EDMarketConnector/L10n/ko.strings

/* Language name */
"!Language" = "한국어(Korean)";

/* Message next to 'UI Transparency' slider  [prefs.py] */
"100 means fully opaque.{CR}Window is updated in real time" = "100은 완전히 불투명함을 의미합니다.{CR}창은 실시간으로 업데이트됨";

/* Text describing that value '100' means 'default', and changes require a restart [prefs.py] */
"100 means Default{CR}Restart Required for{CR}changes to take effect!" = "100은 '기본 설정'을 의미하며{CR}변경사항 적용을 위해{CR}재시작이 요구됩니다!";

/* App menu entry on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"About {APP}" = "{APP} 정보";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Admiral" = "Admiral";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Aimless" = "Aimless";

/* Appearance setting. [EDMarketConnector.py] */
"Always on top" = "항상 위에 보이기";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Amateur" = "Amateur";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"API Key" = "API 키";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Appearance" = "스타일";

/* Successfully authenticated with the Frontier website. [EDMarketConnector.py] */
"Authentication successful" = "인증 성공";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Automatically update on docking" = "도킹시 자동으로 서버에 정보 업데이트하기";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Balance" = "잔고";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Baron" = "Baron";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Broker" = "Broker";

/* Folder selection button on Windows. [prefs.py] */
"Browse..." = "찾아보기...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Cadet" = "Cadet";

/* No 'commander' data in CAPI [EDMarketConnector.py] */
"CAPI: No commander data returned" = "CAPI: 커맨더 정보가 반환되지 않음";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Champion" = "Champion";

/* Folder selection button on OSX. [prefs.py] */
"Change..." = "바꾸기...";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Check for Updates..." = "업데이트 확인하기...";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Chief Petty Officer" = "Chief Petty Officer";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Cmdr" = "커맨더";

/* Ranking. [stats.py] */
"Combat" = "Combat";

/* EDSM setting. [edsm.py] */
"Commander Name" = "커맨더 이름";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Competent" = "Competent";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Configuration" = "환경 설정";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"cooldown {SS}s" = "쿨다운 {SS}s";

/* As in Copy and Paste. [EDMarketConnector.py] */
"Copy" = "복사";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Count" = "Count";

/* Ranking. [stats.py] */
"CQC" = "CQC";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Dangerous" = "Dangerous";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Dark" = "어둡게";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Deadly" = "Deadly";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Dealer" = "Dealer";

/* Appearance theme and language setting. [l10n.py] */
"Default" = "기본값";

/* Output setting under 'Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network' new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Delay sending until docked" = "도킹시까지 서버에 정보 전송을 미루기";

/* Option to disabled Automatic Check For Updates whilst in-game [prefs.py] */
"Disable Automatic Application Updates Check when in-game" = "게임이 실행중일 때 프로그램 업데이트 확인하지 않기";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Disabled Plugins" = "비활성 플러그인";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Documentation" = "문서 자료";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Duke" = "Duke";

/* Location of the new Journal file in E:D 2.2. [EDMarketConnector.py] */
"E:D journal file location" = "E:D 저널(journal) 파일 위치";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Earl" = "Earl";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Edit" = "편집";

/* Popup title: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"EDMC: Plugins Without Python 3.x Support" = "EDMC: Python 3.x을 지원하지 않는 플러그인";

/* Top rank. [stats.py] */
"Elite" = "Elite";

/* Section heading in settings. [edsm.py] */
"Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map 계정";

/* Ranking. [stats.py] */
"Empire" = "Empire";

/* List of plugins in settings. [prefs.py] */
"Enabled Plugins" = "활성 플러그인";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Ensign" = "Ensign";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Entrepreneur" = "Entrepreneur";

/* [companion.py] */
"Error" = "오류";

/* [eddn.py] */
"Error: Can't connect to EDDN" = "오류: EDDN에 연결할 수 없음";

/* [edsm.py] */
"Error: Can't connect to EDSM" = "오류: EDSM에 연결할 수 없음";

/* [inara.py] */
"Error: Can't connect to Inara" = "오류: Inara에 연결할 수 없음";

/* [companion.py] */
"Error: Couldn't check token customer_id" = "오류: customer_id 토큰을 확인할 수 없었음";

/* [companion.py] */
"Error: customer_id doesn't match!" = "오류: customer_id가 일치하지 않습니다!";

/* [edsm.py] */
"Error: EDSM {MSG}" = "오류: EDSM {MSG}";

/* Raised when cannot contact the Companion API server. [companion.py] */
"Error: Frontier server is down" = "오류: Frontier 서버 CAPI 연결 불가";

/* Raised when Companion API server is returning old data, e.g. when the servers are too busy. [companion.py] */
"Error: Frontier server is lagging" = "오류: Frontier 서버 응답이 지연되고 있음";

/* Raised when the Companion API server thinks that the user has not purchased E:D. i.e. doesn't have the correct 'SKU'. [companion.py] */
"Error: Frontier server SKU problem" = "오류: Frontier 서버 SKU 문제 발생";

/* [inara.py] */
"Error: Inara {MSG}" = "오류: Inara {MSG}";

/* [companion.py] */
"Error: Invalid Credentials" = "오류: 잘못된 자격 증명";

/* [companion.py] */
"Error: unable to get token" = "오류: 토큰을 받지 못함";

/* Raised when the user has multiple accounts and the username/password setting is not for the account they're currently playing OR the user has reset their Cmdr and the Companion API server is still returning data for the old Cmdr. [companion.py] */
"Error: Wrong Cmdr" = "오류: 잘못된 Cmdr";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Exit" = "종료";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Expert" = "Expert";

/* Ranking. [stats.py] */
"Explorer" = "Explorer";

/* Ranking. [stats.py] */
"Federation" = "Federation";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Fetching data..." = "데이터 가져오는 중...";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Fighter" = "Fighter";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"File" = "파일";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"File location" = "파일 위치";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Gladiator" = "Gladiator";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Gunner" = "Gunner";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Harmless" = "Harmless";

/* Multicrew role. [EDMarketConnector.py] */
"Helm" = "Helm";

/* Menu title. [EDMarketConnector.py] */
"Help" = "도움말";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Helpless" = "Helpless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Hero" = "Hero";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Highlighted text" = "강조된 텍스트";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on Windows. [prefs.py] */
"Hotkey" = "단축키";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Ignore" = "무시하기";

/* Section heading in settings. [inara.py] */
"Inara credentials" = "Inara 계정 정보";

/* Settings>Plugins>Information on migrating plugins [prefs.py] */
"Information on migrating plugins" = "플러그인 위치 변경에 대한 정보";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Journal directory already locked" = "저널 디렉터리가 이미 잠김";

/* Hotkey/Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Keyboard shortcut" = "단축키 설정";

/* Empire rank. [stats.py] */
"King" = "King";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Knight" = "Knight";

/* Appearance setting prompt. [prefs.py] */
"Language" = "언어";

/* [EDMarketConnector.py] - Leave '%H:%M:%S' as-is */
"Last updated at %H:%M:%S" = "마지막 업데이트: %H:%M:%S";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant" = "Lieutenant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Lieutenant Commander" = "Lieutenant Commander";

/* Cmdr stats. [stats.py] */
"Loan" = "대출";

/* Label for user configured level of logging [prefs.py] */
"Log Level" = "로깅 수준";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Logging in..." = "로그인하는 중...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Lord" = "Lord";

/* Label for 'UI Transparency' option in [prefs.py] */
"Main window transparency" = "메인 창 투명도";

/* [prefs.py] */
"Market data in CSV format file" = "CSV 형식 파일의 마켓 정보";

/* [prefs.py] */
"Market data in Trade Dangerous format file" = "Trade Dangerous 형식 파일의 마켓 정보";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Marquis" = "Marquis";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Master" = "Master";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Merchant" = "Merchant";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Midshipman" = "Midshipman";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Mostly Aimless" = "Mostly Aimless";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Mostly Harmless" = "Mostly Harmless";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Mostly Helpless" = "Mostly Helpless";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Mostly Penniless" = "Mostly Penniless";

/* No hotkey/shortcut currently defined. [prefs.py] */
"None" = "없음";

/* Dark theme color setting. [prefs.py] */
"Normal text" = "일반 텍스트";

/* Combat rank. [stats.py] */
"Novice" = "Novice";

/* [prefs.py] */
"OK" = "OK";

/* Popup body: Warning about plugins without Python 3.x support [EDMarketConnector.py] */
"One or more of your enabled plugins do not yet have support for Python 3.x. Please see the list on the '{PLUGINS}' tab of '{FILE}' > '{SETTINGS}'. You should check if there is an updated version available, else alert the developer that they need to update the code for Python 3.x.\r\n\r\nYou can disable a plugin by renaming its folder to have '{DISABLED}' on the end of the name." = "활성화된 플러그인 중 1개 이상이 Python 3.x를 지원하지 않습니다. '{FILE}' > '{SETTINGS}' 에서 '{PLUGINS}' 탭에 들어가 활성화되어있는 플러그인 목록을 확인하십시오. 플러그인들 중 새 버전이 나온 것이 있는지도 확인해보시고, 만약 3.x를 지원하지도, 새 버전도 없다면 해당 플러그인의 개발자에게 코드를 수정하기를 문의하십시오.\n\n플러그인을 비활성화하려면 '{DISABLED}'를 폴더명 뒤에 추가하면 됩니다.";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Only when Elite: Dangerous is the active app" = "Elite: Dangerous가 활성 창 상태일때만";

/* Button that opens a folder in Explorer/Finder. [prefs.py] */
"Open" = "열기";

/* Shortcut settings button on OSX. [prefs.py] */
"Open System Preferences" = "시스템 설정 열기";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Output" = "출력";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Outsider" = "Outsider";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pathfinder" = "Pathfinder";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Peddler" = "Peddler";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Penniless" = "Penniless";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Petty Officer" = "Petty Officer";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Pioneer" = "Pioneer";

/* Hotkey/Shortcut setting. [prefs.py] */
"Play sound" = "소리 재생하기";

/* [prefs.py] */
"Please choose what data to save" = "어느 데이터를 저장할 지 선택해주세요";

/* Tab heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins" = "플러그인";

/* Section heading in settings. [prefs.py] */
"Plugins folder" = "플러그인 폴더";

/* Settings>Plugins>Plugins without Python 3.x support [prefs.py] */
"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Python 3.x을 지원하지 않는 플러그인:";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Captain" = "Post Captain";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Post Commander" = "Post Commander";

/* Ranking. [stats.py] */
"Powerplay" = "Powerplay";

/* [prefs.py] */
"Preferences" = "설정";

/* Settings prompt for preferred ship loadout, system and station info websites. [prefs.py] */
"Preferred websites" = "선호하는 사이트";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Prince" = "Prince";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Privacy Policy" = "개인정보처리방침";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Professional" = "Professional";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Ranger" = "Ranger";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 1" = "Rating 1";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 2" = "Rating 2";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 3" = "Rating 3";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 4" = "Rating 4";

/* Power rank. [stats.py] */
"Rating 5" = "Rating 5";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"Re-start {APP} to use shortcuts" = "단축키를 사용하려면 {APP}을(를) 다시 시작하십시오";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Rear Admiral" = "Rear Admiral";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Recruit" = "Recruit";

/* Help menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Release Notes" = "릴리즈 노트";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"Retry" = "재시도";

/* Multicrew role label in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Role" = "Role";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Save Raw Data..." = "Raw 데이터 저장하기...";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Scout" = "Scout";

/* CQC rank. [stats.py] */
"Semi Professional" = "Semi Professional";

/* [edsm.py] */
"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "EDSM에 flight 로그와  커맨더 상태 정보 전송하기";

/* [inara.py] */
"Send flight log and Cmdr status to Inara" = "Inara에 flight 로그와  커맨더 상태 정보 전송하기";

/* Output setting. [eddn.py] */
"Send station data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Network에 스테이션 정보 전송하기";

/* Output setting new in E:D 2.2. [eddn.py] */
"Send system and scan data to the Elite Dangerous Data Network" = "Elite Dangerous Data Network에 시스템 및 스캔 정보 전송하기";

/* [eddn.py] */
"Sending data to EDDN..." = "EDDN에 정보 전송하는 중...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Serf" = "Serf";

/* Item in the File menu on Windows. [EDMarketConnector.py] */
"Settings" = "설정";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Ship" = "함선";

/* Output setting. [prefs.py] */
"Ship loadout" = "함선 피팅";

/* Status dialog title. [stats.py] */
"Ships" = "함선(들)";

/* Setting to decide which ship outfitting website to link to - either E:D Shipyard or Coriolis. [prefs.py] */
"Shipyard" = "쉽야드";

/* Status line text that appears when process exit sequence starts [EDMarketConnector.py] */
"Shutting down..." = "종료하는 중...";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Squire" = "Squire";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"Station" = "스테이션";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have a market!" = "스테이션에 마켓이 없습니다!";

/* [EDMarketConnector.py] */
"Station doesn't have anything!" = "스테이션에 아무것도 없습니다!";

/* Menu item. [EDMarketConnector.py] */
"Status" = "상태";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Surveyor" = "Surveyor";

/* Main window. [EDMarketConnector.py] */
"System" = "성계";

/* Changed journal update_lock failed [monitor.py] */
"The new Journal Directory location is already locked.{CR}You can either attempt to resolve this and then Retry, or choose to Ignore this." = "새 저널 디렉토리(Journal Directory)가 이미 잠겨있습니다.{CR}문제 해결을 시도하고 재시도하거나, 무시하는 방법이 있습니다.";

/* Appearance setting. [prefs.py] */
"Theme" = "테마";

/* Help text in settings. [prefs.py] */
"Tip: You can disable a plugin by{CR}adding '{EXT}' to its folder name" = "팁: 플러그인을 비활성화하려면{CR} '{EXT}'를 폴더명 뒤에 추가하면 됨";

/* Ranking. [stats.py] */
"Trade" = "Trade";

/* Explorer rank. [stats.py] */
"Trailblazer" = "Trailblazer";

/* Appearance theme setting. [prefs.py] */
"Transparent" = "투명하게";

/* Trade rank. [stats.py] */
"Tycoon" = "Tycoon";

/* Label for 'UI Scaling' option [prefs.py] */
"UI Scale Percentage" = "UI 스케일 백분율";

/* General 'Unknown', e.g. suit loadout */
"Unknown" = "알 수 없음";

/* Update button in main window. [EDMarketConnector.py] */
"Update" = "새로 고침";

/* Option to use alternate URL method on shipyard links [prefs.py] */
"Use alternate URL method" = "다른 URL 형식 사용하기";

/* Status dialog subtitle - CR value of ship. [stats.py] */
"Value" = "가치";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Vice Admiral" = "Vice Admiral";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"View" = "보기";

/* Empire rank. [stats.py] */
"Viscount" = "Viscount";

/* Federation rank. [stats.py] */
"Warrant Officer" = "Warrant Officer";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"What are you flying?!" = "지금 어떤 함선을 몰고 계신 건가요?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Where are you?!" = "어디 계신거죠?!";

/* Shouldn't happen. [EDMarketConnector.py] */
"Who are you?!" = "당신은 누구시죠?!";

/* Menu title on OSX. [EDMarketConnector.py] */
"Window" = "창";

/* [EDMarketConnector.py] */
"You're not docked at a station!" = "스테이션에 도킹되어 있지 않습니다!";

/* Shortcut settings prompt on OSX. [prefs.py] */
"{APP} needs permission to use shortcuts" = "단축기 사용을 위해선 {APP}이 권한 허용을 필요로 합니다";