     <string name="main.albums_alphaByArtist">Por artista</string>
     <string name="main.albums_alphaByName">Por nombre</string>
-    <string name="main.albums_frequent">Mas reproducidas</string>
+    <string name="main.albums_frequent">Más reproducidas</string>
     <string name="main.albums_highest">Mejor puntuadas</string>
     <string name="main.albums_newest">Añadidas recientemente</string>
     <string name="main.albums_random">Aleatorio</string>
@@ -120,9 +120,9 @@
     <string name="main.songs_starred">Me gusta</string>
     <string name="main.songs_title">Canciones</string>
     <string name="main.videos">Vídeos</string>
-    <string name="main.welcome_text_demo">Para utilizar Ultrasonic con tu música necesitas un <b>servidor propio</b>. \n\n➤ En caso de que quieras probar la aplicación primero, se puede añadir ahora un servidor de demostración. \n\n➤ En caso contrario, puedes configurar tu servidor personal en la <b>configuración</b>.</string>
-    <string name="main.welcome_title">¡Bienvenido a Ultrasonic!</string>
-    <string name="main.welcome_cancel">Llévame a la configuración</string>
+    <string name="main.welcome_text_demo">Para utilizar Ultrasonic con su música necesitas un <b>servidor propio</b>.\n\n➤ En caso de que quiera probar la aplicación primero, se puede añadir ahora un servidor de demostración.\n\n➤ En caso contrario, puede definir su servidor personal en la <b>configuración</b>.</string>
+    <string name="main.welcome_title">Le damos la bienvenida a Ultrasonic.</string>
+    <string name="main.welcome_cancel">Ir a la configuración</string>
     <string name="menu.about">Acerca de</string>
     <string name="menu.common">Común</string>
     <string name="menu.deleted_playlist">Eliminada lista de reproducción %s</string>
@@ -131,29 +131,29 @@
     <string name="menu.exit">Salir</string>
     <string name="menu.settings">Configuración</string>
     <string name="menu.refresh">Actualizar</string>
-    <string name="music_library.label">Biblioteca de medios</string>
+    <string name="music_library.label">Mediateca</string>
     <string name="music_library.label_offline">Medios sin conexión</string>
     <string name="playlist.label">Listas de reproducción</string>
-    <string name="playlist.update_info">Actualizar Información</string>
+    <string name="playlist.update_info">Actualizar información</string>
     <string name="playlist.updated_info">Actualizada la información de la lista de reproducción para %s</string>
     <string name="playlist.updated_info_error">Fallo al actualizar la información de la lista de reproducción para %s</string>
     <string name="search.albums">Álbumes</string>
     <string name="search.artists">Artistas</string>
-    <string name="search.more">Mostrar mas</string>
-    <string name="search.no_match">Sin resultados, por favor inténtalo de nuevo</string>
+    <string name="search.more">Mostrar más</string>
+    <string name="search.no_match">Sin resultados; inténtelo de nuevo</string>
     <string name="search.songs">Canciones</string>
     <string name="search.title">Buscar</string>
     <string name="select_album.empty">No se han encontrado medios</string>
-    <string name="select_album.n_selected">%d pista(s) seleccionada(s)</string>
-    <string name="select_album.no_network">Atención: No hay ninguna red utilizable disponible.\n Si estás utilizando datos móviles, es posible que tengas que permitir las descargas en conexiones con tarificación o en itinerancia en los ajustes.</string>
-    <string name="select_album.no_sdcard">Error: No hay tarjeta SD disponible.</string>
+    <string name="select_album.n_selected">%d pistas seleccionadas</string>
+    <string name="select_album.no_network">Atención: no hay ninguna red utilizable disponible.\n Si está utilizando datos móviles, es posible que tenga que permitir las descargas en conexiones con tarificación o en itinerancia en la configuración.</string>
+    <string name="select_album.no_sdcard">Error: no hay tarjeta SD disponible.</string>
     <string name="select_album.play_all">Reproducir todo</string>
     <string name="select_artist.all_folders">Todas las carpetas</string>
     <string name="select_artist.folder">Seleccionar la carpeta</string>
     <string name="select_genre.empty">No se han encontrado géneros</string>
     <string name="select_playlist.empty">No hay listas de reproducción almacenadas en el servidor</string>
     <string name="settings.appearance_title">Apariencia</string>
-    <string name="settings.increment_time_0">Deshabilitado</string>
+    <string name="settings.increment_time_0">Desactivado</string>
     <string name="settings.increment_time_1">1 segundo</string>
     <string name="settings.increment_time_10">10 segundos</string>
     <string name="settings.increment_time_12">12 segundos</string>
@@ -165,10 +165,10 @@
     <string name="settings.increment_time_5">5 segundos</string>
     <string name="settings.increment_time_60">1 minuto</string>
     <string name="settings.increment_time_8">8 segundos</string>
-    <string name="settings.custom_cache_location">Usar ubicación de caché personalizada</string>
-    <string name="settings.cache_location">Ubicación de la Caché</string>
-    <string name="settings.cache_location_error">Ubicación de la caché no válida. Usando la localización predeterminada.</string>
-    <string name="settings.cache_size">Tamaño de la caché</string>
+    <string name="settings.custom_cache_location">Usar ubicación de antememoria personalizada</string>
+    <string name="settings.cache_location">Ubicación de antememoria</string>
+    <string name="settings.cache_location_error">Ubicación de antememoria no válida. Se usará la predeterminada.</string>
+    <string name="settings.cache_size">Tamaño de antememoria</string>
     <string name="settings.cache_size_100">100 MB</string>
     <string name="settings.cache_size_1000">1 GB</string>
     <string name="settings.cache_size_10000">10 GB</string>
@@ -187,16 +187,16 @@
     <string name="settings.cache_size_8000">8 GB</string>
     <string name="settings.cache_size_9000">9 GB</string>
     <string name="settings.cache_size_unlimited">Ilimitado</string>
-    <string name="settings.cache_title">Caché de música</string>
-    <string name="settings.chat_refresh">Intervalo de refresco del Chat</string>
+    <string name="settings.cache_title">Antememoria musical</string>
+    <string name="settings.chat_refresh">Intervalo de actualización del chat</string>
     <string name="settings.clear_bookmark">Limpiar marcador</string>
     <string name="settings.clear_bookmark_summary">Limpiar marcador tras la finalización de la reproducción de una canción</string>
-    <string name="settings.clear_search_history">Limpiar el historial de búsqueda</string>
+    <string name="settings.clear_search_history">Vaciar historial de búsquedas</string>
     <string name="settings.default_albums">Álbumes predeterminados</string>
     <string name="settings.default_artists">Artistas predeterminados</string>
     <string name="settings.default_songs">Canciones predeterminadas</string>
     <string name="settings.directory_cache_time">Tiempo de  la caché de directorios</string>
-    <string name="settings.directory_cache_time_0">Deshabilitado</string>
+    <string name="settings.directory_cache_time_0">Desactivado</string>
     <string name="settings.directory_cache_time_1">1 minuto</string>
     <string name="settings.directory_cache_time_10">10 minutos</string>
     <string name="settings.directory_cache_time_2">2 minutos</string>
@@ -213,23 +213,23 @@
     <string name="settings.hide_media_title">Ocultar desde otras</string>
     <string name="settings.hide_media_toast">Tiene efecto la próxima vez que Android escanee la música de tu dispositivo.</string>
     <string name="settings.increment_time">Intervalo de búsqueda</string>
-    <string name="settings.invalid_url">Por favor especifica una URL válida.</string>
-    <string name="settings.max_albums">Máximo de Álbumes</string>
-    <string name="settings.max_artists">Máximo de Artistas</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_112">112 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_128">128 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_160">160 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_192">192 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_256">256 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_32">32 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_320">320 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_64">64 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_80">80 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_96">96 Kbps</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Bitrate máximo - Móvil</string>
+    <string name="settings.invalid_url">Especifique un URL válido.</string>
+    <string name="settings.max_albums">Máximo de álbumes</string>
+    <string name="settings.max_artists">Máximo de artistas</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_112">112 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_128">128 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_160">160 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_192">192 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_256">256 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_32">32 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_320">320 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_64">64 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_80">80 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_96">96 kb/s</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Tasa de bits máxima - Móvil</string>
     <string name="settings.max_bitrate_unlimited">Ilimitado</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Bitrate máximo - Wi-Fi</string>
-    <string name="settings.max_songs">Máximo de Canciones</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Tasa de bits máxima - Wifi</string>
+    <string name="settings.max_songs">Máximo de canciones</string>
     <string name="settings.network_timeout">Tiempo de espera de la red</string>
     <string name="settings.network_timeout_105000">105 segundos</string>
     <string name="settings.network_timeout_120000">120 segundos</string>
@@ -249,10 +249,10 @@
     <string name="settings.playback.pause_on_bluetooth_device">Pausar al desconectar un dispositivo Bluetooth</string>
     <string name="settings.playback.bluetooth_all">Todos los dispositivos Bluetooth</string>
     <string name="settings.playback.bluetooth_a2dp">Solo dispositivos de audio (A2DP)</string>
-    <string name="settings.playback.bluetooth_disabled">Deshabilitado</string>
+    <string name="settings.playback.bluetooth_disabled">Desactivado</string>
     <string name="settings.playback.resume_play_on_headphones_plug.title">Reanudar al insertar los auriculares</string>
     <string name="settings.playback.resume_play_on_headphones_plug.summary">La aplicación reanudará la reproducción en pausa al insertar los auriculares en el dispositivo.</string>
-    <string name="settings.preload">Canciones a precargar</string>
+    <string name="settings.preload">Canciones que precargar</string>
     <string name="settings.parallel_downloads">Cuántas canciones se descargan en paralelo</string>
     <string name="settings.preload_1">1 canción</string>
     <string name="settings.preload_10">10 canciones</string>
@@ -276,17 +276,17 @@
     <string name="settings.search_50">50</string>
     <string name="settings.search_500">500</string>
     <string name="settings.search_75">75</string>
-    <string name="settings.search_history_cleared">Se ha limpiado el historial de búsqueda</string>
+    <string name="settings.search_history_cleared">Se ha vaciado el historial de búsquedas</string>
     <string name="settings.search_title">Configuración de la búsqueda</string>
     <string name="settings.server_address">Dirección del servidor</string>
     <string name="settings.server_name">Nombre</string>
     <string name="settings.server_password">Contraseña</string>
-    <string name="settings.server_scaling_summary">Descarga imágenes escaladas del servidor en lugar del tamaño completo (salva ancho de banda)</string>
+    <string name="settings.server_scaling_summary">Descarga imágenes escaladas del servidor en lugar del tamaño completo (ahorra ancho de banda)</string>
     <string name="settings.server_scaling_title">Escalado de portadas en el servidor</string>
     <string name="settings.server_username">Nombre de usuario</string>
     <string name="settings.server_color">Color del servidor</string>
-    <string name="settings.show_now_playing">Mostrar reproduciendo ahora</string>
-    <string name="settings.show_now_playing_summary">Mostrar la pista que se esta reproduciendo en todas las actividades</string>
+    <string name="settings.show_now_playing">Mostrar Reproduciendo ahora</string>
+    <string name="settings.show_now_playing_summary">Mostrar la pista en reproducción en todas las actividades</string>
     <string name="settings.show_track_number">Mostrar número de pista</string>
     <string name="settings.show_track_number_summary">Incluir el número de pista cuando se muestre una canción</string>
     <string name="settings.test_connection_title">Comprobar conexión</string>
@@ -300,19 +300,19 @@
     <string name="settings.summary.force_plain_text_password">Esto obliga a la aplicación a enviar siempre la contraseña sin cifrar. Útil si el servidor Subsonic no admite la nueva API de autenticación para los usuarios.</string>
     <string name="settings.use_folder_for_album_artist">Usar carpetas para el nombre del artista</string>
     <string name="settings.use_folder_for_album_artist_summary">Se asume que la carpeta en el nivel mal alto es el nombre del artista del álbum</string>
-    <string name="settings.show_now_playing_details_summary">Mostrar más detalles de la canción en reproduciendo ahora (género, año, bitrate)</string>
-    <string name="settings.show_now_playing_details">Mostrar detalles en reproduciendo ahora</string>
+    <string name="settings.show_now_playing_details_summary">Mostrar más detalles de la canción en Reproduciendo ahora (género, año, tasa de bits)</string>
+    <string name="settings.show_now_playing_details">Mostrar detalles en Reproduciendo ahora</string>
     <string name="settings.use_id3">Navegar usando las etiquetas ID3</string>
     <string name="settings.use_id3_summary">Usar el método de etiquetas ID3 en lugar del método basado en el sistema de ficheros</string>
-    <string name="settings.use_id3_offline">Utilizar etiquetas ID3 también cuando se está fuera de línea</string>
-    <string name="settings.use_id3_offline_summary">Si habilitas esta opción, sólo se mostrará la música que hayas descargado con Ultrasonic 4.0 o posterior. Las descargas anteriores no tienen descargados los metadatos necesarios. Puedes alternar entre el modo anclar y guardar para activar la descarga de los metadatos que faltan.</string>
+    <string name="settings.use_id3_offline">Utilizar etiquetas ID3 también cuando se está sin conexión</string>
+    <string name="settings.use_id3_offline_summary">Si activa esta opción, solo se mostrará la música que haya descargado con Ultrasonic 4.0 o posterior. Las descargas anteriores no incluyen los metadatos necesarios. Puede alternar entre el modo Anclar y Guardar para activar la descarga de los metadatos que faltan.</string>
     <string name="settings.show_artist_picture">Mostrar la imagen del artista en la lista de artistas</string>
     <string name="settings.show_artist_picture_summary">Muestra la imagen del artista en la lista de artistas si está disponible</string>
     <string name="main.video" tools:ignore="UnusedResources">Vídeo</string>
     <string name="settings.wifi_required_summary">Solo descargar medios en conexiones sin medir</string>
-    <string name="settings.wifi_required_title">Descargar solo por Wi-Fi</string>
-    <string name="song_details.kbps">%d kbps</string>
-    <string name="util.no_time" tools:ignore="TypographyDashes">-:--</string>
+    <string name="settings.wifi_required_title">Descargar solo por wifi</string>
+    <string name="song_details.kbps">%d kb/s</string>
+    <string name="util.no_time" tools:ignore="TypographyDashes">‒:‒‒</string>
     <string name="util.zero_time">0:00</string>
     <string name="widget.initial_text">Toca para seleccionar música</string>
     <string name="widget.sdcard_busy">Tarjeta SD no disponible</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="no_expiration">Sin caducidad</string>
     <string name="download.toggle_playlist">Alternar lista de reproducción</string>
     <string name="download.bookmark_set">Configurar marcador</string>
-    <string name="download.bookmark_delete">Borrar marcador</string>
+    <string name="download.bookmark_delete">Eliminar marcador</string>
     <string name="download.menu_star">Me gusta</string>
     <string name="download.menu_clear_playlist">Limpiar lista de reproducción</string>
     <string name="button_bar.shares">Compartidos</string>
@@ -361,23 +361,23 @@
     <string name="settings.debug.log_path">Los archivos de registro están disponibles en %1$s/%2$s</string>
     <string name="settings.debug.log_summary">Hay %1$s archivos de registro ocupando ~%2$s MB de espacio en el directorio %3$s. ¿Quieres conservarlos?</string>
     <string name="settings.debug.log_keep">Mantener archivos</string>
-    <string name="settings.debug.log_delete">Borrar archivos</string>
+    <string name="settings.debug.log_delete">Eliminar archivos</string>
     <string name="settings.debug.log_deleted">Archivos de registro eliminados.</string>
     <string name="notification.downloading_title">Descargando medios en segundo plano…</string>
     <string name="notification.permission_required">Las notificaciones son necesarias para la reproducción de medios. Puedes conceder el permiso en cualquier momento en los ajustes de Android.</string>
     <string name="server_selector.label">Servidores configurados</string>
-    <string name="server_selector.delete_confirmation">¿Seguro que deseas borrar el servidor?</string>
+    <string name="server_selector.delete_confirmation">¿Confirma que quiere eliminar el servidor?</string>
     <string name="server_editor.label">Editando servidor</string>
     <string name="server_editor.new_label">Añadir servidor</string>
     <string name="server_editor.leave_confirmation">¿Seguro que quieres irte y perder tus cambios?</string>
     <string name="server_editor.required">Este campo es requerido</string>
     <string name="server_menu.edit">Editar</string>
-    <string name="server_menu.delete">Borrar</string>
+    <string name="server_menu.delete">Eliminar</string>
     <string name="server_menu.move_up">Subir</string>
     <string name="server_menu.move_down">Bajar</string>
     <string name="server_editor.authentication">Autenticación</string>
     <string name="server_editor.advanced">Configuración avanzada</string>
-    <string name="server_editor.disabled_feature">Una o más funciones se han deshabilitado porque el servidor no las admite.\nPuedes ejecutar esta prueba nuevamente en cualquier momento.</string>
+    <string name="server_editor.disabled_feature">Una o más funciones se han desactivado porque el servidor no las admite.\nPuede ejecutar esta prueba nuevamente en cualquier momento.</string>
     <string name="server_menu.demo">Servidor de demostración</string>
     <string name="about.webpage">Visitar la página web</string>
     <string name="about.report">Informar de un error</string>
@@ -426,8 +426,8 @@
     <string name="api.subsonic.param_missing">Falta el parámetro requerido.</string>
     <string name="api.subsonic.requested_data_was_not_found">No se encontraron los datos solicitados.</string>
     <string name="api.subsonic.trial_period_is_over">El período de prueba ha terminado.</string>
-    <string name="api.subsonic.upgrade_client">Versiones incompatibles. Por favor actualiza la aplicación de Android Ultrasonic.</string>
-    <string name="api.subsonic.upgrade_server">Versiones incompatibles. Por favor actualiza el servidor de Subsonic.</string>
+    <string name="api.subsonic.upgrade_client">Versiones incompatibles. Actualice la aplicación Ultrasonic para Android.</string>
+    <string name="api.subsonic.upgrade_server">Versiones incompatibles. Actualice el servidor Subsonic.</string>
     <!-- Subsonic features  -->
     <string name="settings.five_star_rating_title">Use cinco estrellas para las canciones</string>
     <string name="settings.five_star_rating_description">Utilice el sistema de calificación de cinco estrellas para canciones en lugar de simplemente marcar / desmarcar elementos.</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="settings.preload_1000">1000 canciones</string>
     <string name="jukebox">Gramola</string>
     <string name="settings.preload_500">500 canciones</string>
-    <string name="supported_server_features">Funciones soportadas</string>
+    <string name="supported_server_features">Funcionalidades admitidas</string>
     <string name="foreground_exception_title">No se puede reanudar la reproducción</string>
     <string name="foreground_exception_text">Presione el botón de reproducción en la notificación de medios si aún está presente; de lo contrario, abra la aplicación para iniciar la reproducción y vuelva a conectar la sesión al controlador</string>
     <string name="settings.max_bitrate_pinning">Tasa de bits máxima: al fijar una canción de forma permanente</string>
@@ -453,4 +453,4 @@
         <item quantity="other">%d canciones añadidas a la cola de reproducción</item>
     </plurals>
     <string name="settings.share_options">Opciones</string>
-</resources>
+</resources>