EDMarketConnector/L10n/ru.strings

/* Language name */
"!Language" = "Русский";

/* companion.py: Frontier CAPI didn't respond; In files: companion.py:220; */
"Error: Frontier CAPI didn't respond" = "Ошибка: CAPI Frontier не отвечает";

/* companion.py: Frontier CAPI data doesn't agree with latest Journal game location; In files: companion.py:239; */
"Error: Frontier server is lagging" = "Ошибка: сервера Frontier нестабильны";

/* companion.py: Commander is docked at an EDO settlement, got out and back in, we forgot the station; In files: companion.py:255; */
"Docked but unknown station: EDO Settlement?" = "Неизвестный тип станции: поселение EDO?";

/* companion.py: Generic "something went wrong with Frontier Auth" error; In files: companion.py:265; */
"Error: Invalid Credentials" = "Ошибка: неизвестное имя пользователя или неверный пароль";

/* companion.py: Frontier CAPI authorisation not for currently game-active commander; In files: companion.py:290; */
"Error: Wrong Cmdr" = "Ошибка: неверное имя командира";

/* companion.py: Generic error prefix - following text is from Frontier auth service; In files: companion.py:416; companion.py:501; */
"Error" = "Ошибка";

/* companion.py: Frontier auth, no 'usr' section in returned data; companion.py: Frontier auth, no 'customer_id' in 'usr' section in returned data; In files: companion.py:459; companion.py:464; */
"Error: Couldn't check token customer_id" = "Ошибка: невозможно проверить токен customer_id";

/* companion.py: Frontier auth customer_id doesn't match game session FID; In files: companion.py:470; */
"Error: customer_id doesn't match!" = "Ошибка: customer_id не совпадает!";

/* companion.py: Failed to get Access Token from Frontier Auth service; In files: companion.py:492; */
"Error: unable to get token" = "Ошибка: не удается получить токен";

/* companion.py: Frontier CAPI returned 418, meaning down for maintenance; In files: companion.py:799; */
"Frontier CAPI down for maintenance" = "Frontier CAPI остановлен для технического обслуживания";

/* companion.py: Frontier CAPI data retrieval failed; In files: companion.py:811; */
"Frontier CAPI query failure" = "Неудача при запросе к Frontier CAPI";

/* EDMarketConnector.py: Update button in main window; In files: EDMarketConnector.py:528; EDMarketConnector.py:823; EDMarketConnector.py:1515; */
"Update" = "Обновить данные";

/* EDMarketConnector.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; prefs.py: Appearance - Label for checkbox to select if application always on top; In files: EDMarketConnector.py:611; prefs.py:866; */
"Always on top" = "Поверх остальных окон";

/* EDMarketConnector.py: Unknown suit; In files: EDMarketConnector.py:741; */
"Unknown" = "Неизвестно";

/* EDMarketConnector.py: ED Journal file location appears to be in error; In files: EDMarketConnector.py:810; */
"Error: Check E:D journal file location" = "Ошибка: проверьте расположение журналов E:D";

/* EDMarketConnector.py: Label for commander name in main window; edsm.py: Game Commander name label in EDSM settings; stats.py: Cmdr stats; theme.py: Label for commander name in main window; In files: EDMarketConnector.py:817; edsm.py:257; stats.py:52; theme.py:227; */
"Cmdr" = "КМДР";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: Multicrew role label in main window; In files: EDMarketConnector.py:819; EDMarketConnector.py:1274; */
"Role" = "Роль";

/* EDMarketConnector.py: 'Ship' or multi-crew role label in main window, as applicable; EDMarketConnector.py: 'Ship' label in main UI; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:819; EDMarketConnector.py:1284; EDMarketConnector.py:1307; stats.py:367; */
"Ship" = "Корабль";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Suit' line in main UI; In files: EDMarketConnector.py:820; */
"Suit" = "Костюм";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'System' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'System' provider website; stats.py: Main window; In files: EDMarketConnector.py:821; prefs.py:606; stats.py:369; */
"System" = "Система";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Station' line in main UI; prefs.py: Configuration - Label for selection of 'Station' provider website; prefs.py: Appearance - Example 'Normal' text; stats.py: Status dialog subtitle; In files: EDMarketConnector.py:822; prefs.py:624; prefs.py:761; stats.py:370; */
"Station" = "Станция";

/* EDMarketConnector.py: 'File' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'File' menu title; EDMarketConnector.py: 'File' menu; In files: EDMarketConnector.py:825; EDMarketConnector.py:840; EDMarketConnector.py:843; EDMarketConnector.py:2002; */
"File" = "Файл";

/* EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Edit' menu title; In files: EDMarketConnector.py:826; EDMarketConnector.py:841; EDMarketConnector.py:844; */
"Edit" = "Правка";

/* EDMarketConnector.py: 'View' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:827; */
"View" = "Вид";

/* EDMarketConnector.py: 'Window' menu title on OSX; In files: EDMarketConnector.py:828; */
"Window" = "Окно";

/* EDMarketConnector.py: Help' menu title on OSX; EDMarketConnector.py: 'Help' menu title; In files: EDMarketConnector.py:829; EDMarketConnector.py:842; EDMarketConnector.py:845; */
"Help" = "Дополнительно";

/* EDMarketConnector.py: App menu entry on OSX; EDMarketConnector.py: Help > About App; In files: EDMarketConnector.py:832; EDMarketConnector.py:858; EDMarketConnector.py:1561; */
"About {APP}" = "О программе {APP}";

/* EDMarketConnector.py: Help > Check for Updates...; In files: EDMarketConnector.py:834; EDMarketConnector.py:857; */
"Check for Updates..." = "Проверить наличие обновлений...";

/* EDMarketConnector.py: File > Save Raw Data...; In files: EDMarketConnector.py:835; EDMarketConnector.py:849; */
"Save Raw Data..." = "Сохранить \"сырые\" данные..";

/* EDMarketConnector.py: File > Status; stats.py: Status dialog title; In files: EDMarketConnector.py:836; EDMarketConnector.py:848; stats.py:364; */
"Status" = "Статус";

/* EDMarketConnector.py: Help > Privacy Policy; In files: EDMarketConnector.py:837; EDMarketConnector.py:855; */
"Privacy Policy" = "Политика конфиденциальности";

/* EDMarketConnector.py: Help > Release Notes; In files: EDMarketConnector.py:838; EDMarketConnector.py:856; EDMarketConnector.py:1595; */
"Release Notes" = "Заметки о текущем релизе";

/* EDMarketConnector.py: File > Settings; prefs.py: File > Settings (macOS); In files: EDMarketConnector.py:850; EDMarketConnector.py:2003; prefs.py:254; */
"Settings" = "Настройки";

/* EDMarketConnector.py: File > Exit; In files: EDMarketConnector.py:851; */
"Exit" = "Выход";

/* EDMarketConnector.py: Help > Documentation; In files: EDMarketConnector.py:854; */
"Documentation" = "Информация о плагине";

/* EDMarketConnector.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; ttkHyperlinkLabel.py: Label for 'Copy' as in 'Copy and Paste'; In files: EDMarketConnector.py:861; ttkHyperlinkLabel.py:42; */
"Copy" = "Копировать";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to get a Frontier Auth Access Token; In files: EDMarketConnector.py:867; */
"Logging in..." = "Идет подключение...";

/* EDMarketConnector.py: Successfully authenticated with the Frontier website; In files: EDMarketConnector.py:883; EDMarketConnector.py:1426; */
"Authentication successful" = "Аутентификация успешно завершена";

/* EDMarketConnector.py: Player is not docked at a station, when we expect them to be; In files: EDMarketConnector.py:914; */
"You're not docked at a station!" = "Ваш корабль не пристыкован к станции!";

/* EDMarketConnector.py: Status - Either no market or no modules data for station from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:922; */
"Station doesn't have anything!" = "На текущей станции никакие услуги не предоставляются!";

/* EDMarketConnector.py: Status - No station market data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:927; */
"Station doesn't have a market!" = "На текущей станции рынок недоступен!";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because Cmdr name is unknown; In files: EDMarketConnector.py:956; */
"CAPI query aborted: Cmdr name unknown" = "Запрос CAPI прерван: Имя командира неизвестно";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because game mode unknown; In files: EDMarketConnector.py:962; */
"CAPI query aborted: Game mode unknown" = "Запрос CAPI прерван: Игровой режим неизвестен";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because current star system name unknown; In files: EDMarketConnector.py:968; */
"CAPI query aborted: Current system unknown" = "Запрос CAPI прерван: Текущая система неизвестна";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in multi-crew on other Cmdr's ship; In files: EDMarketConnector.py:974; */
"CAPI query aborted: In other-ship multi-crew" = "Запрос CAPI прерван: В мультиэкипаже другого корабля";

/* EDMarketConnector.py: CAPI queries aborted because player is in CQC (Arena); In files: EDMarketConnector.py:980; */
"CAPI query aborted: CQC (Arena) detected" = "Запрос CAPI прерван: Обнаружен CQC (Арена)";

/* EDMarketConnector.py: Status - Attempting to retrieve data from Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1001; */
"Fetching data..." = "Получение данных...";

/* EDMarketConnector.py: No data was returned for the commander from the Frontier CAPI; In files: EDMarketConnector.py:1042; */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: Нет данных пилота";

/* EDMarketConnector.py: We didn't have the commander name when we should have; stats.py: Unknown commander; In files: EDMarketConnector.py:1046; stats.py:298; */
"Who are you?!" = "Невозможно определить личность командира!";

/* EDMarketConnector.py: We don't know where the commander is, when we should; stats.py: Unknown location; In files: EDMarketConnector.py:1052; stats.py:308; */
"Where are you?!" = "Невозможно определить местоположение!";

/* EDMarketConnector.py: We don't know what ship the commander is in, when we should; stats.py: Unknown ship; In files: EDMarketConnector.py:1059; stats.py:316; */
"What are you flying?!" = "Невозможно определить тип корабля!";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI server error when fetching data; In files: EDMarketConnector.py:1171; */
"Frontier CAPI server error" = "Серверная ошибка Frontier CAPI";

/* EDMarketConnector.py: Frontier CAPI Access Token expired, trying to get a new one; In files: EDMarketConnector.py:1177; */
"CAPI: Refreshing access token..." = "CAPI: Обновление access токена";

/* EDMarketConnector.py: Time when we last obtained Frontier CAPI data; In files: EDMarketConnector.py:1221; */
"Last updated at %H:%M:%S" = "Последнее обновление в %H:%M:%S";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1249; */
"Fighter" = "Истребитель";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1250; */
"Gunner" = "Стрелок";

/* EDMarketConnector.py: Multicrew role; In files: EDMarketConnector.py:1251; */
"Helm" = "Командир корабля";

/* EDMarketConnector.py: Cooldown on 'Update' button; In files: EDMarketConnector.py:1509; */
"cooldown {SS}s" = "пауза {SS} сек";

/* EDMarketConnector.py: Generic 'OK' button label; prefs.py: 'OK' button on Settings/Preferences window; In files: EDMarketConnector.py:1621; prefs.py:305; */
"OK" = "OK";

/* EDMarketConnector.py: The application is shutting down; In files: EDMarketConnector.py:1688; */
"Shutting down..." = "Выключение...";

/* EDMarketConnector.py: Popup-text about 'active' plugins without Python 3.x support; In files: EDMarketConnector.py:1991:1997; */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "Один или несколько ваших подключённых плагинов ещё не имеют поддержки Python 3.x. Пожалуйста, ознакомьтесь со списком во вкладке '{PLUGINS}' '{FILE}' > '{SETTINGS}'. Вы должны проверить наличие обновлённой версии, в противном случае предупредите разработчика о необходимости обновления кода на Python 3.x.\n\nВы можете отключить плагин, переименовав его папку в '{DISABLED}'.";

/* EDMarketConnector.py: Settings > Plugins tab; prefs.py: Label on Settings > Plugins tab; In files: EDMarketConnector.py:2001; prefs.py:976; */
"Plugins" = "Плагины";

/* EDMarketConnector.py: Popup window title for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: EDMarketConnector.py:2012; */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Без поддержки Python 3.x";

/* journal_lock.py: Title text on popup when Journal directory already locked; In files: journal_lock.py:206; */
"Journal directory already locked" = "Каталог журнала уже заблокирован";

/* journal_lock.py: Text for when newly selected Journal directory is already locked; In files: journal_lock.py:223:224; */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "Каталог журнала заблокирован..{CR}Вы можете устранить ошибку и нажать \"Повтор\", или игнорировать эту ошибку.";

/* journal_lock.py: Generic 'Retry' button label; In files: journal_lock.py:228; */
"Retry" = "Повтор";

/* journal_lock.py: Generic 'Ignore' button label; In files: journal_lock.py:232; */
"Ignore" = "Игнорировать";

/* l10n.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Settings > Configuration - Label on 'reset journal files location to default' button; prefs.py: The system default language choice in Settings > Appearance; prefs.py: Label for 'Default' theme radio button; In files: l10n.py:194; prefs.py:467; prefs.py:701; prefs.py:734; */
"Default" = "По умолчанию";

/* coriolis.py: 'Auto' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - auto; In files: coriolis.py:52; coriolis.py:55; coriolis.py:101; coriolis.py:117; coriolis.py:123; */
"Auto" = "Автоматический";

/* coriolis.py: 'Normal' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - normal; In files: coriolis.py:53; coriolis.py:99; coriolis.py:115; */
"Normal" = "Стандартный";

/* coriolis.py: 'Beta' label for Coriolis site override selection; coriolis.py: Coriolis normal/beta selection - beta; In files: coriolis.py:54; coriolis.py:100; coriolis.py:116; */
"Beta" = "Бета";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Help/hint for changing coriolis URLs; In files: coriolis.py:69:71; */
"Set the URL to use with coriolis.io ship loadouts. Note that this MUST end with '/import?data='" = "Установите URL для импорта сборок кораблей в coriolis.io. URL должен заканчиваться на '/import?data='";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'NOT alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:75; */
"Normal URL" = "Стандартный URL";

/* coriolis.py: Generic 'Reset' button label; In files: coriolis.py:78; coriolis.py:87; */
"Reset" = "Сброс";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for 'alpha/beta game version' URL; In files: coriolis.py:84; */
"Beta URL" = "Бета URL";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis: Label for selection of using Normal, Beta or 'auto' Coriolis URL; In files: coriolis.py:94; */
"Override Beta/Normal Selection" = "Режим переопределения URL";

/* coriolis.py: Settings>Coriolis - invalid override mode found; In files: coriolis.py:134; */
"Invalid Coriolis override mode!" = "Некорректный режим переопределения URL для coriolis.io";

/* eddb.py: Journal Processing disabled due to an active killswitch; In files: eddb.py:100; */
"EDDB Journal processing disabled. See Log." = "Обработка журнала EDDB отключена. См. логи.";

/* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:251; eddn.py:698; eddn.py:1438; */
"Sending data to EDDN..." = "Отправка данных на EDDN...";

/* eddn.py: Error while trying to send data to EDDN; In files: eddn.py:315; eddn.py:1374; eddn.py:1409; eddn.py:1450; */
"Error: Can't connect to EDDN" = "Ошибка: не удается подключиться к EDDN";

/* eddn.py: EDDN has banned this version of our client; In files: eddn.py:333; */
"EDDN Error: EDMC is too old for EDDN. Please update." = "Ошибка EDDN: старая версия EDMC, обновитесь до последней.";

/* eddn.py: EDDN returned an error that indicates something about what we sent it was wrong; In files: eddn.py:339; */
"EDDN Error: Validation Failed (EDMC Too Old?). See Log" = "Ошибка EDDN: Неудачная валидация (старая версия EDMC?). См. логи.";

/* eddn.py: EDDN returned some sort of HTTP error, one we didn't expect. {STATUS} contains a number; In files: eddn.py:344; */
"EDDN Error: Returned {STATUS} status code" = "Ошибка EDDN: Возвращён статус код {STATUS}";

/* eddn.py: No 'Route' found in NavRoute.json file; In files: eddn.py:970; */
"No 'Route' array in NavRoute.json contents" = "Нет Route массива в NavRoute.json";

/* eddn.py: Enable EDDN support for station data checkbox label; In files: eddn.py:1121; */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Отправлять информацию о станциях на Elite Dangerous Data Network";

/* eddn.py: Enable EDDN support for system and other scan data checkbox label; In files: eddn.py:1132; */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Отправлять данные о системе и данные сканирования в Elite Dangerous Data Network";

/* eddn.py: EDDN delay sending until docked option is on, this message notes that a send was skipped due to this; In files: eddn.py:1143; */
"Delay sending until docked" = "Отложить отправку данных до завершения стыковки";

/* eddn.py: Killswitch disabled EDDN; In files: eddn.py:1232; */
"EDDN journal handler disabled. See Log." = "Обработчик журнала EDDN отключен. См. логи.";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:236; */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Отправлять данные журнала полёта и информацию статусе командира в EDSM";

/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:246; */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Учётные данные Elite Dangerous Star Map";

/* edsm.py: EDSM Commander name label in EDSM settings; In files: edsm.py:265; */
"Commander Name" = "Имя командира";

/* edsm.py: EDSM API key label; inara.py: Inara API key label; In files: edsm.py:273; inara.py:243; */
"API Key" = "Ключ API";

/* edsm.py: We have no data on the current commander; prefs.py: No hotkey/shortcut set; stats.py: No rank; In files: edsm.py:300; prefs.py:519; prefs.py:1173; prefs.py:1206; stats.py:119; stats.py:138; stats.py:157; stats.py:174; */
"None" = "Не назначено";

/* edsm.py: EDSM plugin - Journal handling disabled by killswitch; In files: edsm.py:401; */
"EDSM Handler disabled. See Log." = "Обработчик журнала EDSM отключен. См. логи.";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error message from EDSM API; In files: edsm.py:746; edsm.py:874; */
"Error: EDSM {MSG}" = "Ошибка: EDSM {MSG}";

/* edsm.py: EDSM Plugin - Error connecting to EDSM API; In files: edsm.py:783; edsm.py:869; */
"Error: Can't connect to EDSM" = "Ошибка: не удается подключиться к EDSM";

/* inara.py: Checkbox to enable INARA API Usage; In files: inara.py:222; */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Отправлять данные журнала полёта и информацию статусе командира в Inara";

/* inara.py: Text for INARA API keys link ( goes to https://inara.cz/settings-api ); In files: inara.py:234; */
"Inara credentials" = "Учётные данные Inara";

/* inara.py: INARA support disabled via killswitch; In files: inara.py:341; */
"Inara disabled. See Log." = "Inara отключена. См. логи.";

/* inara.py: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG}); In files: inara.py:1580; inara.py:1593; */
"Error: Inara {MSG}" = "Ошибка: Inara {MSG}";

/* prefs.py: File > Preferences menu entry for macOS; In files: prefs.py:250; */
"Preferences" = "Настройки";

/* prefs.py: Settings > Output - choosing what data to save to files; In files: prefs.py:347; */
"Please choose what data to save" = "Выберите какие данные стоит сохранять";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:353; */
"Market data in CSV format file" = "Данные рынков в формате CSV";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:362; */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Данные рынков в формате Trade Dangerous";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:372; */
"Ship loadout" = "Оборудование корабля";

/* prefs.py: Settings > Output option; In files: prefs.py:382; */
"Automatically update on docking" = "Автоматически обновлять данные при стыковке";

/* prefs.py: Settings > Output - Label for "where files are located"; In files: prefs.py:391; prefs.py:410; */
"File location" = "Путь хранения файлов";

/* prefs.py: macOS Preferences - files location selection button; In files: prefs.py:399; prefs.py:449; */
"Change..." = "Обзор...";

/* prefs.py: NOT-macOS Settings - files location selection button; prefs.py: NOT-macOS Setting - files location selection button; In files: prefs.py:402; prefs.py:452; */
"Browse..." = "Просмотреть...";

/* prefs.py: Label for 'Output' Settings/Preferences tab; In files: prefs.py:417; */
"Output" = "Данные";

/* prefs.py: Settings > Configuration - Label for Journal files location; In files: prefs.py:443; prefs.py:458; */
"E:D journal file location" = "Расположение файла журнала E:D";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX; In files: prefs.py:483; */
"Keyboard shortcut" = "Сочетание клавиш";

/* prefs.py: Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows; In files: prefs.py:485; */
"Hotkey" = "Горячая клавиша";

/* prefs.py: macOS Preferences > Configuration - restart the app message; In files: prefs.py:494; */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "Перезапустите {APP}, чтобы использовать сочетание клавиш";

/* prefs.py: macOS - Configuration - need to grant the app permission for keyboard shortcuts; In files: prefs.py:503; */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "{APP} требуется разрешение на использование глобальных сочетаний клавиш";

/* prefs.py: Shortcut settings button on OSX; In files: prefs.py:508; */
"Open System Preferences" = "Открыты «Настройки системы»";

/* prefs.py: Configuration - Act on hotkey only when ED is in foreground; In files: prefs.py:530; */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Только когда окно Elite: Dangerous активно";

/* prefs.py: Configuration - play sound when hotkey used; In files: prefs.py:541; */
"Play sound" = "Звуковое оповещение";

/* prefs.py: Configuration - disable checks for app updates when in-game; In files: prefs.py:556; */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "Отключить автоматическое обновление приложения во время нахождения в игре";

/* prefs.py: Label for preferred shipyard, system and station 'providers'; In files: prefs.py:569; */
"Preferred websites" = "Предпочитаемые сайты";

/* prefs.py: Label for Shipyard provider selection; In files: prefs.py:580; */
"Shipyard" = "Верфи";

/* prefs.py: Label for checkbox to utilise alternative Coriolis URL method; In files: prefs.py:592; */
"Use alternate URL method" = "Альтернативный URL (адрес)";

/* prefs.py: Configuration - Label for selection of Log Level; In files: prefs.py:645; */
"Log Level" = "Уровень лога";

/* prefs.py: Label for 'Configuration' tab in Settings; In files: prefs.py:673; */
"Configuration" = "Конфигурация";

/* prefs.py: UI elements privacy section header in privacy tab of preferences; In files: prefs.py:682; */
"Main UI privacy options" = "Настройки приватности главного окна";

/* prefs.py: Hide private group owner name from UI checkbox; In files: prefs.py:687; */
"Hide private group name in UI" = "Скрывать название приватной группы в главном окне";

/* prefs.py: Hide multicrew captain name from main UI checkbox; In files: prefs.py:691; */
"Hide multi-crew captain name" = "Скрывать ник капитана мультикрю сессии в главном окне";

/* prefs.py: Preferences privacy tab title; In files: prefs.py:695; */
"Privacy" = "Конфиденциальность";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'normal' text colour; In files: prefs.py:708; */
"Normal text" = "Обычный текст";

/* prefs.py: Label for Settings > Appeareance > selection of 'highlightes' text colour; In files: prefs.py:710; */
"Highlighted text" = "Выделенный текст";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of application display language; In files: prefs.py:719; */
"Language" = "Язык";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance > Theme selection; In files: prefs.py:729; */
"Theme" = "Тема оформления";

/* prefs.py: Label for 'Dark' theme radio button; In files: prefs.py:740; */
"Dark" = "Тёмная";

/* prefs.py: Label for 'Transparent' theme radio button; In files: prefs.py:747; */
"Transparent" = "Прозрачная";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of UI scaling; In files: prefs.py:793; */
"UI Scale Percentage" = "Процент масштабирования интерфейса";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for UI scaling selection; In files: prefs.py:814; */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100 - значение по умолчанию{CR}требуется перезапуск для вступления в силу изменений{CR}!";

/* prefs.py: Appearance - Label for selection of main window transparency; In files: prefs.py:824; */
"Main window transparency" = "Прозрачность главного окна";

/* prefs.py: Appearance - Help/hint text for Main window transparency selection; In files: prefs.py:844:847; */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100 означает полностью непрозрачный.{CR}Окно обновляется в режиме реального времени.";

/* prefs.py: Label for Settings > Appearance tab; In files: prefs.py:883; */
"Appearance" = "Внешний вид";

/* prefs.py: Label for location of third-party plugins folder; In files: prefs.py:898; */
"Plugins folder" = "Папка плагинов";

/* prefs.py: Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:905; */
"Open" = "Открыть";

/* prefs.py: Tip/label about how to disable plugins; In files: prefs.py:913; */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "Подсказка: Отключить конкретный плагин можно {CR} добавив '{EXT}' к названию папки";

/* prefs.py: Label on list of enabled plugins; In files: prefs.py:924; */
"Enabled Plugins" = "Включённые плагины";

/* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:944; */
"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Плагины без поддержки Python 3.x";

/* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:952; */
"Information on migrating plugins" = "Информация о мигрирующих плагинах";

/* prefs.py: Lable on list of user-disabled plugins; In files: prefs.py:967; */
"Disabled Plugins" = "Отключенные плагины";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:53; */
"Balance" = "Баланс";

/* stats.py: Cmdr stats; In files: stats.py:54; */
"Loan" = "Долг";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:59; */
"Combat" = "Боевой";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:60; */
"Trade" = "Торговый";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:61; */
"Explorer" = "Исследовательский";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:62; */
"CQC" = "CQC";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:63; */
"Federation" = "Федерация";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:64; */
"Empire" = "Империя";

/* stats.py: Ranking; In files: stats.py:65; */
"Powerplay" = "Ранг у галактических держав";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:73; */
"Harmless" = "Безвредный";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:74; */
"Mostly Harmless" = "В целом безвредный";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:75; */
"Novice" = "Новичок";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:76; */
"Competent" = "Специалист";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:77; */
"Expert" = "Эксперт";

/* stats.py: Combat rank; stats.py: Empire rank; In files: stats.py:78; stats.py:141; */
"Master" = "Мастер";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:79; */
"Dangerous" = "Опасный";

/* stats.py: Combat rank; In files: stats.py:80; */
"Deadly" = "Смертоносный";

/* stats.py: Top rank; In files: stats.py:81; stats.py:92; stats.py:103; stats.py:114; */
"Elite" = "Элита";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:84; */
"Penniless" = "Нищий";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:85; */
"Mostly Penniless" = "Полунищий";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:86; */
"Peddler" = "Мелкий торговец";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:87; */
"Dealer" = "Агент";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:88; */
"Merchant" = "Коммерсант";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:89; */
"Broker" = "Брокер";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:90; */
"Entrepreneur" = "Предприниматель";

/* stats.py: Trade rank; In files: stats.py:91; */
"Tycoon" = "Магнат";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:95; */
"Aimless" = "Бесцельный";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:96; */
"Mostly Aimless" = "Почти бесцельный";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:97; */
"Scout" = "Разведчик";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:98; */
"Surveyor" = "Изыскатель";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:99; */
"Trailblazer" = "Путешественник";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:100; */
"Pathfinder" = "Следопыт";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:101; */
"Ranger" = "Скиталец";

/* stats.py: Explorer rank; In files: stats.py:102; */
"Pioneer" = "Первооткрыватель";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:106; */
"Helpless" = "Беспомощный";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:107; */
"Mostly Helpless" = "Почти беспомощный";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:108; */
"Amateur" = "Любитель";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:109; */
"Semi Professional" = "Полупрофессионал";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:110; */
"Professional" = "Профессионал";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:111; */
"Champion" = "Чемпион";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:112; */
"Hero" = "Герой";

/* stats.py: CQC rank; In files: stats.py:113; */
"Gladiator" = "Гладиатор";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:120; */
"Recruit" = "Новобранец";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:121; */
"Cadet" = "Кадет";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:122; */
"Midshipman" = "Гардемарин";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:123; */
"Petty Officer" = "Старшина";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:124; */
"Chief Petty Officer" = "Главный старшина";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:125; */
"Warrant Officer" = "Уорент-офицер";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:126; */
"Ensign" = "Энсин";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:127; */
"Lieutenant" = "Лейтенант";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:128; */
"Lieutenant Commander" = "Капитан-лейтенант";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:129; */
"Post Commander" = "Начальник гарнизона";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:130; */
"Post Captain" = "Командир корабля";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:131; */
"Rear Admiral" = "Контр-адмирал";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:132; */
"Vice Admiral" = "Вице-адмирал";

/* stats.py: Federation rank; In files: stats.py:133; */
"Admiral" = "Адмирал";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:139; */
"Outsider" = "Чужак";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:140; */
"Serf" = "Крепостной";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:142; */
"Squire" = "Оруженосец";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:143; */
"Knight" = "Рыцарь";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:144; */
"Lord" = "Лорд";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:145; */
"Baron" = "Барон";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:146; */
"Viscount" = "Виконт";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:147; */
"Count" = "Граф";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:148; */
"Earl" = "Эрл";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:149; */
"Marquis" = "Маркиз";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:150; */
"Duke" = "Герцог";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:151; */
"Prince" = "Принц";

/* stats.py: Empire rank; In files: stats.py:152; */
"King" = "Король";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:158; */
"Rating 1" = "Ранг 1";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:159; */
"Rating 2" = "Ранг 2";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:160; */
"Rating 3" = "Ранг 3";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:161; */
"Rating 4" = "Ранг 4";

/* stats.py: Power rank; In files: stats.py:162; */
"Rating 5" = "Ранг 5";

/* stats.py: Current commander unknown when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:280; */
"Status: Don't yet know your Commander name" = "Статус: На текущий момент имя командира неизвестно";

/* stats.py: No Frontier CAPI data yet when trying to use 'File' > 'Status'; In files: stats.py:288; */
"Status: No CAPI data yet" = "Статус: На текущий момент данные CAPI отсутствуют";

/* stats.py: Status dialog subtitle - CR value of ship; In files: stats.py:371; */
"Value" = "Стоимость";

/* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:380; */
"Ships" = "Корабли";